作者PuTiLauMu (痴星)
看板Eason
標題[請益] 葉問風中轉 歌詞 特殊港字
時間Tue Dec 14 19:42:30 2010
在EASON的「葉問風中轉」這首歌中，
一些特殊不常見的港字，在一些系統中顯示不出來，會變成亂碼或問號
請問有什麼中文字可以取代掉原本的港字，卻又不失原歌詞的味道呢
麻煩各位幫小妹我解惑了
- - - - - -
例如「嚟」可以用「來」代替
「嘅」可以用「的」代替
「啲」可以用「的」代替
- - - - - -
以下這些比較難解的，就要請各位幫幫忙了。
「唔得？冇
嘢呀嗎？！」
「Ba La Ba La 玩玩
吓」
「葉問話：「
吓？唔係呀化？」」
「你家陣紅到發紫我要做埋你
嗰 management」
「我話比武招親 你話當我
抅痕」
「葉問 你好
嗱嗱林教我用張接櫈」
「葉問個問 葉問你做乜
揸住我條橡根？」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.72.225.50
1F：推 nbmrockon:前面有人解釋過 可以爬文喔! 12/14 23:29
2F：→ nbmrockon:找到了 6869篇 12/14 23:29