作者Kiyume (綺夢)
看板EXID
標題[社群] 151211 率智 IG更新
時間Fri Dec 11 17:38:02 2015
@soul.g_heo
#瘋狂感性 #Dony哥哥 #天才作曲家 #在煥 以及我率智一起的 #SOULIP 的 #今天 !!!
請給予多多的愛吧(愛心臉)
#Don'tWorryMusic#PorkLib#Phillip#AdLib#今天也#很幸福#愛大家
https://www.instagram.com/p/_JHJq1APw2/
http://i.imgur.com/akRI7ej.jpg
感謝LingSin大支援翻譯
1F：→ LingSin: PorkRib-鄭亨敦,Phillip-劉在煥,AdLib-率智 -> Soul-Lip
--
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.243.87
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXID/M.1449826686.A.E50.html
2F：推 game8244: \許阿懵/\許阿懵/\許阿懵/ >////< 12/11 17:45
3F：→ LingSin: #PorkRib #Phillip #AdLib 12/11 18:04
感謝支援XD 第三個google了一下似乎有即興表演的意思
4F：推 Donow: \三歲萌萌/ 12/11 18:09
5F：推 Howard61313: \率智懵懵/\率智懵懵/\率智懵懵/\率智懵懵/\率智懵懵 12/11 20:54
6F：→ LingSin: 那三個tag不能翻成中文,那是Soul-lip三位成員的組合名字 12/11 21:56
7F：→ LingSin: PorkRib-鄭亨敦,Phillip-劉在煥,AdLib-率智 -> Soul-Lip 12/11 21:59
8F：→ LingSin: 翻成中文的話,就失去要表達的內容了 12/11 22:01
噢噢懂了<(_ _)> 感激不盡
※ 編輯: Kiyume (220.129.123.96), 12/11/2015 22:06:04
9F：推 ducky10: Solji為什麼會是AdLib? 12/11 22:10
10F：推 game8244: 那是鄭亨敦給率智取的，因為率智說沒英文名字 12/11 22:57
11F：→ game8244: 不過v字幕是翻edelip～ 12/11 23:00
12F：→ LingSin: Ad-lib是"即興"的意思,現在一般形容即興演唱,所以亨敦幫 12/12 00:01
13F：→ LingSin: 率智取這個組合內的名稱時,率智也覺得很適合她 12/12 00:02
14F：→ LingSin: Phillip則是劉在煥受洗的英文名字 12/12 00:03
15F：→ LingSin: PorkRib就...愛吃鬼亨敦...你知道的XDDD 12/12 00:03
16F：推 ducky10: 謝謝LingSin大幫忙解說!! 我還以為豬排是率智XDDD 12/12 00:05
17F：推 eckester: 樓上D大亂來....差點包子變豬排 12/12 00:13