作者starry1020 (光頭中央線大叔控)
看板EXILES
標題[月刊] 10月份百問百答單元-TAKAHIRO(Ⅲ)
時間Thu Oct 2 20:50:54 2008
51學生時代是怎樣的一個男孩子呢?
只和男生朋友一起玩。也會一起掀女生的裙子之類。(笑)
52一天的行程是怎樣的呢?
每天都不一樣喔。因為睡眠時間也很不固定,所以為了身體健康,
會盡量不持續的熬夜或忙碌的生活。
53說到夜遊(夜生活)會想到什麼?
酒、卡拉OK酒吧。最近很少去唱歌了,不過剛加入EXILE時
,很常在那些喝酒的陌生人面前唱歌。要是他們對我說「歌唱得不錯
哦」而眼神交會時,他們就會嚇到「哇,是本人耶!」(笑)
54忍耐得最痛苦的經驗是什麼?
斷食中美食的誘惑。
55初戀是什麼時候?
四歲時,對象是さとみ。
56把自己的房間漆成一個顏色的話,會選什麼顏色?
自然風格的木頭色調。
57每天一定要做的事情是?
クイックルワイパー。(註1)
58在天國中,神仙說什麼都可以變給你吃,要點些什麼呢?
想要和爺爺一起吃牛排。因為爺爺是一直都是超愛吃肉的。
59喜歡怎樣的天氣?
有點冬天的氣息、秋天尾梢的晴天。喜歡那種有種哀愁的感覺。
60我是新鮮的社會人,每天都很辛苦,你感到辛苦時都怎麼辦呢?
(提問的是一位21歲的牙科衛生士)
我想你應該是一開始就立志要當牙科衛生士吧,想想一些可以讓工
作變得有趣的方法,或許不錯喔。
61我曾經被說過長得像TAKAHIRO,請問你有被說過像誰嗎?
常有人說我長得像我朋友喔(笑)(註2)
62看不見未來時,都怎樣跨越障礙呢?
擁有夢想。未來不是放在那裡讓你看的,而是你想看才會看得到。
63老年之後的計畫是什麼呢?
往返九州、夏威夷的生活吧。
64喜歡的電影和漫畫是?
電影的話是「戀空」,去電影院看過三次囉。漫畫則是「當我們同
在一起」和「去吧!稻中桌球社」。很喜歡古谷實的作品。
65要怎樣成為一個真正的男人呢?
不把錯推到別人身上,負起自己的責任,並且抬頭挺胸的生活。
66學生時代受歡迎嗎?高峰期是什麼時候呢?
國中的時候。(謎音:你這個騙子,現在才是你的高峰期吧!)
67對你來說,歌迷是怎樣的存在呢?
是我的寶物!
68對什麼事沒輒呢?
女生的天真的笑容,還有香菇。(謎音:是說不敢吃香菇嗎?)
69想要讓自己的孩子學些什麼?
男生的話讓他學空手道,女孩子就讓她學芭蕾舞。
(謎音:你生出來的可愛女兒也應該學空手道,得保護自己呢)
70十年後理想中的自己是怎樣的?
建立一個幸福的家庭、自己也很幸福,這樣是最棒的。
71無法忘懷的學生時代的回憶是?
在專門學校的比賽中獲得優勝。
72得意的特技是?
迴旋踢。在電視上都表演過好幾次了呢。
73有再舞台上跳過舞嗎?
有喔。去年的演唱會上有首和舞者們一起跳舞的歌曲,所以也請期
待這次的巨蛋巡迴喔。不過雖然喜歡跳舞,技巧卻不怎麼樣。
74團員的一日遊將由你負責,你會怎樣安排?
騎摩托車出遊。想要去溫泉地或者是海邊呢。
75曾經很憧憬,想著長大了一定要開看看的車是什麼?
吉普車。因為我老爹(オヤジ)就是開白色的吉普車。摩托車的話
想騎ZⅡ(註3)。不管是哪一種我都喜歡大型的車子。
註1:
http://www.kao.co.jp/quickle/。或許是指小小的清掃吧。
註2:誰知道你朋友長成怎樣啊!!!(這個註解其實是翻譯者在翻桌)
註3:查詢結果,YAMAHA和YAMASAKI都有出ZⅡ型號
,但前者是一般機車,後者有點像重機,就回答來說很可能是指後者。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.86.127.19
1F:推 a1b2a3g4h :超感謝翻譯=ˇ= 好羨慕日文好的人 10/02 21:01
2F:推 MintySuki :嗯~超感恩~TAKAHIRO常常提他不愛吃香菇的事~ 10/02 22:19
3F:→ MintySuki :看來他真的很討厭吃香菇..(嘿呀~誰知道你朋友長怎樣) 10/02 22:20
4F:→ MintySuki :我也來翻一下~真是~不過蠻訝異TAKAHIRO沒選ATSUSHI 10/02 22:21
5F:→ MintySuki :當戀人~~~~(到底你朋友長怎樣啊!!真是) 10/02 22:22
6F:→ MintySuki :覺得TAKAHIRO的女兒也要學空手道+1 10/02 22:22