作者cc60110 (天)
看板EXILE
標題[閒聊] 2020 . 7月 町田CL直播（目前進度1/4）
時間Sun Jan 17 23:03:45 2021
各位晚安！！
這次要分享的是，
町田啓太在2020年7月的直播。
總共4篇。全部都會收在這一篇文中。
抱歉久等了，7月份4篇直播都完成了
2020.07.04（1/17更新）
2020.07.16 （1/20更新）
2020.07.20 （2/8更新）
2020.07.22 （2/15更新）
07.04直播的重點內容分段給大家參考
1. 開場＋生日閒聊
2. 戲劇宣傳
3. 家人怎麼祝賀啟太生日
4. Mandy （料理相關
5. 小野塚＋秋山 （生日相關
6. 結尾
7. 可愛的啟太 害羞的啟太
8. 一直說謝謝跟對不起的啟太
9. 單字分享部分
啟太雖然很有禮貌，
但是總有一種太客氣，太乖的感覺
（我自己的感覺）
當然他這樣很沉穩很棒啦～～
只是希望可以多多看到他
像是在節目上一樣，放鬆的一面
開心大笑的時侯等等。
今天這次的直播，我就覺得
非常喜歡，可以看到蠻多面向的他。
希望有一天也可以看到他在家裡直播。
------------------------------------------------------
07.16 的直播重點
1. Guilty劇情走向介紹
2. 與Mandy的生日手作餅乾之約
＋一直被說老著等
3. 單字
這次講的內容滿集中的，著重在日劇
跟Mandy上面，看來啟太真的很想吃
餅乾呢！ 這一集也看得出來他們感情
很好，啟太整個像小朋友一樣。
Mandy出現在直播談話內容的頻率，
真的很高XD
--------------------------------------------
07.20 直播重點
1. 跟秋山桑一起直播
2. 真假秋山
3. 跟觀眾的留言互動
4. 社交距離小遊戲
5. 深夜才能播出的小遊戲
這次留言算是回覆的蠻多的，
主要是秋山桑在選擇留言。
但啟太在後面有一堆可愛小動作。
然後深夜的小遊戲也是蠻好看的（喂
這一集啟太真的是太可愛了。
果然有人在他比較放的開XD
-------------------------------------------
07.22 直播重點
我目前翻譯過啟太的個人直播裡面，
這次算是回答蠻多留言的。
這次的重點是食物！
從小時候喜歡喝到飲料，
到高中大學時期都可以在這裡知道。
當然也是有宣傳戲劇的部分啦～～
最後就是分享一些單字！！
---------------------------------------------------
這次是直播，不是節目，所以我有稍微整合一下內容，沒有逐字翻譯出來。
但大致上應該都沒問題。
如果有看不懂，或是覺得不清楚，不正確的地方，請再跟我說，或是在版上大家一起討論
，謝謝！！
有需要翻譯的朋友們，
請寄站內信給我，並且麻煩附上
CL會員的更新截圖
如下方所示。
https://i.imgur.com/cZVnMgn.jpg
----------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.153.50.81 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXILE/M.1610895828.A.CE8.html
1F：推 teafood0821 : 感謝翻譯～辛苦了01/17 23:27
2F：推 monmakuk : 感謝翻譯01/17 23:33
3F：推 Yanying24 : 感謝翻譯01/17 23:34
4F：推 tuanhouse : 謝謝C大,我一樣也等你翻譯完再索取, 真心感謝~01/17 23:54
5F：推 anpisces : 感謝翻譯！現在聽不懂都當背景音收聽XD01/18 00:09
6F：推 melanie1352 : 感恩推！01/18 00:12
7F：推 ayayoko : 剛入啓太坑不久，加入CL看綜藝?也是這個禮拜的事，01/18 00:13
8F：→ ayayoko : 看了幾集的感想是啓太不適合誇張的綜藝XD因為他個01/18 00:13
9F：→ ayayoko : 性很穩重，跟其他成員比起來顯得格格不入XD(不是壞01/18 00:13
10F：→ ayayoko : 的意思)看來我要再多看一些，發覺不一樣的啓太君(01/18 00:14
11F：→ ayayoko : 笑)01/18 00:14
12F：推 chuang1986 : 感謝翻譯！辛苦了～～01/18 00:34
13F：推 ilrainrain : 謝謝翻譯 謝謝分享01/18 00:39
14F：推 cvb03011 : 感謝翻譯01/18 01:04
15F：→ cc60110 : T大，7月直播有4次喔～XD01/18 01:44
