我想應該有很多人看不懂日文 所以我這個EXILE翻譯職人KATSUTAKA又出現來幫忙翻譯了. ========== 「關於第3代J Soul Brother的留言(NAOKI)」 這次由我和NAOTO擔任第3代J Soul Brothers的團長這項重要工作，我對於這重大的意義 和自己能擔任這項工作感到光榮。強烈感覺到團長的自覺與責任還有決心。 自己透過EXILE還有第2代J Soul Brothers，EXILE的團圓､LDH､替我們加油的大家､還 有第2代J Soul Brothers的團員KENCHI、KEIJI、TETSUYA、NESMITH、SHOKICHI教了我很 多當時的自己沒注意到的東西。 透過娛樂、對於對這世界懷抱著憧憬自己、有如夢一般的世界。 就算這樣的自己也是能帶給他人幸福的。以夢為目標、朝夢想邁進時雖然也會遇到瓶頸， 與有志一同的成員們互相切磋琢磨，產生了跨越瓶頸的無盡的力量。然後也知道了一起分 享的夥伴的羈絆。還有學到感謝現在可以這樣表演的環境的心情。 現在透過『EXILE presents VOCAL BATTLE AUDITION２～給懷抱著夢想的年輕人』、這次 的徵選再次讓我強烈感受到很多人們的夢想、還有其中有著他們的人生這件事 J Soul Brothers這名字有著EXILE的起源、前輩們所構築而來的歴史與朝向夢想的過程。 我想一定有EXILE還有J Soul Brothers可以傳達給更廣大世代的東西。 為了不有辱EXILE、J Soul Brothers之名。經過這次徵選出來的第3代J Soul Brothers主 唱一起努力像夢想挑戰、努力地傳達自己從前輩們所學之事。然後和第３代成員，身為同 志次相切磋琢磨、一起像夢想邁進。 雖然之後會以EXILE的身分活動，一邊兼任第３代J Soul Brothers的團長，但EXILE將對 珍愛的未來，現在能夠活動、還有透過娛樂再次學習、希望第３代J Soul Brothers能夠 繼承其精神。 為了能與第３代J Soul Brothers這名字、和為我們加油的各位、傳達更多Love Dream & Happiness，我們會努力加油的。 請多指教。 =================== 「關於第3代J Soul Brother的留言（NAOTO）」 我是與NAOKI共同擔任這次第3代J Soul Brothers團長這項重要工作的NAOTO。 J Soul Brothers這團體對於自己來說真的很特別、可以說是讓自己懷著夢想還有實現很 多夢想的團體。看過初代J Soul Brothers､懷著很多夢想還有實際加入成為第2代J Soul Brothers的成員，從眾多的經驗中學習，現在才能以EXILE的一員實現了眾多的夢想。 從這軌跡中發現的我想還是懷著夢想的重要性､繼續想著它然後行動的話一定會實現這點 ，夢想不是靠一個人的力量而是與很多人的相遇與支持才能實現的。 事實上自己是與EXILE的初始成員的各味相遇才學到了EXILE的信念與想法的。 然後那是以第2代J Soul Brothers身分活動的同時､藉著和確實地繼承EXILE的想法和信 念的KENCHI、KEIJI、TETSUYA在同個團體活動，NESMITH、SHOKICHI、NAOKI、還有自己等 年輕世代才能更深深理解到其想法和信念。 那樣超越世代，將想法和信念像接力棒一樣連結在一起正是“EXILE GENERATION ”，就 像自己那樣做一樣，我認為自己也要將接力棒傳給更年輕的世代，這是我的使命。 給人夢想並非是種狂妄的觀點。自己也還有很多未實現的夢想，而且這也是夢想的過程。 事實上看著『EXILE Presents VOCAL BATTLE AUDITION 2～給懷抱著夢想的年輕人～』， 在之中看到各位參賽者追求夢想的身影，受到很大的刺激，是能震撼人心的信念 與在那之中被選為第3代J Soul Brothers主唱的人們同站在同一個立場､繼續追求夢想。 然後能傳達自己一樣經驗過的EXILE的想法與信念，創造出能讓很多人歡笑的最棒的表演 團體、我認為這就是第3代目J Soul Brothers的存在意義。 之後雖然會邊以EXILE身分活動邊以第3代J Soul Brothers的身分活動､不過我會和NAOKI 一起在眾多人們的支持中全力以赴､希望大家替我們加油！ ================== 「關於第3代J Soul Brother的留言（HIRO）」 我們EXILE是以“Love Dream Happiness”為主題，以“只要堅持夢想就會實現”的強烈 信念為基礎活動、靠著眾多人們的協助還有各位歌迷的支持才能實現那麼多的夢想。 總是從大家獲得勇氣、真的很謝謝大家！ 然後、在那歷史之中可以深刻體會到，因夢想與眾多的人相遇、藉著分享夢想能讓眾 多的人們幸福，懷抱夢想的可能性就會無限地增加。 我們總是傳達“懷抱夢想的重要性”給年輕人、擴展以夢想為目標的下個世代的可能性的 場所、持續替他們加油下去。 2009年3月1日、繼承我們的信念與想法的第2代J Soul Brothers加入EXILE，EXILE成為14 人體制。新成員加入、互相拓展挑戰夢想的可能性、現在也以身為EXILE的想法與信念、 分享每個人的夢想並持續成長。 超越言語和世代，互相分享想法和信念、夢想並繼承下去、──這就是EXILE GENERATION 的系統。 然後以這EXILE GENERATION的系統為基礎、決定將組成之前在腦中的其中一個構想“第3 代J Soul Brothers”。 以這次『EXILE Presents VOCAL BATTLE AUDITION 2～給懷抱著夢想的年輕人～』審査員 的身分看到了許多懷抱著夢想的人們、與身懷眾多才能的主唱相遇、更讓影像浮現在自己 腦中，然後從EXILE成員中“第3代JSoul Brothers”的影像變得更具體了。 在這樣的狀況中、我決定在這次『EXILE Presents VOCAL BATTLE AUDITION 2～給懷抱著 夢想的年輕人～』最後10名之中選出“第3代J Soul Brothers”。 另外從劇團EXILE風組中屬於這世代的首席舞者ELLY將以表演者身分参加。 代表更下一個世代的表演者也預定參加“第3代J Soul Brothers”、在表演上完美無缺的 開始似乎即將開始。 為了讓“EXILE”永遠存在，從今以後將持續建造“EXILE”金字塔，第3代J Soul Brothers會是個相當重要的存在。 我們也期待第3代J Soul Brothers會和EXILE同様成為透過娛樂傳達給各位Love Dream Happiness的存在。如果大家期待的話我們會很高興！ 敬請期待！ ============== 翻得好像有點爛...orz 後面有些不知道該怎麼翻比較好(默) 我感覺好像來到直銷的說明會會場啊啊啊啊啊啊...(毆) 算了 HIRO桑怎麼做我都沒意見 只要JSB不要最後變成JSB48就好...(爆) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.16.116