作者KATSUTAKA (ちゅり独占)
看板EXILES
標題[分享] ATSUSHI隨筆「天音」中譯 第二章 戀愛(5)
時間Mon May 20 15:46:29 2013
5
看到這邊的讀者或許會想像ATSUSHI是個軟弱的少年。
聽到比起自己打棒球比較喜歡看別人打全壘打,不用道理說明就沒辦法接受,正常的
話都會想像我是個運動白痴,只會嘴巴說說的小孩吧。
但是實際上我並不虛弱,運動也是不行。我的運動神經反而算是比較好的。不管是運
動會的短跑還是校內的馬拉松大會第一名都是理所當然的。再加上,我小學六年級的時候
身高就超過170公分了,是個非常不適合包小學背包的小學生。
說到170公分,幾乎是男高中生的平均身高了。就像是小學的教室裡面有高中生一樣
,不管什麼運動我都不覺得會輸。
因為如此,我六年級的時候代表學校參加老家越谷市的田徑競技大會。
如果我的記憶沒錯的話,我在那場田徑競技會上,靠著跳遠跟60公尺跨欄得到第二名
。
我和篠田在那裡再會了。
幼稚園畢業以來過了六年了。
在那場田徑競技會上,我的眼睛沒有漏掉從我眼前跑過的美麗少女。
「啊……是篠田」
從幼稚園到小學六年級不用說身高了,連長相應該都有相當的變化了,不過我還是一
下子就認出她來了。
長得很高,腿很長,臉很小,可愛到很驚人。
看到變身成12歲少女的筱田我的腦中一片空白。
有人把一見鍾情比喻成被雷打到,真的就是那種感覺。不過因為幼稚園就認識她了,
說是一見鍾情其實很怪。
可以說從幼稚園的時候在我心底沉眠的對篠田淡淡的思念被點燃,然後跟強烈的戀愛
感情「碰」的一聲混合了。我的腦中就像是溶化的巧克力聖代。
雖然在那之前我也有喜歡上別的女孩子,不過心裡的感覺完全不一樣。不是覺得好可
愛,好喜歡的那種感情,而是已經頻頻打雷的狀態了。
連她周圍的空氣都在閃閃發光。
明明已經六年沒見過面,幾乎都沒有想起她過,可是我的心卻在那一瞬間被她佔領了
。
從那時候開始,我發現我的眼睛一直在搜尋著她的身影。只要發現她,我的心就充滿
了喜悅。
我墜入愛河了。
不,說只是戀愛太誇張了。因為那或許不是戀愛也說不定……。
中學的開學典禮,我從早上就心跳加速。
我知道她跟我上同一所中學。因為她家跟我家都在同一個學區裡面。可是,那種像夢
一樣的事情,只要不親眼看到我都無法相信。
在開學典禮看到她的時候,感覺就像是上天堂了。
只是很可惜的我們不同班。不過是隔壁班的就是了。
再說,因為我們上的中學是一個年級有九個班的大學校,所以我們的交集幾乎是0。
因為在幼稚園的時候我們也是不同班,所以幾乎沒有說過話。身為一個消極又害羞,再加
上剛進入青春期的中學一年級學生,完全是束手無策。
連一句話都沒法跟她說而悶悶不樂的我,在某天決定性的機會到來了。
開始去上老家的補習班後發現,篠田竟然跟我同班。
「太棒了!」
我在心中握了拳頭。
光那樣就讓我高興到相信自己跟她的之間有某種命運的連結。然後,我記得我用很緊
張的心情跟她說了很無聊的話。
「我們幼稚園是同一間對吧?」
我想我大概是那麼說。
我不記得她是什麼反應了。我想篠田她的話應該是很冷淡的回了我吧。
像是「喔,對啊」這樣。
可是光能跟她講到話我就很開心了,開心到不在意她冷淡的反應。因為今後只要去補
習班就可以見到她了。
去上補習班讓我高興得不得了,加上想讓她看到我帥氣的地方,我自然的很熱中讀書
。如果那樣做的話,我的成績就會上升,就會到更高階的班級去了。不過那樣的話我跟她
