※ 引述《dreamworld (笨蛋一隻)》之銘言： : 若是我們將英語、鄉土語言列為官方語言 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 並且使它們彼此平權 : 對於我們在學校的教育或學習上有何重大而具體的影響嗎? : PS:有人對此感到疑問 : 想問問普遍的想法 : 謝謝阿 這樣做恐怕是一大變革!!!! 既然是官方語言， 所有現行各個法令條文、公文、標示...等全部都要翻成各種語言.... 這有很多問題： 1.語言數量多，公平性無法兼顧 台灣到底有多少鄉土語言？ 台灣閩南語、客家語、泰雅語、賽夏語、邵語、布農語、魯凱語、排灣語、鄒語、 阿美語、卑南語、達悟語(雅美語)、噶瑪蘭語等， 隨便一算就起碼十三個語言， 這些語言甚至還有方言上的差距，而這些差距有時候差距很大， 例如泰雅語下面又分狹義的泰雅語和賽德克語，彼此相通性不高.... 到底要設哪些語言為官方語言？ 如果只立台灣閩南語，那置其他語言為何地？ 從獨尊國語的情形改為並尊國語、英語和台灣閩南語而已， 只是加深激化其他語言族群的不滿， 畢竟國語成為唯一官方語言的地位早已為大部分人所接受， 另加其他鄉土語言為官方語言(ex.台灣閩南語)， 只會突顯其他語言的不被尊重而已....... 如果全部都設為官方語言，看似平等， 卻又進一步引起方言中的爭議..... 到底官方的客家語是要採用海陸客語還是四縣客語？ 官方魯凱語是要用萬山方言、多納方言、還是茂林方言？ 這種方言上爭奪正統性的爭議又會無止無盡.... 2.語言現代化的問題 現代化的社會有許多語彙是許多鄉土語言無法表達的， 因為有許多事物並不存在鄉土語言使用的語言情境裡面.... 例如，性騷擾、告訴乃論罪、液晶螢幕、藍芽....等， 要把這些事物一一翻成鄉土語言， 就連同屬漢語體系的台灣閩南語和客語都不免詰屈聱牙， 更遑論其他鄉土語言..... 而偏偏政府的法令條文是要字字斟酌， 差一個字所得的法院判決結果可能正好相反， 目前的鄉土語言還沒有吸收/創造足夠的現代化詞彙.... 此外，各個鄉土語言的書寫文字尚有爭議， 例如台灣閩南語到底是要教會羅馬字還是通用拼音，還是用漢字？ 即使規定下來，又有多少人看得懂？ 3.翻譯的問題 如前所言， 既然是官方語言就要將所有現行的一切官方文件、法令規章..等翻出來， 除了語言現代化的問題，在翻譯上所需要的人力十分可觀， 本來立法院的條文只要三讀通過就好， 現在則要多個好幾個月來翻譯， 翻譯過程中除了語言翻譯的人才還要法律專家.... 不論是時間、人力上的花費都很巨大， 更還要編一筆預算請這些人做翻譯的工作...... 把原本一件單純的事弄得很複雜.... 4.公務人員的教育問題 既然是官方語言，負責處理國家行政事務的公務人員當然要會..... 即使是多一個官方語言(ex.英語/台灣閩南語)， 要訓練好幾十萬的公務人員多會一種語言幾乎就是不可能... 要學會一種語言，除了錢也要時間， 公務人員除了上班也要回家顧家事，到底有多少時間可以學呢？ 總而言之，多一個官方語言就多問題..... 所得到的不過是將台灣成為國際化/鄉土化的虛名， 說實在話，外國人會到鄉公所的戶政事務所嗎？ 又有多少外國人會有意願去翻閱我們的民法、刑法？ 此外，國內國語教育普及，不會國語的人少之又少， 而鄉下地區的公務人員也都會該地區的鄉土語言， 即使不慣使用國語的民眾也不至於找不到可溝通的人員..... 其實只要重點的地方加上語言的輔助即可， 會有外國人和習慣使用鄉土語言地區的人事物改即可..... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.174.89