16F：→ cc60110 : 怕會讓你等太久01/18 01:44
17F：→ cc60110 : Aya大大，感覺他就是很認真在玩，然後很樂在其中，01/18 01:46
18F：→ cc60110 : 只是沒那麼high ，除了偶爾暴衝XD01/18 01:46
19F：推 joy021 : 他真的看起來很認真，說話也是慢慢的…很有自己的特01/18 07:11
20F：→ joy021 : 色啦！01/18 07:11
21F：→ cc60110 : Joy大，真的，劇團每個人都特色鮮明的可愛～～01/18 07:43
22F：推 joy021 : 對，劇團成員直播我也很愛看，看那些人感覺很放鬆01/18 08:00
23F：→ joy021 : 做自己…雖然我聽不懂XD01/18 08:00
24F：推 monmakuk : 他講話真的超慢....他家長輩好像是公務員吧而且家裡01/18 08:04
25F：→ monmakuk : 不太會講比較低級或黃色的話，所以會不習慣的樣子01/18 08:04
26F：推 aka1206 : 謝謝c大翻譯01/18 08:36
27F：→ cc60110 : J大，真的，恨不得時間可以多一點看完每個人的XD01/18 08:38
28F：→ cc60110 : M大，原來是公務員家庭～！01/18 08:39
29F：→ cc60110 : aka大，不會 :)01/18 08:39
30F：推 aka1206 : 我記得兩親一位是公務員一位是老師？01/18 08:40
31F：推 forgetit : 謝謝c大翻譯。覺得要等他在家直播不大可能。不過記01/18 08:44
32F：→ forgetit : 得去年自肅期間町與Sway的廣播就是在家錄的。不曝01/18 08:44
33F：→ forgetit : 光家裡也是他的底線吧01/18 08:44
34F：推 monmakuk : AKA大 對阿好像一位是老師01/18 08:53
35F：→ monmakuk : 前幾天青柳小野塚寬太的直播好像有提到町田不可能晚01/18 08:53
36F：→ monmakuk : 上加入直播。他近幾年的訪談有提到不太參加喝酒聚會01/18 08:54
37F：→ monmakuk : 改成以吃飯為主吃飯配酒那種喝法，而且沒辦法晚睡。01/18 08:55
38F：→ monmakuk : 赤楚也說過因為聽他這樣說所以不敢約他XD01/18 08:55
39F：→ monmakuk : 感覺像是很重視晚上休息時間的人...01/18 08:55
40F：→ monmakuk : EXILE TRIBE mobile有他在家拍照的樣子喔，雖然只有01/18 08:56
41F：→ monmakuk : 牆壁跟地毯看得到而已XD01/18 08:57
42F：推 joy021 : 原來町田是走養身路線XD01/18 09:05
43F：→ cc60110 : F大，畢竟家裡是私人領域，所以非常能夠理解～～哈01/18 09:32
44F：→ cc60110 : 哈哈01/18 09:32
45F：→ cc60110 : M大，我mobile 進度超慢，要來看看了哈哈，赤楚那01/18 09:33
46F：→ cc60110 : 個我有印象！哈哈01/18 09:33
47F：→ cc60110 : Joy大，我記得他說過30歲了要好好保養，我也30了，01/18 09:35
48F：→ cc60110 : 感同身受XD01/18 09:35
49F：推 monmakuk : 左上member進去劇團EXILE進去網頁下方很多小方格，01/18 09:52
50F：推 oooiooo : 要體會一下町田的失控大概就是聽他跟山下健二郎的01/18 09:53
51F：→ oooiooo : 那次廣播節目XDDDD01/18 09:53
52F：→ monmakuk : 去年疫情期間在家時間的介紹(紅屋子跟綠屋子)01/18 09:53
53F：→ monmakuk : 綠屋子是牆壁(就很普通的牆壁XD)，紅屋子有他愛用的01/18 09:54
54F：→ monmakuk : 東西跟地毯。01/18 09:54
55F：→ monmakuk : 趕快寫清楚是LDH專欄以免被誤會是刻意找的私生飯XD01/18 09:55
56F：推 monmakuk : C大說到30我想到之前女性自身他訪談說要注意健康，01/18 10:00
57F：→ monmakuk : 其實那篇我的感想想說的是30體力跟體型會走下坡，雖01/18 10:01
58F：→ monmakuk : 然還是有個人差，不過町田最近訪談也說了這幾個月有01/18 10:01
59F：→ monmakuk : 感覺沒辦法再熬夜(他有強調是很最近才察覺的)01/18 10:01