的班級就會不一樣了。我還有去拜託過老師說「因為我怕我會跟不上學習進度,能不能就
讓我留在同一個班級呢?」
從那之後,為了讓篠田注意到我,我都一直在想要怎麼做才會顯眼。
這就是我一開始夢想要出名的原因。
在學校顯眼的傢伙就會受歡迎。那應該是以前到現在都沒變的。
為了被她喜歡,我才會有總之先想辦法出名的膚淺想法。
體育很拿手的我,想當然爾就加入了足球社。
說是當然的,也因為這一年─1993年對日本足球界來說是很特別的一年。是J聯盟誕
生的那一年。
在那以前說到受小孩子歡迎的運動當然就是棒球了,但是在這一年那狀況就產生了很
大的變化。可以說日本的體育少年滿腦子都是足球。我崇拜的選手是Verdy川崎隊(當年)
的拉莫斯瑠偉。
不,當然真的喜歡棒球的小孩在那個時期也還是玩棒球玩得很入迷,我只不過是追隨
流行趨勢而已。動機是因為篠田,這樣就夠了。
只不過,我是非常認真的練習。總是全力以赴。連暖身跑學校一圈的時候,我也絕對
是跑第一名。練習結束後就算其他社員大家都回家了,我還是一個人留在球場練習自由球
。
這一切都是為了讓篠田看到我努力的樣子。我心想只要讓她看到我在黃昏的球場上一
個人默默的踢著球,比其他人都還要認真的練習的樣子,是不是就能夠打動她的心。
第一次跟她告白是在國一那年冬天。跟篠田很好的女生朋友跟我同班,我拜託她約篠
田出來。
「請跟我交往」
我想我是直接坦然的跟她說。
第二次是國二那年五月,那個時候我記得是在學校入口的放鞋子的櫃子前面。第三次
是國二那年冬天,那個時候我記得是寫信。我自己跑到她家把信放進信箱裡。第四次是在
最後一次機會的畢業典禮那天……。
我四次都完全的被甩了。
她是個責任感很強的人,不會說些讓人誤會的話。她連一點讓我期待的態度、舉止都
沒有。沒有回應到讓我很難過。
不過會那樣也是當然的。
因為幾乎都沒有跟她講過話,卻突然約她出來告白,根本不可能成功。我想搞不好還
嚇到了篠田也說不定。
不過那個時候我只能想到這個辦法而已。
被甩以後讓我好尷尬,好沮喪,我又拼命的去練足球。執意總有一天要讓她認同我。
然後只要有了自信以後,又去告白。然後又完全被甩。沮喪到我想挖個洞躲到地底下去…
…。
我以為只要努力,總有一天就能夠讓她認同我。努力踢足球然後變厲害,變得顯眼的
話就可以了……我深信不疑。
明明應該是一直在眼睛看得見與看不見的東西之間幻想的個性,卻連人與人之間要怎
樣才會產生交集,還是為什麼會喜歡上別人之類的事情都沒去想過。所以才有人常說─愛
情是盲目的。
即使如此,我還是自認為我很努力了。
就算會有第二次的挑戰,也絕對不會有第三次。在第二次的時候,就已經沮喪到無法
站起來了。
明明那麼喜歡她,卻連一個美好的回憶都沒有……。
不,只有一次。
那是在一個寒冷的冬夜。因為是上完補習班要回家的時候所以我想已經過了11點了。
在腳踏車停車場,要回家的學生們都在拿手帕擦著坐墊。因為坐墊上都結露然後都是水滴
。
我也從口袋拿出手帕看了旁邊一下,發現了篠田。她似乎是忘了帶手帕,呆在那邊盯
著坐墊看。如果那樣直接騎腳踏車,衣服會整個濕掉吧。
我想都沒想就靠近她,把手帕借給她。
她就像是嚇到一樣睜大了眼睛。然後她擺出跟平常不一樣的開心表情跟我說了謝謝。
雖然只是那麼小小的一件事,不過我一值都忘不了那天晚上的事情。
第一次看到她笑的那麼開心。
那時候我的零用錢是2000日幣。我把那一半拿去JEANS MATE買了件白色毛衣。因為我
覺得很適合她。
