作者kocw (認真就輸了)
看板EZsoft
標題[請問] GBK內含日文轉繁體字的軟體？
時間Mon Jan 14 21:53:35 2013
要把GBK字幕檔轉成繁體
用ConvertZ的GBK轉BIG，繁體可以正常顯示
但字幕中有包含日文的話則會顯示成問號
請問有其他軟體可以正常顯示日文跟繁體嗎？
還是ConvertZ更改設定就可以完成？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.232.96
1F：推 mybaby520:存成UTF-8...big5本身不含日文字元 01/14 22:01
2F：→ tonyhsie:Unicode補完計畫 01/14 22:10
3F：推 mika0730:最近也遇到這問題 用新同文堂的剪貼簿繁簡轉換很方便 01/15 00:01
4F：→ mika0730:雖然是瀏覽器套件 但也是一種方法 01/15 00:02
5F：→ kocw:新同文堂有支援GBK簡轉繁嗎？ 我的只有Unicode簡轉繁阿！ 01/15 00:09
6F：推 Zero0910:用madedit啊 看你要是用什麼語系都能轉 01/15 00:35
7F：→ Zero0910:不要再推unicode補完了 那對不懂編碼的人是很恐怖的東西 01/15 00:36
8F：→ kocw:試過用madedit轉，連轉成繁體都轉不成功...要怎麼設定呢？ 01/15 01:01
9F：→ tonyhsie:沒什麼好恐怖的 很多人還沒弄清楚Unicode補完就狂反推... 01/15 02:39
10F：→ mybaby520:補完計畫對不支援Unicode的程式是滿方便的 但是對先天不 01/15 09:23
11F：→ mybaby520:量的編碼或格式來說就不太好 像big5.zip壓縮 01/15 09:23
12F：→ mybaby520:問題可以解決但分享出去時 別人一樣看不到那些字元 01/15 09:25
13F：→ mybaby520:ConvertZ進階選項→輸入格式GBK 輸出格式Unicode-LE或 01/15 09:37
14F：→ mybaby520:UTF-8 Madedit 工具→轉換檔案編碼→新的編碼:UTF16-LE 01/15 09:37
15F：→ mybaby520:或UTF-8→工具→沒有Unicode BOM→插入/刪除 BOM 01/15 09:39
16F：→ mybaby520:自己是用Emeditor 01/15 09:39
17F：→ mybaby520:平時仍養成存為Unicode編碼/使用支援Unicode的格式較好 01/15 09:42
18F：推 grantchiue:原本的字幕檔能完整顯示簡體和日文嗎？不行的話可以 01/15 09:57
19F：→ grantchiue:先丟到火狐讓它顯示說 01/15 09:58
20F：→ grantchiue:另外不推Big-5補完計畫 01/15 09:58
21F：→ grantchiue:推Emeditor 01/15 09:58
22F：→ yukitowu:懂的是向下相容 不懂的是荼毒全球 01/15 09:59
23F：推 Zero0910:與其看到一堆big5日文 我寧願一直反推補完計劃 01/15 20:49
24F：→ tonyhsie:多數人是要自己看的到日文字 不是要給你或其他人看的... 01/16 07:00
25F：推 Bencrie:反推 UAO +1 01/16 08:54
26F：→ Bencrie:是說 ... 都沒人要用 iconv 嗎？ 01/16 08:55
27F：推 Zero0910:喔 那就希望你跟被你推用UAO的人 不要放big5日文文件出 01/16 14:36
28F：→ Zero0910:來害別人囉 01/16 14:36
29F：推 s25g5d4:建議用PCMan可以解UAO產生的Big5 01/16 23:31
30F：推 mybaby520:Chrome、Fx以Big5-HKSCS來顯示Big5日文也ok 01/17 00:12
31F：→ Bellkna:都用vim轉utf-8比較多 iconv還要確定格式才能用 01/17 01:18