作者EasonMOS (Moving On Stage)
看板Eason
標題[閒聊] 你覺得哪些粵語歌沒翻國語歌很可惜?
時間Mon Nov 1 16:10:40 2010
你覺得哪些粵語歌沒翻國語歌很可惜?
又或著說
你想聽哪些粵語歌翻成國語歌的感覺?
基本上 本人是以粵語歌為主食 國語歌為小菜 的人
我會想聽聽看 沙龍 浮誇 傷信 與我常在 夕陽無限好 做個國語詞版本的感覺
因該蠻好玩的 你們呢?
題外話
Eason有個好友謝霆鋒 有首歌叫做活著viva
我曾經有聽過一小段國語版本 是霆鋒特步廣告中出現的
https://www.youtube.com/watch?v=psaH206TSIY
但基本上那首歌是沒有發行國語版本的 突然聽到有國語版還蠻特別新鮮的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.179.180
1F：→ EasonMOS:對了 相反的 我還想聽謝謝儂翻成粵語版的感覺 應該很狂野 11/01 16:22
2F：→ j610200:我倒是常常故意把粵語歌唱成國語 11/01 16:55
3F：→ j610200:ㄋㄧㄥˊㄓㄨˋㄐㄧㄣㄖˋ ~~ ㄗㄣˇㄧㄤˋ~~ ㄏㄠˇ~~ 11/01 16:56
4F：推 bibi0392:第一個直覺是[十面埋伏]...不過有很多歌...粵語才是絕配 11/01 17:30
5F：推 kdashdomon:葡萄成熟時粵語真的很棒..不過也想聽聽中文會是什麼fu 11/01 17:34
6F：推 marija:也想聽謝謝儂翻成粵語 應該更瘋癲！ 11/01 17:39
7F：推 Vicchien:一直都在幻想有一天信心花舍會翻成國語版..... 11/01 18:16
8F：推 beforgotten:浮誇國語版...有點期待又怕受傷害 11/01 18:24
9F：推 nbmrockon:都不覺得 因為通常翻成國語歌詞都很詭異 11/01 19:09
10F：→ nbmrockon:不過也可能是第一印象吧 因為有國語變成粵語我也會覺得 11/01 19:09
11F：→ nbmrockon:很怪 11/01 19:09
12F：推 ariellu:個人覺得都不可惜! 最好不要翻唱 給兩種語言各自發揮空間 11/01 20:16
13F：推 AOLSHARFE:不要翻唱+1 11/01 20:26
14F：→ EasonMOS:我意思不是"翻唱"別人的歌 而是原本只有粵語但多了國語 11/01 20:29
15F：→ EasonMOS:或原本只有國語版 但多了粵語版 11/01 20:29
16F：推 AOLSHARFE:希望每首歌都是獨立的 然後唱更多首歌 11/01 20:38
17F：→ lvea:同意樓上~ 11/01 23:08
雖然你說的沒錯 不過有時候香港歌手為了考量內地(大陸)廣大市場
有很多歌都會翻成國語版
不過我覺得有一首很特殊的國粵語版歌曲 就是紅玫瑰和白玫瑰
一首國語 一首粵語 分別寫兩個人 超級絕妙的搭配
18F：推 amy1904:感謝分享 哈 第一次聽到viva國語版 11/01 23:18
※ 編輯: EasonMOS 來自: 118.167.179.180 (11/01 23:37)
19F：推 Pao:New Order跟Last Order也是絕配啊~!!! 11/02 00:25
20F：推 VictorC:認了吧這張沒有做到完整的粵語翻國語我覺得很可惜 11/02 01:38
21F：→ VictorC:要不然我超想聽心神傷透跟解藥的國語版阿 11/02 01:39
22F：推 kao8855:樓上說的有阿 是愛是一本書啊 應該是說天公地道吧 11/02 01:42
23F：→ VictorC:對耶~~謝謝樓上~我說錯首了XD 11/02 01:42
24F：推 gobbynya:推~紅/白玫瑰超棒>////<b 11/02 10:37
25F：推 eason79126:推紅/白玫瑰 國粵語相對應 絕啊！ 11/03 00:24
26F：→ AOLSHARFE:我覺得偶一為之不錯 但需概念化 否則濫觴就... 11/03 11:02
27F：→ AOLSHARFE:一直在思考解藥的國語版+1 11/03 11:02
28F：→ BlueGreen:與我常在 這首演唱會互動真的很讚說~ 11/03 12:52
29F：推 christie0510:我覺得都翻好耶 讓觀眾有更多選擇 也能感動更多人 11/04 21:29
30F：推 RFV123:月球上的人 11/04 23:23
31F：推 IsRabbit:月球上的人、綿綿、十面埋伏。的確是既期待又怕受傷害啊 11/08 06:57
32F：推 triop:葡萄成熟時~@@ 11/12 11:45
33F：推 badguykang:喜帖街 給自己的信 11/14 22:33
34F：推 direk:葡萄成熟時!! 11/18 23:12