我本來想把它當成聖誕節禮物。可是特地買的毛衣卻無法交給她,一直藏在自己房間
裡面。
至今到了冬天看到下霜,我都會想起那件白色毛衣,心情變得有些悲傷。
我發現自己錯了的時候,是過了二十好幾的時候了。
我的朋友間有場像小小的同學會那樣的聚會中,我見到了好久不見的篠田。那個時候
,我已經是EXILE的ATSUSHI了。以歌手身分出道,也有在好幾千人的觀眾面前站在舞台上
唱歌的經驗,也偶爾會上電視。也就是說,我已經成為以前夢想成為的名人了。
仔細想想,我就是為了那個瞬間一直努力而來的。
所謂那個瞬間當然就是指,總有一天要出名讓筱田注意到我,的那個瞬間。看到了成
長後閃閃發光的我,篠田她後悔甩了我四次,發現自己的錯誤……照理說應該這樣才對(
在這邊有點想加個(笑))
可是,並沒有。
因為見面的瞬間,就會回到以前中學時代的關係了。
「佐藤好久不見。 過得好嗎? 你很努力耶! 我常在電視上看到你喔」像這樣
。
在她的眼中我只不過是從小就認識的佐藤篤志,不是什麼專輯賣破百萬的團體的主唱
。對她來說「EXILE的ATSUSHI」只不過是佐藤篤志戴上面具後的樣子罷了。
一邊跟篠田講話,一邊想說人生現在才開始。例如跟篠田講話後彼此意氣相投,從今
以後就是交往還是不交往的問題而已。這是很自然普通的,我卻只想到要出名讓她回頭找
我,只是想出名讓她認同我。
可是就算那麼做了,還是無法打動人心。
到過了20歲為止我都沒有發現到。在這個日子以前,我也有專情交往過的女朋友,美
好的戀愛悲傷的戀愛都有過了。我什麼都不了解。我一直用那種做法活到那個年紀。
以現在長大成人的心冷靜思考的話,覺得因為那場戀愛沒有結果,才變成了無可取代
的特別的戀愛。
人們會對星星有憧憬,是因為不管怎麼伸手都無法摸到。
雖然月亮也是那樣,但月亮並非絕對是伸手不可及的。在我出生以前,人類已經到過
月球了。現在的人沒有像以前的人般熱中「賞月」,或許就是因為那個緣故。
篠田至今對我來說仍是特別的人也是因為到頭來她都沒有接受我的感情。阿波羅計畫
是成功了,不過很可惜的我的登月計畫失敗了。正因為失敗,後來她才會一直都在我心中
的夜空閃閃發光。
從那方面來看,還好是以單相思的方式結束。
雖然說了好幾次了,會覺得那樣最好,事實上多少是有自我安慰的成分在的。
──既然都寫這麼多了,我就一口氣全部寫完吧。
是個很丟臉的故事。
我有一個一直一起度過小學六年、中學三年的朋友。或許就是所謂的死黨,不過這麼
說他讓我有點不好意思,要說的話也可以說像是孽緣樣的長時間相處,中學三年也是一樣
社團。也就是說,那位朋友也是足球社的(順便一提,他現在也為我們所屬的經紀公司LDH
工作,這緣分真是無止盡……)
這位朋友中學二年級的時候,好死不死的奪走了篠田的芳心。我忘了是在我第二次告
白之前還是之後了,等我發現到的時候,他們已經交往一段時間了 。
我對那傢伙跟我最喜歡的篠田這對情侶由衷的祝福……做得到才怪。雖然或許做得到
的話很帥,可是我心胸沒有那麼廣大,也沒那麼有潔操。
坦白說,我好忌妒。
就算是足球的練習,我還比他認真幾百倍。那位朋友要說的話是練習會偷懶的那種社
員。我二年級的時候被選為越谷市的選拔成員,也是足球隊的隊長。
為什麼篠田選的不是我而是他。
一點都不了解女生的心的我,還懷疑他是不是做了什麼狡猾的事情。還擔心篠田是不
是被他騙了。
只是就算是國中生,也沒幼稚到直接跟那位朋友和篠田那樣講。表面上我裝得很成熟
。
也就是說,我裝作不在意。
