作者imhermit (......)
看板Eason
標題[問題] 是DUO的dvd打錯字嗎 囍帖街這首
時間Wed Feb 16 10:49:53 2011
囍帖街這首歌我是從DUO認識的
但粵語聽力很弱 一直沒發現這個問題
就是裡面有一句 小餐抬梳化雪櫃
但我去找了謝安琪的mv 發現其實是 小餐抬沙發雪櫃
我原本想是不是Eason唱錯歌詞所以字幕就跟著唱出來的打
可是我再仔細聽Eason唱也覺得是唱沙發耶 所以是dvd打錯字嗎= =?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.14.46
1F：推 ahniu:其實是同樣意思的，香港會使用梳化..（辜狗一下就知道啦） 02/16 11:26
2F：推 holihioo:這首歌讚!! 02/16 13:10
3F：推 j610200:我想到一個 買大彩跟賣大菜 常常也有混用情形 但前者正確! 02/16 13:23
4F：推 flyingmaple:超愛這首..只是這句話之前一直看不懂什麼意思 02/16 14:53
5F：推 bergamot:小餐桌、沙發、冰箱? 02/16 17:55
6F：推 anderson85:這首歌是真的在紀念香港有一條叫囍帖街的!! 02/16 22:06
7F：推 Alvina:一樣的...梳化=沙發...反正都是SOFA音譯.. 02/17 23:50