作者newbrain (都是奶茶惹的禍)
看板Education
標題Re: [轉錄] 大學用書應該中文化
時間Sun Aug 27 01:17:52 2006
這其實是很簡單的邏輯啊
如同學英文 老師會說你先對內容有些許了解再來唸 功力會增長較快
那為什麼在大學這些專業科目裡要我們馬上一邊學會用英文
一邊又學會這項專業科目呢?
媽的這些教授頭腦裝大便
應該是漸進式的 先用中文書把原理講清楚
當然可以在中文書裡 把關鍵字後面附上原文的專有名詞
在初期打好專業知識的基礎並熟記一些英文的用語
在對專業知識有一定的了解之後 再去看英文書恐怕就比較小兒科了
常常看不懂原文書的原因在於根本不了解其道理
並在反覆推敲原文書裡的知識的同時 還要猜其英文到底在表達什麼
這根本是事倍功半 順序倒反的做法
我只能再次說 這是一項腦殘的措施
不要喝了洋墨水以後就來要求別人要學會讀原文書
不是每個人都會出國留學的
當然另外的原因就是這些教授根本就不會教書
原理都講不清楚了
乾脆用原文書來含糊帶過
不過我想這個原因恐怕就比較少一點了吧
※ 引述《sitifan (Stephen)》之銘言：
: 我姐姐的同學從小學日語所以日語很好但英語不好
: 台灣大學畢業後到日本學特教
: 結果有一半的教科書是日語
: 另一半還是英語
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.120.43
※ 編輯: newbrain 來自: 218.166.120.43 (08/27 01:19)
1F：推 doraz:教書教得好沒補助，多接點研究案才有補助 211.74.212.158 08/27 01:28
2F：→ doraz:如果教書教得好有獎金，我想事情會改變很多 211.74.212.158 08/27 01:28
3F：→ newbrain:所言甚是! 218.166.120.43 08/27 01:31
4F：→ newbrain:不如讓學生的教學評鑑也列入獎懲的標準 218.166.120.43 08/27 01:32
5F：推 UltraSeven:補習班教師永遠都有基礎科目教得好的名 59.113.129.150 08/27 02:03
6F：→ UltraSeven:師 但大學幾乎都沒有 因為這些科目都是 59.113.129.150 08/27 02:03
7F：→ UltraSeven:該死的菜鳥教授分到去教的 59.113.129.150 08/27 02:04
8F：→ lllii:老師上課不就是用中文解說的?? 59.112.10.178 08/27 15:34