作者KFCboy (我不愛吃KFC)
看板Eason
標題Re: [分享] 好久不見
時間Wed Dec 27 13:39:35 2006
※ 引述《Zetis (p p )》之銘言：
: ※ 引述《KFCboy (我不愛吃KFC)》之銘言：
: : 據知，
: : 國語詞是原創的歌詞，
: : 粵語歌詞則是擷取國語歌詞的概念再發展出來的。
: : 另，
: : 國語歌詞的作者不是林夕噢。
: 其實我覺得兩種詞都很有FEEL阿
: 而且仔細想想剛好合起來成為一段故事
: 國語版講的是即將要見面時期待的感覺
: 而粵語版講的是見了面後的感觸
: 我覺得兩樣情感都非常到位呢
網路上看來的...
不同於國語版「好久不見」，
描寫分手後，心中思緒千絲萬縷著，
那種期待街上偶遇、
熱切卻又悵然的心情，
「不如不見」寫出的，
卻是心中感受百轉千迴後，
完成式的相見不如懷念。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.132.48
1F：推 sityle:個人覺得「不如不見」的歌詞更細膩些，百般思切，最終發現 12/27 14:11
2F：→ sityle:相見不如懷念... Eason最後那句「不如不見」，實在悵然啊 12/27 14:12