作者Tang5418 (尾巴)
看板EXID
標題[新聞] 151208 面對半語指責‘喂 你不懂得寫正字嗎’ 道歉....極限
時間Tue Dec 8 14:43:37 2015
[151208新聞中譯] 面對半語指責‘喂 你不懂得寫正字嗎’ 道歉....極限職業EXID
http://i.imgur.com/AOH2hkd.png
翻譯 Translation by Hairoll @ EXIDear
新聞來源:
http://entertain.naver.com/read?oid=005&aid=0000848790
http://i.imgur.com/9ZNrdvf.jpg
女團EXID成員慧潾受到網民用半語批評‘不懂得寫正字嗎’面對指責，慧潾不但道歉，
還把自己的錯字修正。對此，EXID的飯們說: 即使你的指責是對的，你也不應該用半語
說’，‘女團難道不是大韓民國的極限職業嗎。
慧潾在8日於instagram發表對新歌‘Hot Pink’得到1位的感想，可是她誤寫了某些字的
收尾音，有一位網民對此作出指責。當然，問題不在於指責，而是那位網民的語氣。
那位網民寫了‘你不懂得寫正字嗎（半語）’，‘公眾人物怎麼把字都寫錯了（半語）’
等等，語氣十分不友善。
最終慧潾道了歉，並把錯的收尾音修正。
http://i.imgur.com/MHXQjGQ.jpg
圖片翻譯:
喂 你不懂得寫正字嗎？那些錯字都是些什麼？ 明明知道怎麼寫的，卻貪圖方便把字寫錯
。真的很討厭看到那些錯字。把字寫對吧 好嗎。作為公眾人物就應該要有點公眾人物的
樣子，好.好. 跟隨收尾音的寫法規則。那些錯字究竟是要怎樣啊慧潾小姐
http://i.imgur.com/w2RwDoc.jpg
圖片翻譯:
對不起～我會改的 感謝你的提醒
http://i.imgur.com/sjeELcW.jpg
(慧潾修改Instagram的前後對照圖)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.97.76
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXID/M.1449557022.A.C6E.html
1F：推 jeremyli0228: 請教懂韓文的板友。是真的寫錯還是比較可愛的寫法呢 12/08 14:59
2F：→ jeremyli0228: ？ 12/08 14:59
3F：→ LingSin: 問題是前後對照圖一樣,也辨別不出來就是了 12/08 15:07
4F：推 PHYSALIS: 全形半形的分別? 12/08 15:15
5F：→ game8244: 應該是省略吧? 因為有些子音轉音後念起來其實是一樣的 12/08 15:20
6F：→ game8244: 有些人覺得看得懂就好，有些人就很在乎吧～ 12/08 15:21
7F：→ game8244: 有點像我們對英文語法的感覺一樣，也是有人覺得聽懂就好 12/08 15:24
8F：→ game8244: 有的人就是會一直糾正你... 12/08 15:24
9F：推 skullryan: 可能就像台灣的注音文吧？有的人很介意，不過人如果要 12/08 15:26
10F：→ skullryan: 發作，呼吸都能嫌你吵。 12/08 15:26
11F：→ game8244: 面對這種其實不理他就好了，不過嘖嘖選擇道歉回應， 12/08 15:26
12F：→ game8244: 更能顯示他的高EQ和大氣～ 讚！ 12/08 15:27
13F：推 game8244: 她 (順便補推～ 這也算例子吧XD 12/08 15:29
14F：推 tami0117: 換個角度想也是因為紅了受到關注吧... 12/08 16:00
15F：→ tami0117: 最近SISTAR寶拉也因為IG沒TAG徐玄被罵很慘...好倒楣 12/08 16:00
16F：→ Tang5418: 別阿樓上... 12/08 16:21
17F：推 ducky10: 很想回那位有事的網友：你哪位啊？徐慧潾的韓文老師喔 12/08 16:45
18F：→ ducky10: （翻白眼） 12/08 16:45
19F：推 all0pha765: 他討厭是他的事情 12/08 16:50
20F：推 X20A: 潾潾的回應好成熟 但就讓人好心疼潾潾 12/08 16:50
21F：推 EnosKP: 女團真的是極限職業 每每被各種超高標準檢視... 12/08 16:53
22F：推 Lattecafem: 光他的用詞這點就沒資格指責別人了 我看到的話只會覺 12/08 17:00
23F：→ Lattecafem: 得他在釣魚 潾潾還好好回他 人真好 12/08 17:00
24F：推 X20A: 雖然身為LEGGO不該這樣 我還是在看完這篇報導後在心中用我 12/08 17:10
25F：→ X20A: 畢生會的髒話問候了那位網友 12/08 17:10
26F：推 LinChinHoung: 這位用半語的兄台是欠決鬥是不是 = =a 12/08 17:11
大家冷靜一點阿XDDDDDDDD
※ 編輯: Tang5418 (36.236.97.76), 12/08/2015 17:14:44
27F：推 liu770889: 心疼潾潾啊QQ 12/08 17:16
28F：推 b15551012345: 我們潾潾很乖的~那位網友不怕佛地萌對他施法嗎XD 12/08 17:26
29F：推 skullryan: 我想跟他說你可以回去乖乖挺你的本命嗎=.= 12/08 17:50
30F：推 cuteker: 酸民無國界的啦，以前不紅的時候大概更慘 XD 12/08 17:53
31F：→ a84817f: 潾潾真的很棒啊!!!!!QQ 12/08 17:54
32F：推 flp632: 半語與台語的對決??我相信我們的台語會大獲全勝的，畢竟個 12/08 17:56
33F：→ flp632: 人認為，台語的發音在全世界所有語言發音中，破壞力是最強 12/08 17:57
34F：→ flp632: 大的XDD 12/08 17:57
35F：推 skullryan: 請問他打字系的？ 12/08 18:00
36F：推 Howard61313: 潾潾以前絕對看過更酸的，有次在節目上還想起那個回 12/08 18:06
37F：→ Howard61313: 而掉淚的樣子..... 12/08 18:06
38F：→ Howard61313: 憶 12/08 18:07
39F：推 flp632: 我相信她們會笑笑帶過的，以前無名的時候那些流言絕對比這 12/08 18:08
40F：→ flp632: 位半語兄台用字遣詞會更無情，他們這些都看過了，這位半語 12/08 18:09
41F：→ flp632: 語兄的留言，對他們來說是不會造成影響的 12/08 18:10
42F：推 skullryan: 我想EXID已經好到讓酸酸們也沒招，來看看，要嘛酸英文 12/08 18:24
43F：→ skullryan: 、要嘛酸韓文，就只能酸這些還蠻好笑的XD，請問可以預 12/08 18:24
44F：→ skullryan: 告一下下次要酸什麼文？XDD 12/08 18:24
45F：推 yvonne0330: 女團裝一下可愛很過分?? 外國人雖然讀的很痛苦但是唸 12/08 18:27
46F：→ yvonne0330: 起來很可愛啊ヽ(`Д′)ﾉ XDD 12/08 18:27
47F：推 dormice: 先決鬥再施法！！！！ 12/08 19:08
48F：推 biobirst: 哭哭 幹嘛這樣欺負他 12/08 19:47
49F：推 teenager123: 嗚嗚 12/08 21:33
50F：推 fiou09: 他自己不是更嚴重，以為潾潾是他朋友逆，用甚麼半語 12/08 22:35