作者creepei (一生一事)
看板EXO
標題[歌詞] 四月後的離別 (Beautiful goodbye)
時間Sun Mar 31 23:36:35 2019
四月後的離別 (Beautiful goodbye)
歌詞來源.MV字幕/翻譯.creepei@PTT-EXO
連我們沒說過的都攤開來說吧
在冷風包圍我們之際
就這樣相對坐下 試著聊聊離別
過完這個冬天 花開之際
原本覺得就這樣也沒關係的
但再怎麼努力也抵擋不過凋零的心
＃四月過後 那時我們就若無其事地轉身吧
這樣我們最後的道別也可以很美麗
就等到那個時候 再笑一下吧
笑一個吧
如果能再次倒轉時間回到最初的相遇
請不要站在街燈下
也不要微笑 不要用左手撥頭髮
這樣我就會與你擦身而過了
＃
就算試著給你安慰 問了改變的理由
也還是漸行漸遠了
所以比起這樣的我
你還是和更好的人在一起吧
希望你能微笑
你走得多遠 我的視線就越發模糊
因為我愛過你
我們再一次最後的道別吧
在這段時間結束之前
要幸福喔 我會祈禱的
請記得 我們愛過
我們 我們 我們
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.164.111
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXO/M.1554046597.A.F6B.html
1F：推 LTings: 啊啊啊啊啊啊金鍾大啊嗚嗚嗚嗚嗚 感謝c板神速翻譯!!!!03/31 23:39
2F：推 loxe9: 感覺版主神速翻譯！歌詞好悲傷QQQ03/31 23:39
3F：推 Christine12: QQQQ好喜歡歌詞03/31 23:40
4F：→ creepei: 到底為什麼這麼難過QQQQQ03/31 23:40
5F：推 phoebeyu81: 謝謝翻譯!!!辛苦了!!! 完整的知道歌詞之後更悲傷了QQQ03/31 23:41
6F：→ phoebeyu81: QQQ03/31 23:41
7F：推 riantariel: 沒有翻譯就已經哭慘了，配上中文翻譯更加令人揪心03/31 23:41
8F：推 carolineLie: 謝謝翻譯～真的好美好悲傷QQQQQQ03/31 23:41
9F：推 s48813024: 謝謝翻譯~~歌詞好悲傷喔03/31 23:44
10F：推 itsyourlast: 感謝c板神速翻譯 歌詞配上鍾大的歌聲更好哭了QQQQ03/31 23:45
11F：推 chanmi9461: 謝謝翻譯QQ好好哭QQQ03/31 23:45
12F：推 yvevc007: 感謝板主超級神速的翻譯~~~雖然歌詞好悲傷，但鍾大也詮03/31 23:47
13F：→ yvevc007: 釋的很好~~~03/31 23:47
14F：推 std90061: 謝謝翻譯!! 歌詞讓這首歌更有意境了03/31 23:47
15F：推 ohbooflower: 感謝版主翻譯～～～有鍾大真好！03/31 23:48
16F：推 chengruby14: 鍾大你就是那個更好的人啊啊啊03/31 23:48
17F：推 bigcrowd: 謝謝翻譯！！不要離別QQ03/31 23:50
18F：推 Yating1008: 謝謝翻譯QQ03/31 23:51
19F：推 lovelaura: 謝謝c大翻譯...03/31 23:52
20F：推 carol4nirrr: 謝謝c版qqq金鍾大休想結束這個四月！03/31 23:53
21F：推 peggysam25: 謝謝C大，金鍾大我們不要分離啦嗚嗚嗚嗚03/31 23:54
22F：推 dawneo: 歌詞好悲傷TT04/01 00:01
23F：推 erisedesire: 不要離別啊TT04/01 00:03
24F：推 dillydaily: 謝謝C大翻譯QAQ04/01 00:07
25F：推 LeslieCh: 感謝C大超神速翻譯 歌詞真的太悲傷 心痛啊嗚嗚嗚嗚嗚04/01 00:08
26F：推 cloudshow: 期待明天04/01 00:12
27F：推 shineyeh: 謝謝翻譯 歌詞真的好悲傷04/01 00:17
28F：推 carolyvonne: 謝謝翻譯 歌詞好悲傷QQQQ04/01 00:43
29F：推 c4916970: 謝謝C大翻譯，聽懂歌詞更好哭了QQ我們鍾大的聲音好適合04/01 00:46
30F：推 jmes9751024: 推c大翻譯神速！歌詞好悲傷 竟然看著流淚了嗚嗚鍾大04/01 01:03
31F：→ jmes9751024: 真的唱得很好04/01 01:03
32F：推 usuar: 謝謝翻譯QQ04/01 01:15
33F：推 a925129: 歌詞好感傷QQ 感謝翻譯04/01 04:12
34F：推 inmaxjun: 感謝翻譯！04/01 07:26
修正誤譯
第二句是冷風
35F：推 becky0911: 謝謝翻譯QQ 04/01 10:12
※ 編輯: creepei (211.75.179.139), 04/01/2019 11:58:22
36F：推 lunasiao: 感謝翻譯！好揪心啊嗚嗚嗚嗚 04/01 15:49
37F：→ luhaiminin: 好悲傷 04/01 17:03
38F：推 linyych54: 謝謝翻譯！跟著歌詞聽一遍又掉淚了 04/01 22:01
39F：推 show0916: 謝謝c大翻譯，好感傷啊！不要分離 04/02 09:01
40F：推 tiss6f: 謝謝翻譯~真的是很悲傷的歌..... 04/02 22:34
41F：推 apepie: 歌詞太悲傷了QQ 04/03 22:11