60F：→ monmakuk : 我看到那段心想果然跟我幾個月前想的一樣...30了很01/18 10:02
61F：→ monmakuk : 有可能現在是顏質跟體型質巔峰，再過幾年很有可能就01/18 10:02
62F：→ monmakuk : 得演中年爸爸了(認真)，希望他之後能接到主演工作啊01/18 10:03
63F：→ monmakuk : 不是說演中年爸爸不好，只是他好像還沒有過主演吧？01/18 10:03
64F：→ monmakuk : 大家如果能幫他推銷的話盡量安利一下(有意願的話QQ)01/18 10:05
65F：→ cc60110 : 謝謝o大資訊 :)01/18 10:05
66F：→ cc60110 : M大，我朋友說每次看到我發動態，大概就是町田XD01/18 10:06
67F：→ cc60110 : 真的希望他可以主演！！01/18 10:06
68F：→ cc60110 : 藝人真的好像又更需要讓自己維持在一個很好的狀態01/18 10:07
69F：→ cc60110 : ～01/18 10:07
70F：推 monmakuk : 除非整形否則還是沒辦法違抗的，町田看起來是連微整01/18 10:08
71F：→ monmakuk : 都沒做因為他笑紋一年比一年深阿(雖然那沒必要整啦)01/18 10:08
72F：→ monmakuk : 他臉上有大量的雀斑喔，據說演今季時有活用，這也01/18 10:09
73F：→ monmakuk : 表示他沒去雷射掉。01/18 10:10
74F：→ monmakuk : 他自己說過而且實際上感覺起來也是，可能不是很有野01/18 10:10
75F：→ monmakuk : 心到會勉強自己做些什麼的類型，演配角也很認真演好01/18 10:11
76F：→ monmakuk : 以前LDH旗下藝人出演的一些演不良少年的戲，演技被01/18 10:12
77F：→ monmakuk : 批很慘甚至被列入拒絕合演戶...希望町田跟劇團成員01/18 10:13
78F：→ monmakuk : 都能順利發展QQ01/18 10:13
79F：→ monmakuk : 今季=>今際 C大抱歉一不小心寫一堆...01/18 10:14
80F：推 BiBi : 最近再考古ameba blog 從2012年開始，早期町田的造01/18 10:17
81F：→ BiBi : 型跟他寫blog的風格（口吻？）很有gap，我現在看到201/18 10:17
82F：→ BiBi : 015年，外型跟現在還是很有差異，很有趣。（佩服他01/18 10:18
83F：→ BiBi : 可以一直寫，而且以前寫得內容還不少，超有誠意）01/18 10:18
84F：推 snownow : 不過最近的blog很沒誠意說XDDD01/18 10:20
85F：推 monmakuk : 我覺得有些口頭禪沒變耶XD 他有些習慣會用的詞01/18 10:20
87F：→ melanie1352 : 知道這張圖片的來源是哪裡嗎？謝謝~01/18 10:25
88F：推 monmakuk : 比方說最近常講温かくして(身體保暖)直播跟部落格講01/18 10:25
89F：→ monmakuk : 的一樣....01/18 10:26
90F：→ monmakuk : 還有深い時間，這個是很少用的用法所以也是他的特點01/18 10:27
91F：推 BiBi : 我覺得早期那種不良的造型跟他寫文章那種慢悠悠的感01/18 10:27
92F：→ BiBi : 覺，很有趣。因為他寫文通常會附圖，所以看完文字再01/18 10:27
93F：→ BiBi : 看圖就會w01/18 10:27
94F：→ monmakuk : 還有像是可愛，他幾乎絕對不直接講可愛而是令人感到01/18 10:28
95F：→ monmakuk : 可愛，會極力避免主觀描述人事物可愛XD很符合他個性01/18 10:28
96F：→ monmakuk : 所以像講到赤楚可愛如果直翻成他說赤楚可愛，那就是01/18 10:28
97F：→ BiBi : blog文字內容越來越少也表示他真的很忙工作很多了（01/18 10:29
98F：→ BiBi : 表示欣慰XD）01/18 10:29
99F：→ monmakuk : 有點扭曲他的原意了，因為他是個只會講かわいらしい01/18 10:29
100F：→ monmakuk : 的人XD01/18 10:29
101F：→ monmakuk : 其實文字也不會少吧，12/26NHK教育台旁白解說那篇就01/18 10:30
102F：→ monmakuk : 一大長篇阿XD01/18 10:30
