作者TheThird (第三個…)
看板EZsoft
標題[請問] MKV封裝字幕上傳youtube卻沒有字幕
時間Tue Jan 24 16:42:16 2012
各位版友好:
我使用mkvtoolnix將一段mp4影片跟一個ass外掛字幕封裝成MKV，然後上傳到
youtube，可是傳好後發現卻沒有字幕@@ 請問是為什麼呢?還是說一定要找威力
導演之類的將影片跟字幕壓在一起才可以嗎?
謝謝各位的解答。
--
https://www.youtube.com/watch?v=zqzVtROqPQI
お耳がぴょんぴょん♪ともちんこと板野友美です。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.139.133.102
1F：推 Hevak:youtube預設沒吃mkv吧.... 01/24 16:46
2F：→ TheThird:我是直接拖曳MKV檔丟上去傳的@@ 還是youtube只收mkv裡的 01/24 16:49
3F：→ TheThird:MP4而已? 01/24 16:49
4F：→ tonyhsie:看來它只吃mkv的video跟audio 字幕無視... 01/24 18:21
5F：→ TheThird:嗯嗯，這樣就麻煩了~"~ 為了不影響畫質，我不打算再壓一 01/24 19:01
6F：→ TheThird:次說... 01/24 19:01
7F：推 timeline:記得有看過可以選擇性開關字幕的 youtube 01/24 19:54
※ TheThird:轉錄至看板 AVEncode 01/24 20:42
8F：→ tonyhsie:你可以轉去google版問 01/24 20:45
※ TheThird:轉錄至看板 Google 01/24 20:54
9F：推 bestpika:自己用youtube的功能上字幕啊... 01/24 20:55
我有試過，一開始先是ass檔，發現不行，去找軟體(Subtitle Workshop 2.5.1)將ass轉
成srt檔跟sub檔(youtube說明文件說支援的兩種檔案)卻還是不行Orz...
我不想再壓一次，是想保留原始影片的解析度。
※ 編輯: TheThird 來自: 223.139.133.102 (01/24 20:58)
10F：→ kobe8112:youtube上傳srt一定可以，你有先測試能否正常播放嗎 01/25 09:44
奇怪，我剛剛又傳一次srt檔就可以了耶XD 不過字好小好醜Orz...
之前一直出現 track format is unknown 這個錯誤@@
簡結一下現在的解決方法:
1. mp4檔跟字幕檔壓成mkv傳上youtube會只剩mp4檔，所以一開始傳mp4檔就好了。
2. *.ass檔要透過其他工具(e.g. Subtitle Workshop 2.5.1)轉成*.srt檔另外傳上
youtube。
3. 看影片時點開右下的cc，就可以搭配字幕了。
※ 編輯: TheThird 來自: 223.138.241.101 (01/25 13:41)
11F：→ kobe8112:......字幕的字型、大小、顏色都可以設定啊= = 01/25 16:38
12F：→ TheThird:原本的ass有設定,不過轉成srt就不見了...要再設定一次@@ 01/25 17:32
13F：推 timeline:在我硬碟裡的 srt 樣式為另一個檔案 *.srt.style 01/25 18:40
14F：→ timeline:不知 youtube 是否一樣會吃這個樣式檔 01/25 18:41
15F：→ kobe8112:我是指youtube上的字幕樣式都可以自由設定喔~ 01/25 23:40
16F：→ TheThird:我點進字幕的設定沒有看到相關的設定耶@@ 01/26 23:51