[151210新聞中譯] EXID LE‘ 對我來說, 生日就是我作為女兒對媽媽表達謝意的日子。 ’ 新聞來源: http://www.focus.kr/view.php?key=2015121000092520469 翻譯 Translation by Hairoll，咹咹，吭吭 @ EXIDear http://i.imgur.com/KmIciVZ.jpg 女團EXID的魅力rapper LE（安孝珍）在10日迎來生日了，她是1991年12月10日出生的。 EXID去年推出了很多人喜愛的「上下」並展開逆襲，然後今年推出了「AH YEAH」，再於 剛剛過去的11月推出「HOT PINK」，連續三次取得成功，確立了大勢女團的地位。 提起生日，LE表露了對媽媽感到心疼的心情。因為「HOT PINK」的活動，LE沒法回家吃媽 媽為慶祝她生日而給她做的飯菜，可是她說能夠跟粉絲們一起感到很「感謝和愉快」。現 在來聽聽LE迎接第25個生日的感想吧。 Q：生日了，有什麽感想？ A：去年的生日好像只是昨天的事而已，時間真的過得很快。在「HOT PINK」的宣傳期裏 有很多人來支持我們，也得到很多人的喜愛，每一天都過得很幸福。特別是我的生日是在 宣傳期裏，能跟粉絲們一起過真的很幸福很高興。 Q：對LE來說，生日有什麽意義呢？ A：媽媽直到現在說起我的生日時仍然雙眼發光。我出生的那一天是下著美麗初雪的一天 。 生日是我接受祝福的一天，同時是很感激媽媽把我生下來的一天。感謝媽媽把我生下來 讓我能夠成為她的女兒，因此這一天會很想念媽媽。 Q：又大一歲了，有什麽感覺呢？ A：對年紀越來越大這件事沒有什麽實感，而且感到有些害怕，不過其實我也對迎接第25 個生日有點期待。不單只是長了一歲，內心也變得成熟，在一邊探索、感受、經歷不同東 西的同時，自己漸漸變得充實，我認為這件事本身很美好。 Q：最期待的年紀是幾歲？為什麽呢？ A：26歲。很期待自己一年後會變成怎樣。去年在重新宣傳‘上下’的時候過了生日，接 著出了‘AH YEAH' 和 'HOT PINK'。去年做夢也想不到的事情今年都發生了，因此更期待 明年了。 Q：生日時討厭聽到的話和想聽到的話是？ A:生日時最討厭聽到“上年紀了呢”，想聽到的話是“謝謝你來到這個世界”。這樣的話 雖然會讓我心頭一熱，但更多的會是感動吧。 Q：你的胎夢是什麽？ A：媽媽說是有一條看不見尾巴的黑蛇從腿中間經過，所以說還以為會是個男孩兒。 Q：留下最深刻記憶的生日是？ A：是23歲的生日。因為正好是什麽事情都不幹在休息的時候（空白期），光是派對都開 了三次的樣子。那個時候，我們開著玩笑的一邊說著‘我們要是一直處於這個沒事情幹的 狀態，以後都沒辦法脫離這個狀況的話要怎麽辦呢’，一邊心裏面很不安地擔心著。真的 讓我印象很深刻。所以我們之間也常常會說‘不要忘記初心吧’，‘在舞台上享受吧’這 樣的話，並下著那樣的決心。現在得到很多人的愛，真的很感激和幸福。 Q：想收到的生日禮物是？ A:從大家那裏得到很多的愛已經讓我覺得很滿足。但如果非要給禮物的話，想得到和家人 一起的治愈旅行。 Q：如果給你生日休假的話想做的事情是什麽？ A：如果給我休假的話，想全家四口人去旅行。我和弟弟在成年之後都還沒有能真真正正 的去一次旅行，所以想和家人們一起去一次，就算只是很近的國外旅行也好，留下有意義 的回憶。 Q：小時候生日的時候許了什麽樣的願望呢？實現了嗎？ A：我許了我們家人能一直這樣幸福下去的願望，已經實現了。 Q：想像一下10年後LE的生日場景？ A：10年後如果也這麽受到粉絲們的喜愛，並一直活動著的話應該是會很幸福的。另一方 面，我也想象過，如果那時候結婚了，建立了一個很幸福的家庭的話，我會不會成為老公 的賢內助然後還養著像兔子一樣活潑可愛的小孩子們呢。 Q：有想從哪位明星那兒收到生日祝福嗎？ A：萬能的演藝人車勝元前輩。作為從頂級的演員，現在是作為對我們來說更有親切感的 車大媽，他好像總是展現他多才多藝的一面。 Q：請給最近生日要到了的LE（安孝珍）說一句話。 A：孝珍啊，生日快樂啊。無論你何時何地在做什麽都會為你應援的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.24.124 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXID/M.1449763483.A.D47.html ※ 編輯: Tang5418 (223.138.252.204), 12/11/2015 00:08:29