作者isly36 (TAKAHIRO & Massu & 小涼)
看板EXILES
標題[轉錄][翻譯] 《Around40》專訪 緒方達也 (AKIRA飾)
時間Fri Jun 20 22:03:20 2008
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]
║█◣ ║█◣ ◢█◣ ║ █║ █ ║█◣ ║ █ ◢█◣
║ █ ║ ═╝║ ║║ █║◣█ ║ ║╚═█║ ║
║═█ ║ ◥◣ ◥█◤ ║█◤║◥█ ║█◤ █ ◥█◤
《Around40》人物專訪 ＡＫＩＲＡ
請按PageDown鍵觀賞
Ｑ 請問ＡＫＩＲＡ先生，你讀完劇本之後有什麼感想？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我讀了劇本之後，了解緒方達也是一個很單純的人。
他是劇中女主角聰子(天海祐希)的弟弟，已婚，育有一子。
我覺得這個角色很有挑戰的價值。
因為這次是我第一次拍連續劇，周遭都是我非常尊敬的演員。
所以我希望自己也能夠好好的努力。
另外，我覺得這齣戲描寫著不同世代的模樣。
希望可以讓不同年齡層的朋友都能在這部戲中得到觀賞的樂趣。
Ｑ 你印象最深刻的台詞是？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
在各種不同的場景裡，我覺得有很多台詞都說到我的心坎裡耶！(笑)
像是姊姊非常認真的對著弟弟說：「我有說過要自己獨自生活嗎？」
我覺得自己如果被人這樣說的話，一定會覺得很心痛吧！
這句台詞對我而言，非常印象深刻。
因為每個人或多或少，在心中都有想過要成家的念頭。
當然我自己有有這種類似的想法。
可是卻被別人全盤否定，如果自己被人家這樣說的話，一定會覺得全身很無力吧！
Ｑ 這次飾演爸爸的角色，你覺得怎樣？如果你有女兒的話…。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我變得很想要有小孩。
對瑠花的媽媽很不好意思，因為我在戲中好像體驗了親子生活。(笑)
我有女兒的話，一定會很寵愛她吧！
如果女兒帶男友回來，我跟對方打招呼時，嘴裡雖然說著你好。
可是一定是皮笑肉不笑吧！(笑)
另外，我絕對不允許女兒的男朋友染頭髮。也不可以戴耳環。(笑)
如果對方年滿二十歲的話，留鬍子或者戴耳環我還能勉強接受。
但是只有金髮，我絕對不能接受。
拿我自己來講，我如果去女友家拜訪時，一定會先把頭髮染黑。
關於這些事情，在演了爸爸的角色之後，對親子之間的關係，有了更深層的認識。
雖然小時候她會一直纏著我叫爸爸！可是長大或許會嫌我很煩。
心裡還會幻想，如果被瑠花罵很煩的話，到底該怎麼辦？
Ｑ ＡＫＩＲＡ先生，就像瑠花的親生父親呢。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
瑠花真的很可愛喔！我的手機待機畫面就是她的照片。(笑)
在EXILE的工作現場，我也常常拿她的照片出來看。
感覺就像是真正的爸爸一樣。
瑠花真的很會演戲喔！除了拍戲之外，私底下她也一樣叫我爸爸。
感覺就像是真的父女一樣。(笑)
Ｑ 前幾天剛好拍到瑠花跟藤木先生一起玩的戲呢。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我真的很忌妒喔！如果是同一天進棚的話，我一定會到現場探班。
然後跟藤木先生說：「不要讓瑠花受傷喔！」(笑)
不過瑠花好像越來越喜歡藤木先生的樣子…。(傷心)
因為藤木先生溫柔體貼，長得又很帥。
所以瑠花才會移心轉意吧！(笑)
Ｑ 在拍攝現場，你跟天海小姐的互動情況怎樣？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
天海小姐跟我說，她會在殺青之前把『Choo Choo TRAIN』的舞步學好。
另外，我們EXILE有一首叫『道』的曲子，她突然就在我面前表演。
還問我：「是不是就是這樣子跳的？」
我就跟她說：「妳整首歌都跳得很棒呢！」(笑)
天海小姐的舞蹈天分真的不是蓋的。
Ｑ 達也在戲中的重點是什麼呢？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
他是一個年輕時當過不良少年的美容師。
今後他會以20幾歲的年輕人的視點，默默的守護著家人。
我希望可以表現那種對姊姊若有似無的關心。
希望大家也可以特別注意一下。
Ｑ 跟觀眾朋友說幾句話吧！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
這次我飾演天海祐希的弟弟。
有一種跟EXILE的AKIRA不太一樣的爽朗感覺。
我會全心全力的演出這齣戲，希望大家可以欣賞我的詮釋。
也請大家繼續支持《AROUND40》這齣戲。
Ｑ 最後請你跟大家說一下，對你來說「Around 40」是什麼呢？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
這是最後的問題喔！(笑)
我覺得是人生的折返點吧！
如果人生只有80年的話，在這個年紀必須要做出很多抉擇吧！
現在的表現會影響自己40歲的情況。
我覺得40歲是人生的分歧點。
希望可以享受30歲~40歲時的人生。
而要達成這樣的目標的話，現在的努力就非常的關鍵了。
跟我一起演出的Around 40世代的演員們，大家都非常的迷人。
我也想要成為這樣帥氣、成熟又穩重的大人。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
資料來源：東京放送(TBS)《Around40》官網
http://www.tbs.co.jp/around40/interview/iv04.html
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
--
堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
應該要買果汁才對啊！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.2.153
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.2.153 (05/13 23:00)
1F：推 a5981826:推推 05/13 23:15
2F：推 vincat:感謝翻譯!!!!!! 05/13 23:16
3F：推 annie06045:感謝翻譯~~~ 05/13 23:27
4F：推 abula:感謝翻譯~ 05/13 23:28
5F：推 boamika:感謝翻譯!!^^ 05/13 23:40
6F：推 beultimate:謝謝翻譯！天海愛跳EXILE的歌嗎XD 05/14 00:10
7F：推 u19861208:感謝翻譯 瑠花真好 可以跟藤木玩 XDD 05/14 02:23
8F：→ chrissuen:推!! 感謝! 05/14 02:30
9F：推 crona:AKIRA最近很忙 要出精選集 要拍日劇 還拍了電影 哈 XD 05/14 02:39
10F：推 Winds:瑠花長大後應該會覺得自己很幸福吧...T_T 05/14 03:07
11F：推 MikaHakkinen:感謝翻譯。和天海與藤木同台，瑠花真的很幸福 >////< 05/14 05:49
12F：推 pomyopnion:謝謝翻譯 真是越來越喜歡這齣! 05/14 08:33
13F：推 hanada1971:感謝翻譯 05/14 09:43
14F：推 PhantasmaJ:感謝翻譯~ 05/14 10:24
15F：推 jennyliu:感謝翻譯 05/14 18:40
16F：推 YukiAmami:感謝翻譯。 05/16 15:22
17F：推 lyic:之前女王教室片尾跳的舞是不是就是EXILE的歌啊？ 05/20 09:25
18F：推 isly36:感謝翻譯~~借轉EXILE版 06/20 22:03
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.19.249
※ 編輯: isly36 來自: 124.8.19.249 (06/20 22:05)
19F：推 a1b2a3g4h:感恩! 06/20 23:28