103F：推 monmakuk : 推特上有些日本人說町田用的日文有時他們需要查字典01/18 10:33
104F：→ monmakuk : 我有時候問日本人也是說有的用法是很少見的XD01/18 10:35
105F：推 BiBi : 大概是因為他很愛看書，所以有些用詞可能偏文學類？01/18 10:35
106F：→ BiBi : 我才看到2015年3月，早期劇團真的好多舞台劇演出，01/18 10:35
107F：→ BiBi : 基本每一季都在演舞台劇，日本人是不是很愛看XD01/18 10:35
108F：推 monmakuk : 2020.11.19他又講了深い時間，直播也出現過的，這個01/18 10:37
109F：→ monmakuk : 用法我看推特跟我問認識的日本人都說幾乎沒聽過這種01/18 10:38
110F：→ monmakuk : 用法，有的粉絲是說喜歡他這樣用(算是自己詞彙風格)01/18 10:38
111F：→ monmakuk : 我猜想也許忙的時候部落格打字會交給工作人員幫打，01/18 10:38
112F：推 mayday0928 : 推推推 很喜歡自我管理的啟太～01/18 10:39
113F：→ monmakuk : 但內容應該是他自己寫的吧，不過看了IG上他與認識01/18 10:39
114F：→ monmakuk : 的攝影師的互動感覺應該是本人在操作的。01/18 10:39
115F：推 BiBi : 我覺得他在SNS上的感覺跟本人還蠻像的（好像我也不01/18 10:41
116F：→ BiBi : 熟）都是很正經很認真很慢悠悠的感覺01/18 10:41
117F：推 TAVARAI : 感謝收到了。01/18 11:45
118F：推 toxd7 : 感謝C大 也是因為町田講話比較慢，他的直播是我唯一01/18 11:55
119F：→ toxd7 : 可以聽出幾句的，青柳翔和小野塚的真的完全聽不懂XD01/18 11:55
120F：→ toxd7 : D01/18 11:55
121F：推 liubeth : 我對片假名苦手，上次小野塚講一堆遊戲名稱，我基01/18 12:43
122F：→ liubeth : 本上就放棄去聽懂。CL的內容目前來說，最聽得懂的是01/18 12:43
123F：→ liubeth : 團綜，除了講話時帶動作外，最主要還有附上綜藝效果01/18 12:43
124F：→ liubeth : 字，平實看日綜都是靠這個，因此這次綜藝除了少數01/18 12:43
125F：→ liubeth : 之外，大部份聽得慬。而町田直播講話慢慢，加上可以01/18 12:43
126F：→ liubeth : 看表情，雖然當下聽不懂的比率比較高，但靠著大家01/18 12:43
127F：→ liubeth : 重點整理，重看時可以有方向去聽，就比較可以。但01/18 12:43
128F：→ liubeth : 看不到臉的廣播，至今還是罩門，我...真的要努力好01/18 12:43
129F：→ liubeth : 好提升日文聽力。01/18 12:43
130F：推 joy021 : 我也是因為劇團成員直播，決定再去報名學日文XD01/18 12:58
131F：推 imth : 感謝c大，收到翻譯了~01/18 13:01
132F：推 monmakuk : 有的字句聽不出來其實不用太在意，因為有時候問日01/18 13:02
133F：→ monmakuk : 本人也說聽不出來，畢竟有腔調跟個人咬字用語的問題01/18 13:02
134F：→ monmakuk : 更何況我們是外國人...01/18 13:02
135F：→ monmakuk : 看過推特上有些日本人在說她們其實也需要日文字幕01/18 13:05
136F：推 monmakuk : 我懂L大說的片假名，之前町田直播講中井貴一對小野01/18 13:10
137F：→ monmakuk : 塚說：High&Lowか！ 我當時怎麼聽都聽不出來這句XD01/18 13:10
138F：→ monmakuk : 因為我當時還不知道有這部作品，一直往普通日文的方01/18 13:11
139F：→ monmakuk : 向去想，後來有天知道那是他們演過的戲頓時恍然大悟01/18 13:11
140F：→ cc60110 : Melanie 大的照片，我不知道出處耶～01/18 14:20
141F：→ cc60110 : 對，這次翻的直播也是說小野塚可愛らしい哈哈01/18 14:21
142F：→ cc60110 : 雀斑我有看到，上次他在黑暗車子裡直播有，但我覺得01/18 14:23
143F：→ cc60110 : 超帥，哈哈哈01/18 14:23
144F：→ cc60110 : 而且我上次看 秘密縣民秀有說到，日本有一年調查，01/18 14:24
