作者Tang5418 (尾巴)
看板EXID
標題[社群] 151225 LE IG更新2則
時間Fri Dec 25 22:22:48 2015
@ahn_ellybaby
(1)
大家聖誕節快樂啊 :) @lovelyok77
#玉室長 #love you
(影片)
https://goo.gl/14QaN9
https://www.instagram.com/p/_t3QTdhxni/
(2)
有點可愛又有點醜 正花 THE LOVE @junghwa_0508
(與髒髒同音)
(影片)
https://goo.gl/Xngujk
https://www.instagram.com/p/_t3XpDhxn3/
翻譯By Hairoll @ EXIDear & EXID台灣之家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.174.200
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXID/M.1451053375.A.EF4.html
1F：推 mirrorfun: 很刺眼對吧 墨鏡給 12/25 22:30
2F：→ ducky10: 呃，被閃完又看到Hot Body >////< 12/25 22:32
3F：推 game8244: <(◥████◤△◥████◤)> 12/25 22:33
看完台灣之家的翻譯才發現 其實 正花是我的愛 跟 正花髒髒 韓文發音類似
果然沒想像中簡單XDDDD
4F：推 kensdream: 放閃之餘還是要diss一下妹妹XD 12/25 22:35
5F：推 game8244: 原來最後的是諧音哏呀～ THE LOVE(與骯髒同音) 12/25 22:37
6F：推 chia5720: 我想偷問她們是用哪個app才有那些圖案阿>_< 12/25 22:42
7F：→ LingSin: 正花在下方的留言才閃閃發亮XD 12/25 22:45
※ 編輯: Tang5418 (114.47.174.200), 12/25/2015 22:51:12
9F：→ LingSin: the love詳細解釋 12/25 22:51
11F：推 a84817f: <(◥████◤△◥████◤)> 12/25 22:57
12F：推 ducky10: 所以翻譯會是:我們的love..所以安孝珍歐尼更love你(?) 12/25 23:00
13F：推 rayjunghwa: <(◥████◤△◥████◤)> 12/25 23:00
14F：推 cclemoncool: 這line最近是熱線啊XD 12/25 23:42
15F：→ yvonne0330: 可以都翻成髒髒 或是都翻成the love XDDDD 12/25 23:47
16F：推 yuqing: <(◥████◤△◥████◤)> 12/25 23:50
17F：推 mirrorfun: 我們髒髒 安孝真喔膩更髒XDDDD 12/25 23:55
18F：推 zzxxccvv1234: 想問是哪個app+1哈哈 最近真的好閃啊(￣▽￣) 12/26 00:18
19F：推 cuteker: 之前他們是用lolicam...你可以裝看看 12/26 00:21
20F：推 zzxxccvv1234: 是snow哈哈哈突然發現我有下載XD 12/26 00:23
21F：推 cuteker: 又改啦....真是一堆app啊... 12/26 00:23