我看我還是回文好了~ 之前很喜歡這首歌,所以揣摩他的意思揣摩了很久 以下都是個人猜測 歡迎大家指教^^ 有錯也請指出 ----------------------------------------------------------------------- 若這一束吊燈傾瀉下來，或者我已不會存在 (我想是借用歌劇魅影的情節,歌劇中傳言曾有歌者死於吊燈意外 原因記得是因為那位歌伶拒絕了魅影,或是魅影對劇院經理的報復?? 總之林夕可能想把醫生帶入這個角色) 　　 即使你不愛，亦不需要分開 (這句就很像是魅影的心態,他對克莉斯汀的苦苦追求 原曲中的"You must love me."和"Sing for me, my angel" 都可以看出這種心情,就算不愛,也可以留著陪我的心情) 　 若這一刻我竟嚴重痴呆，根本不需要被愛 (如果我嚴重痴呆了,那我也就不需要再感到悲哀了<與被愛諧音>) 　　 永遠在床上發夢，餘生都不會再悲哀 (餘生都不會再被愛,我把他解釋成他只想被"現在這個她"所愛 任何戀愛過的人,在失戀後都曾有過"這輩子不再談戀愛"的心情吧 這邊可能是在描述這種心情) 　　人總需要勇敢生存，我還是重新許願 (後來發現以上的幻想很不切實際,還是該好好的活下去 所以要把剛剛許的願望如"天長地久"之類的換掉) 　　例如學會 承受失戀 (這個就很實際了,也是要勇敢生存下去的要件XD) 　 　明年今日，別要再失眠，床褥都改變 (這邊終於說清明年今日的由來,就是生日! 也呼應到前面的許願 "別要再失眠"是因為太久沒一個人睡,孤枕難眠 而"床褥都改變"我想是因為他們是在生日時分手, 舊床單會勾起舊回憶,所以希望明年今日已經走出傷痛 換掉舊的床單,甚至也暗示著希望已經有新的人陪自己??) 　　如果有幸會面，或在同伴新婚的盛宴，惶惑地等待你出現 (會一起出現在同伴的盛宴中,想必兩人也是交往很久了,也因此更傷) 　　明年今日，未見你一年，誰捨得改變 (前兩句才提說"希望床褥都改變",現在又說"誰捨得改變" 其實是很放不下的) 　　離開你六十年，但願能認得出你的子女，臨別亦聽得到你講再見　　 (上一句說"一年沒見,捨不得改變" 但六十年沒見,心已經死了,唯一的期望只剩能認出對方的子女 再往深一點想,有子女就代表有婚姻,可能也是希望對方找到對的人 過的幸福.而且以主角年齡20歲來假設,60年後 兩邊也都是八旬老太了 八十歲還能口齒清晰的說出再見,聽到再見 想必也是暗示希望對方能活的很健康吧??<不負責任假設>) 　　在有生的瞬間能遇到你，竟花光所有運氣 (因為光是要遇到就已經花光所有運氣,接下來的相處可能就不是那麼順利?) 　　到這日才發現，曾呼吸過空氣 (對方走了之後,才發現以前的自己才是活著的,而從今以後呢???) --------------------------------------------------------------------------- 這是我個人對這首歌的想法啦 對照十年,其實國粵語兩種版本的意思並沒有差很多 都是情人變朋友 不過"明年今日"的意境是比較悲情 也比較深 不那麼白話 哈~謝謝收看^^ -- 總有些遺憾要學會放開,活到這把年紀也該明白 http://www.wretch.cc/blog/SC46 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.209.66