145F：→ cc60110 : 群馬縣好像是全日本皮膚狀況最不好第一名01/18 14:24
146F：→ cc60110 : 因為地勢的關係，風非常大01/18 14:25
147F：→ cc60110 : 皮膚容易乾01/18 14:25
148F：→ cc60110 : Toxd7 大跟liu大，每天聽一點，慢慢就會發現自己懂01/18 14:26
149F：→ cc60110 : 越來越多的01/18 14:26
150F：→ cc60110 : 我也是，一個節目30分鐘，我翻譯下來加上打字整理差01/18 14:28
151F：→ cc60110 : 不多都要花5，6小時01/18 14:28
152F：→ cc60110 : 有些地方就是怎麼聽都聽不出來，尤其他們很多簡略01/18 14:30
153F：→ cc60110 : 說法。。哈哈01/18 14:30
154F：→ cc60110 : 不過我自己藉此也學到很多就是了！01/18 14:32
155F：推 monmakuk : 我不是專門學這方面的，但我覺得聽不出來的字去問人01/18 14:36
156F：→ monmakuk : 之後大腦好像會認識那個人發的那個音原來是對應哪個01/18 14:36
157F：→ monmakuk : 字，然後下次再聽到類似的就會比較容易認出來了。01/18 14:37
158F：→ monmakuk : 如果沒有對應起來光是聽要聽到自然懂可能會比較耗時01/18 14:37
159F：→ monmakuk : 一方面因為前面提到的每個人有自己發音的習慣跟腔調01/18 14:38
160F：→ cc60110 : M大對，我問我朋友之後，都會恍然大悟，有些是自己01/18 14:38
161F：→ cc60110 : 知道的字，然後久了大概就知道那個人的發音01/18 14:38
162F：→ monmakuk : 黏音黏的方式也不一樣。所以我都跟自己說每問人一次01/18 14:38
163F：→ monmakuk : 就是一次大腦認知那個音的機會，板友們可能有些人程01/18 14:39
164F：→ monmakuk : 度很高可能聽得懂的比我還多很多，可能比較傾向於想01/18 14:40
165F：→ monmakuk : 自己花時間慢慢聽懂那也很好，每個人學習方式不同。01/18 14:40
166F：→ monmakuk : 只是我自己比較傾向於去問人把聽不出來的音認知起來01/18 14:41
167F：→ cc60110 : M大，我也要給你一張謙虛騷擾的牌子哈哈哈哈01/18 14:41
168F：→ monmakuk : 我真的每篇都會問人好幾個啊XD01/18 14:42
169F：→ cc60110 : 對，找到自己的方式，也不一定就一定同一種，可以彈01/18 14:43
170F：→ cc60110 : 性使用這樣01/18 14:43
171F：→ monmakuk : 大家不要客氣阿如果發現我寫錯或聽錯也歡迎指正喔:D01/18 14:43
172F：推 unpetitnoir : @melanie1352 2017.6.14 宣傳HIGH&LOW時 跟鈴木伸之01/18 14:43
175F：→ ccxoee : agram.com/p/BVUH-_eA8_F/?igshid=1n71ic7e0oe0101/18 14:44
176F：→ cc60110 : 我開玩笑的啦～～ XD 雖然我們在翻譯，但不代表我01/18 14:44
177F：→ cc60110 : 們就是百分百懂01/18 14:44
178F：→ ccxoee : 阿哈哈哈哈太剛好了吧XD01/18 14:45
179F：→ cc60110 : 原來在鈴木ig有！感謝大大們01/18 14:45
180F：推 monmakuk : 真的百分百懂的人很少吧，就算日本人也有聽不出來的01/18 14:46
181F：推 unpetitnoir : 他們當天還上了現場節目、出席讀賣樂園宣傳活動，01/18 14:47
182F：→ unpetitnoir : IG的影片應該就是休息時間抽空拍的。01/18 14:47
183F：→ monmakuk : 同時間發文耶，兩位趕快許願01/18 14:47
184F：→ unpetitnoir : @ccxoee 不好意思!! >_<01/18 14:48
185F：推 ccxoee : 不會不會 我太菜了 發連結還沒成功Wwwwwww01/18 14:51
186F：推 beanbean97 : 感謝C大翻譯～01/18 15:30
187F：推 melanie1352 : 感謝un大和cc大分享，我怎麼就沒想要往鈴木那找呢><01/18 15:37
