作者TsaoHS (QQ)
看板Education
標題Re: [國小] 國小教科書 錯誤一籮筐
時間Sat Jun 25 12:36:50 2005
這裡我想說的是台灣出版商應該付的責任
其實好的作品與翻譯書有
但是 如果大家看過台灣有關原文書的翻譯書
可能會很驚訝
真的是錯誤連篇 我看過最誇張的是翻譯書 每一頁 都有錯誤
翻譯者的程度我想應該不是教授本人 錯誤的程度只能嘆為觀止
拿原著與翻譯書對 照 實在想說是不是用翻譯軟體亂翻一通
花錢買一本垃圾
連大學的教科書翻譯都如此草率
難怪 中文翻譯書真的讀不得
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.137.102
1F：推 mentor:基本上在台灣不只是"國小"教科書錯誤一籮筐.. 220.140.12.60 06/25
2F：→ mentor:英文錯誤也不少但台灣只有顏斯華和黃春明討論較多 220.140.12.60 06/25
3F：→ mentor:我是說中學的英文教科書和台灣人編的英文參考書 220.140.12.60 06/25