作者usa88888 (孫胖)
看板EXID
標題[影音] BBTV S1 ep2部分節錄 正花&慧潾素顏也很有信心
時間Fri Jul 17 01:23:16 2015
出處：
https://www.youtube.com/watch?v=V5ljLCNy09U
BBTV ep2 部分節錄
慧潾：唉呦威呀 (被自己嚇了一跳)
正花：呵呵
慧潾&正花：大家好~
正花：肚子裡甚麼都沒有~
慧潾：給我飯~~~~~~~
正花：因為真的是太餓了，所以剛問了經紀人歐巴：我們可以吃午餐了嗎
但好像還不能吃嗚嗚
慧潾：好像有點太餓了...我...我先準備一下..
慧潾：來一下閃亮閃亮的眼神吧
正花：閃亮閃亮? 這樣嗎?
慧潾&正花：請給我飯飯~~~~
正花：各位有看節目吧~
慧潾：有看吧~
正花：我可是對我自己的素顏非常地給他有信心阿
正花：我不知道在MV裡面會這樣啊
遠方謎之音：正花阿~來吧
正花：我過去啦
慧潾：我呢~~~~~~我等下會努力拍我的素顏的，請期待吧!!
題外話
剛那篇是官咖打不開所以乾脆直接翻BBTV的這部分了
還有在翻譯的時候最難翻就是正花跟慧潾了...
有些地方只是草翻 沒很清楚 等之後再一次全翻完吧~
翻譯by usa88888 孫胖
--
██╱ ◢ ◥◣▋ ◥ ╱| ◥▇▅▃▂▂▂▃▅▇ │◤ ╲ ▁▃
██ ◢◥◣ ▂◢◥◣ ▎ ◢◤ ╱ \▌◥.◥▊ /╱ ▃▆ │ ◥██
██▌
◥◣▄◥▎\◥◤◢◤ ◥▇▇
╲▆◣
◣ㄍ ▅▂
-▆▊
/ / ◥█
██▊
◢◥◣◥1３◤◢◤◣ ◣▎ ／◥█▆▅▄▄▃ ∕ ∕
◥▌
◥◣◥◣\|/◢◤◢◤ ___ ◤ ∕/ ◣ ∕\▊ ◢ ∕
◥ ◥◣◥-|-◤◢◤ ◤
▊﹨ |ㄑ▎ ████◢▊ ∕ ＃Athrun7611
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.118.70
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXID/M.1437067401.A.C2F.html
1F：推 cuteker: 這還要加入naver官咖....= = 07/17 01:35
2F：→ osjacky430: 有沒有人好心 截個圖 之類的 Q 07/17 01:37
好心人在此 我直接找影片來翻了 大家先止渴吧 畢竟影片一長字幕難上阿XD
3F：推 s84667308: 正花鼻子顏色怎麼怪怪的@@? 07/17 02:08
4F：推 Lattecafem: 感覺這時候她們好累 黑眼圈好重 07/17 02:14
5F：→ Lattecafem: 潾潾 S4 Ep7 也有素顏 但是氣色很好超正<3 07/17 02:15
6F：推 cuteker: 根本是大學生跟高中生啊，潾潾素顏好Q 07/17 02:24
7F：推 cuteker: 這兩個忙內Line的IG也是最難翻的...胡言亂語一堆XD 07/17 02:26
也沒有到胡言亂語啦XD 就打得比較隨興這樣 但正花講話太快 慧潾太黏在一起了
8F：→ cuteker: 鼻子可能太冷凍的紅紅的...或者過敏吧.. 07/17 02:27
※ 編輯: usa88888 (36.225.118.70), 07/17/2015 02:55:03
9F：推 game8244: 翻譯推推～ 07/17 10:44