188F：推 melanie1352 : 前些日子發只看一集的酷帥刑警竟是鈴木演的01/18 15:40
189F：→ melanie1352 : 默默的又找回來看了...XDD01/18 15:41
190F：→ nobe22 : 酷帥刑警很有趣，看完心情會變好～希望會有第二季01/18 15:51
191F：→ nobe22 : 啊！01/18 15:51
192F：推 blueky : melanie大 圖片來源是鈴木IG發的影片01/18 16:08
193F：推 melanie1352 : 謝謝樓上b大 我是很菜的町田粉 好像大家都很資深啊01/18 16:39
194F：推 monmakuk : 雖然樓上m大不是說我 自己說一下我一點都不資深01/18 18:01
195F：→ monmakuk : 雖然意見很多只是閒聊而已(在其他地方有時引起誤會)01/18 18:03
196F：→ monmakuk : 突然覺得好像可以了解為什麼町田講話那麼小心翼翼QQ01/18 18:06
197F：→ monmakuk : 我要向他學習...(不好意思其實以上都是自言自語QQ)01/18 18:06
198F：推 melanie1352 : m大你貢獻了很多心力，我就只會討糧而已XD01/18 18:29
199F：→ monmakuk : 其實很多時候我只是剛好最近知道的事提一下而已QQ01/18 18:40
200F：→ monmakuk : 翻譯也是剛好覺得很有趣就...01/18 18:40
201F：推 ccxoee : 菜雞本人 今年才入坑的OuOb01/18 19:00
202F：→ monmakuk : 我也只不過去年櫻桃魔法才入坑也是很菜...好像有些01/18 19:04
203F：→ monmakuk : 鄉民入坑好幾年了，能追這麼久真了不起(真心佩服)01/18 19:04
204F：推 melanie1352 : 町田之前的作品我只看過花子與安妮 比較紅的中學聖01/18 19:31
205F：→ melanie1352 : 和guilty現在還是沒想看 還好有櫻桃魔法不然就要01/18 19:31
206F：→ melanie1352 : 錯過町田了XDD01/18 19:32
207F：推 melanie1352 : m大如果是自己有興趣翻著看不用潤筆排版求證什麼的01/18 19:37
208F：→ melanie1352 : 花費的心力是不同的 所以你跟c大都是好人哪！01/18 19:38
209F：→ cc60110 : 町田的我還有看美女與男子還有澄與蓳，我個人喜歡01/18 20:01
210F：→ cc60110 : 穿越題材，所以我覺得澄與蓳推推，而且大家演技都01/18 20:01
211F：→ cc60110 : 很棒01/18 20:01
212F：推 melanie1352 : 我忘了也看過美女與男子...那時膚色比較黑很棒！01/18 20:09
213F：推 toxd7 : 町田演的角色除了黑澤最喜歡的就是後藤 有這樣的朋01/18 22:17
214F：→ toxd7 : 友感覺會很有趣01/18 22:17
215F：→ toxd7 : 真的很感謝c大很愛m大 因為你們追星同時還可以學習01/18 22:18
216F：→ toxd7 : 日文 真的很幸福XD01/18 22:18
217F：→ cc60110 : 太客氣了：）01/18 22:49
218F：推 mayday0928 : 嗯 很喜歡女子的生活 也謝謝c大跟m大01/18 23:02
219F：→ cc60110 : 對，後藤真的是理想型XD 想養在家裡01/18 23:28
220F：推 monmakuk : 我也是順便學到很多日文覺得蠻幸福的:D謝謝大家01/19 00:17
221F：→ monmakuk : 其實我前陣子想起有看過女子的生活耶，對後藤有印象01/19 00:17
222F：→ monmakuk : 但我沒有很仔細看那部，只覺得後藤真的很粗線條...01/19 00:19
223F：→ monmakuk : 不過隱約還記得好像是個好朋友01/19 00:20
224F：推 MJJ : 最近NHK在重播美女與男子，要是之後可以重新發行DVD01/19 06:55
225F：→ MJJ : 就好了…現在一套中古的要賣到十幾萬實在買不下去…01/19 06:55
226F：推 monmakuk : MJJ大最近應該蠻多日本人投書給NHK，十幾萬真的不要01/19 08:16
227F：推 ayayoko : 美女與男子那時期，我只看仲間姐姐，那時只覺得她帶01/19 09:34
228F：→ ayayoko : 的藝人太黑，不是我的菜,加上對日本的熱情減到最低01/19 09:35