要說道理的話,他喜歡誰是他的自由。當然篠田要喜歡誰也是……。
雖然我很了解,不過我只有一次在和那一切無關的事情上跟他槓上了。某天看到他練
習偷懶的樣子,我比平常還要生氣一倍。然後我以足球隊的隊長的身分,罰他跑五公里。
罰有幸跟篠田交往的那位朋友。
但是,普通跑不到三十分就能回來的路程,卻快接近一個小時了他都還沒回來。然後
終於等到他回來了的時候,他擺出一副「我幹麻要被罰跑」的臉。
看到那張臉,我和那位「朋友」第一次扭打成一團。不過當然以全部隊員介入勸架後
收場……
因為那個緣故,她成為了我永遠的人。
那個時候我走路就像心臟被刀刺一樣。心總是隱隱作痛。
就如前面所寫的,身為一個極為普通的男孩子,我也有過讓我喜歡到忘了篠田的女朋
友。
即使如此,那種戀愛結束後我腦裡一定會浮出篠田的臉。
在老家偶然看到她的時候和夢見她以後特別心酸。
只因為太想她,心頭好難過。
我以為已經忘掉的對篠田的感情又浮出心的表面讓我好難過。
就像是下雨、氣溫驟降後,會因為鈍痛讓我想起她的舊傷一樣。
讓我覺得這種經驗對我有用處,是在我寫某首歌詞的時候。
幸福的時候,心不太能想出詩來。
因為滿足的心,不會去唱歌。
在煩惱、悲傷、感情化的時候才越能寫出詩來。
人之所以會唱歌,是因為心裡有著隱藏的情感。
想要有傳達給他人的心情,人的心才會湧現出言語。
想要傳達卻又傳達不到的心的痛苦的結晶,會變成詩。
一想到篠田,言語就不斷湧現出來。
這不是心底的自我安慰什麼的,青春期正中持續失戀的那個經驗,是在我寫詩方面給
我很大影響,無法用言語表達的貴重寶物。
並不是只有成功的戀愛才有價值。無法結果的戀愛也是在漫長的人生當中無可取代的
寶貴經驗。
今年的冬天會是怎樣的季節呢
那個城鎮看起來會是怎樣呢
那天交給妳的純白色毛衣
至今也留在我心中的
那雪景
響徹夜空吧 Ding Dong 鐘聲
那一天我墜入愛河
我這顆心一直都在等妳
今年又過了一年
我又了解了一場愛
戀情漸漸結束…
傳到她那吧 Ring Dong 鐘聲
妳至今仍在我的心中
擁抱著這場思念 等待春天吧
不要再找尋因為受傷失去的東西了
我們倆相遇的奇蹟
讓幸福漸漸溢出了
向冬天的天空許願
希望命運會相連
我如此相信
思念漫了出來
響徹夜空吧 Ding Dong 鐘聲
那一天我墜入愛河
我這顆心一直都在等妳
今年的冬天會是怎樣的季節呢
那個城鎮看起來會是怎樣呢
(『獻給你』 作詞:ATSUSHI 作曲:TATSURO MASAHIKO)
※轉錄可 但請保留出處及作者 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.219.55.98
1F:→ KATSUTAKA :ATSUSHI我懂你 因為我活了27年都在單戀(淚) 05/20 15:58
※ 編輯: KATSUTAKA 來自: 223.219.55.98 (05/20 16:21)
2F:推 deathchild :謝謝翻譯....^^~ 05/20 16:46
3F:推 lydiaabcd :ATSUSHI好誠實啊,可以這樣深刻的面對及剖析以往的 05/20 21:49
4F:→ lydiaabcd :戀情,真是不簡單,謝謝翻譯^^ 05/20 21:49
5F:推 ambershie :謝謝翻譯^_< 我超級喜歡獻給你這首歌!!原來背後有這 05/21 00:00
6F:→ ambershie :麼一段深刻的單戀… 05/21 00:00