作者ex860 (ex860)
看板EXID
標題[影音] Hani用中文報新聞
時間Thu May 14 22:54:26 2015
https://www.youtube.com/watch?v=P32hfav9lxU
看到前面SNL那篇很少文推
這是小弟的聽音翻譯
中間真的聽不懂XDDD
你好
北京的哈妮記者報導
有關中國佛我心幾夾電的大灑為生不潔行的 報到
當地人和有各對此紛紛發別了 意見
你能說韓文嗎?
你能說韓文嗎?
分享給大家一下 :)
有違反版規會自D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.144.121
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EXID/M.1431615268.A.DDC.html
1F：推 fiou09: 為何連中文都是空耳XDDDDDDDD 05/14 23:00
2F：推 drifthouse: 哈妮講中文整個音調變低 05/14 23:00
3F：推 grass5566: 哈哈哈中間聽不懂+1 XDDDD 05/14 23:02
4F：推 yvonne0330: 好像在閒聊有看到強者板有翻過XD(? 05/14 23:03
5F：推 jaso5678: 有關中國某五星級酒店的大嬸衛生不潔淨的報導， 當地人 05/14 23:11
6F：→ jaso5678: 和遊客對此發別了意見 05/14 23:11
7F：→ fiou09: 閒聊amingo大翻譯:某五星級家電大賞，微生物潔淨力的報導 05/14 23:11
8F：推 drifthouse: 空耳對的上欸XDDDDDD 05/14 23:11
9F：→ fiou09: 翻譯也誤差太大了XDDDD 但都說的通欸XDDD 05/14 23:14
10F：→ jaso5678: 哈哈 真是有趣@@ 05/14 23:15
11F：推 SolJi: 到底是哪一個XD 05/14 23:30
12F：推 ahnhani: 原來如此，我疑惑了好久 05/14 23:30
13F：推 halaloya: 水管留言是什麼鬼啊... 05/14 23:40
14F：推 swjung: 有關中國某五星級酒店的大廈(?) 衛生不潔行為(?) 的報導 05/14 23:51
15F：推 AGITOH: 好可愛的Hani 根本超萌 05/15 00:07
16F：→ aoe7250350: 為何要講得這麼字正腔圓Q...Q 好可愛XDDD 05/15 00:37
17F：推 pistw: 真的好像GOOGLE小姐XDDD 05/15 01:13
18F：推 amingo9527: 我也是空耳的，那一段有韓文字幕，請懂韓文的大大翻譯 05/15 01:30
19F：→ amingo9527: 比對一下，看意思差多少^^ 05/15 01:32
20F：推 halaloya: 中國的特級飯店因為不乾淨的清掃方式被報導出來因而受 05/15 03:43
21F：→ halaloya: 到衝擊 05/15 03:43
22F：→ halaloya: 這是我自己的翻譯還請高手指正XD 05/15 03:43
23F：推 Nikezoomair: 有沒有SNL整場的影片啊 無字也好@@ 水管只有片段 05/15 08:56
25F：推 ahiru: 我聽到的也是fiou09大的版本 05/15 11:45
26F：→ ahiru: 我聽到的是「某五星級家電大賽，微生物＿＿力的的報導，當 05/15 11:48
27F：→ ahiru: 地人與遊客對此紛紛發表了意見....」 05/15 11:48
28F：推 ahiru: 另外，t大那個應該不是官方頻道，官方頻道如下： 05/15 11:51
30F：→ jadonhsu: 其實那口音超不習慣得啊XD 還是講韓文好 囧 05/15 11:54
31F：推 Nikezoomair: 3Q 有整場就好 無字硬啃XD 05/15 13:27
32F：推 AGITOH: 每看一次就大笑一次 HANI真的是搞笑也厲害 05/15 14:09
33F：推 yunspirit: 莫名想笑哈哈 影片下面留言怎麼回事== 05/15 16:40