229F：→ ayayoko : ，沒心思繼續補強日文，就此錯過啓太君了XD01/19 09:35
230F：推 amber720 : 町田激發我對學習日文的熱情耶～愛的力量 XDDDDD01/19 10:41
231F：→ amber720 : 是不是日本大，語言口音差異性更大？01/19 10:41
232F：→ amber720 : 小島如台灣，我們不太有講中文還會聽不懂的情形，多01/19 10:43
233F：→ amber720 : 少會咬字不清楚，但好像不太會聽不懂01/19 10:43
234F：推 monmakuk : 町田去年廣播11/7最後面有一句問了幾位日本人都說01/19 11:04
235F：→ monmakuk : 聽不出來: 自分の良心の範囲内で、したいことをたく01/19 11:05
236F：→ monmakuk : さんする、興味が惹かれたことをちゃんとこうやって01/19 11:06
237F：→ monmakuk : みるっていうことがなんか、なんっていうんですかね01/19 11:08
238F：→ monmakuk : 何かに繋がったりとか、何かを??????とか01/19 11:09
239F：→ monmakuk : 不知那是說思い出したり？但我聽到是"思いたっさい"01/19 11:10
240F：→ monmakuk : 有時候會有像這種他講太快或有可能講錯?的狀況出現01/19 11:11
241F：→ monmakuk : 如果有人聽得出來那邊是講什麼煩請不吝指點QQ01/19 11:11
242F：推 ayayoko : 我聽是思い出したい (汗)01/19 13:12
243F：推 monmakuk : a大謝謝QQ 的確蠻像思い出したい01/19 13:44
244F：→ cc60110 : 我第一次聽是思い立つ，可是它後面又不能直接接たり01/19 14:01
245F：→ cc60110 : 如果按照前後語言的話，感覺思い出したり最合適01/19 14:01
246F：→ cc60110 : 抱歉，語意 才對01/19 14:02
247F：→ monmakuk : c大謝謝回應QQ01/19 18:02
248F：推 ayayoko : 謝謝c大教學01/19 18:03
249F：→ monmakuk : 嬉しいお知らせ不知道會是什麼01/19 18:04
250F：→ monmakuk : 阿，回錯篇了01/19 18:04
251F：→ cc60110 : 等一下，這不是教學XD01/19 18:43
252F：→ cc60110 : 我也沒有非常確定，只是感覺起來這樣的話，語意似乎01/19 18:43
253F：→ cc60110 : 較通順。01/19 18:43
254F：→ cc60110 : 在良心許可的情況下，盡情做自己想做的事，並藉此01/19 18:46
255F：→ cc60110 : 找到跟其他事物的連結，或是找回一些初心，進而讓01/19 18:46
256F：→ cc60110 : 自己有所改變。01/19 18:46
257F：→ cc60110 : 可能是這樣XD 不知道哈哈哈哈01/19 18:47
258F：推 melanie1352 : c大m大如果開一篇日文教學的文好像也不錯！版友用01/19 18:47
259F：→ melanie1352 : 推文提問，不過肯定不合版規XD01/19 18:47
260F：→ cc60110 : 哈哈哈在看翻譯時，有任何疑問，都可以在這裡回覆，01/19 18:50
261F：→ cc60110 : 因為我可能會有疏忽或是錯誤的地方，大家可以一起討01/19 18:50
262F：→ cc60110 : 論學習！！01/19 18:50
263F：推 monmakuk : 一開始跟c大討論，原本的預想是推文裡大家可以一起01/19 18:53
264F：→ monmakuk : 討論日文:>01/19 18:54
265F：→ monmakuk : 主題還是跟LDH藝人有關的話討論日文應該沒關係吧01/19 18:54
266F：推 melanie1352 : 限定LDH相關的討論好像可行耶 不然m大把團員名字01/19 20:15
267F：→ melanie1352 : 那段獨立出一篇 然後就用那篇來討論翻譯相關問題01/19 20:16
268F：推 monmakuk : 標題要怎麼下XDDDD01/19 20:23
269F：推 melanie1352 : XDDD 我想想喔...01/19 20:25
270F：→ monmakuk : 期待～～:D01/19 20:34
271F：推 melanie1352 : LDH相關作品之翻譯與討論 （怎麼好像在寫論文XD）01/19 20:38
272F：→ melanie1352 : m大可以把上面你說的町田的慣用語那段也加進去01/19 20:41
273F：→ melanie1352 : 應該就更有相關性01/19 20:42
274F：→ melanie1352 : 我都只是建議啦 也許版友會有更好的想法01/19 20:43
275F：→ monmakuk : 爬文發現用"翻譯"查詢有些文章，應該沒問題吧？01/19 20:50
276F：推 melanie1352 : 看了一下版規 好像沒有很嚴格的限制耶01/19 20:59
277F：→ melanie1352 : 剛剛想到 如果沒置底那篇文章很快就會被淹沒了吧01/19 21:01
278F：→ melanie1352 : 這樣就失去集中討論的本意了01/19 21:01
279F：推 monmakuk : 沒關係 先發一篇 之後可能其他板友們會再重發:D01/19 21:05
280F：→ monmakuk : 謝謝melanie1352大建議~~01/19 21:09
281F：推 melanie1352 : 我才要感謝你 希望不會額外增加你的負擔01/19 21:13
282F：推 monmakuk : 不會增加負擔啊 就是大家一起討論哈哈XD01/19 21:14
283F：→ cc60110 : 哈哈哈哈很棒耶，多了一個討論空間01/19 21:46
284F：推 mayday0928 : 想問下啟太ig更新是初主演嗎！！01/20 09:48
285F：推 monmakuk : 是喔!01/20 09:50
286F：推 mayday0928 : 哇 謝謝～開心 ：）01/20 09:53
※ 編輯: cc60110 (114.153.50.81 日本), 01/20/2021 20:56:21
※ 編輯: cc60110 (114.153.50.81 日本), 01/20/2021 20:58:03
287F：推 monmakuk : C大辛苦了，等全部翻完再一次索取:> 01/20 21:17
288F：推 m9004611 : c大辛苦了 之後再一起索取 01/21 13:37
289F：推 imth : 收到翻譯，謝謝c大! 01/21 20:36
290F：推 tiger5 : C大辛苦了，我也等翻譯完成再一次索取 01/22 23:05
※ 編輯: cc60110 (114.153.50.81 日本), 02/08/2021 13:51:30
※ 編輯: cc60110 (114.153.50.81 日本), 02/08/2021 13:52:07
291F：→ cc60110 : 第3篇完成，希望這禮拜可以完成7月最後一篇02/08 13:53
292F：→ monmakuk : C大辛苦了～ 02/08 13:56
293F：推 melanie1352 : 感謝c大！ 02/08 13:59
294F：推 BiBi : 辛苦c大了～ 02/08 14:31
※ 編輯: cc60110 (114.153.50.81 日本), 02/15/2021 17:16:41
※ 編輯: cc60110 (114.153.50.81 日本), 02/15/2021 17:17:19
295F：→ cc60110 : 大家久等了！！新年快樂！！ 02/15 17:17
296F：推 melanie1352 : 大感謝TT 02/15 17:39
297F：推 tiger5 : 感謝C大翻譯，新年快樂^0^ 02/15 18:31
298F：推 monmakuk : C大辛苦了! 02/15 18:32
299F：→ cc60110 : 不會，過年期間也是忙了一陣子哈哈哈，總算暫時告一 02/15 20:17
300F：→ cc60110 : 段落 02/15 20:17
301F：推 helacell : c大辛苦了，太感謝你了！！ 02/15 20:17
302F：→ cc60110 : 後面兩次直播還蠻歡樂的哈哈哈，可以好好欣賞 02/15 20:18
303F：推 monmakuk : 四篇合計50頁...C大辛苦了，謝謝！ 02/15 20:23
304F：推 ccxoee : 哇。太感謝c大了！ 02/15 21:10
305F：推 imth : C大收到翻譯了，辛苦了~ 02/15 23:05
306F：推 starwch : 感謝C大的翻譯，7月直播也很有趣～ 02/16 02:29
307F：推 BiBi : c大辛苦了 02/16 14:36
308F：→ cc60110 : 不會不會，拖了有點久不好意思XD 02/16 15:46
309F：推 melanie1352 : 謝謝c大已收到！ 02/20 16:37
310F：推 TAVARAI : 感謝c大的無私付出♡♡ 02/20 19:29