※ 引述《[email protected] (霧島 あかり)》之銘言： : http://kimkaphwan.hp.infoseek.co.jp/SOUND/soul.mp3 : ------------------------------------------------------------------------- : やま おも やま じかん か : 山 重い 山 時間をかけて變わるもの : （山 沉重的山 經過時間而改變的東西） : そら あお そら め み め み : 空 青い 空 目に見えないもの 目に見えるもの : （天空 藍色天空 眼睛看不見的東西 眼睛看的見的東西） : たいよう : 太陽 ひとつしかないもの : （太陽 只有一個的東西） : みず きも いかりしれい : 水 氣持ちのいいこと 碇司令？ : （水 心情愉快的事情 碇司令？） : はな おな : 花 同じものがいっぱい いらないものもいっぱい : （花 相同的東西很多 不需要的東西也很多） : そら あか あか そら あか いろ あか いろ : 空 赤い 赤い 空 赤い 色 赤い 色はきらい : （天空 紅色 紅色的天空 紅色 我討厭紅色） : なか みず : 流れる水 : （流動的水） : ち ち にお ち なか おなん : 血 血の臭い 血を流さない女 : （血 血的氣味 不流血的女人） : あか つち つく にんげん : 赤い 土から作られた人間 : （從紅色的土作成的人類） : おとこ おなん つく にんげん : 男 と 女から作られた人間 : （被做成男與女的人類） : まち ひと つく だ ひと つく だ : 街 人 の作り出したもの エヴァ 人の 作り出したもの : （城市 人類創造出來的東西 ＥＶＡ 人類創造出來的東西） : ひと なに かみさま つく だ ひと ひと つく だ : 人 は何？ 神樣 が 作り出したもの 人 は人 が作り出したもの : （人是什麼？ 神所創造出來的東西 人是人類所創造出來的東西） : わたしにあるものはいのち : （我擁有的是生命） : い : こころ こころの容れもの エントリープラグ : （心 心中的東西 插入栓） : だましい ざ : それは魂 の 座 : （那就是魂之座） : だれ だれ : これは誰？ これはわたし わたしは誰？ : （這是誰？ 這是我 我是誰？） : なに なに なに なに : わたしは何？ わたしは何？ わたしは何？ わたしは何？ : （我是什麼？ 我是什麼？ 我是什麼？ 我是什麼？） : じぶん ぶったい じぶん じぶん つく : わだしは自分 この物体 が 自分 自分 が 造っているかたち : （我是我自己 這個物體的自我 自己所製作出來的形狀） : め に かん へん : 目に見えるわたし でもわたしがわたしでない感じ とても變 : （眼中所見的我 不過我感覺我並不是我 真是奇怪） : からだ と かん わ : 体 が 溶けていく感じ わたしが分からなくなる : （感到身體正在溶解 我越來越是不懂） : き ひと かん : わたしのかたちが消えていく わだしでない人 を感じる : （我的形體正在消失 我感覺我是個不是我的人） : だれ さき : 誰がいるの？ この先に...... : （有人在嗎？ 在這前方......） : いかりくん ひとし かつなぎさんさ あかぎはかせ : 碇君 この人知ってる 葛 城 三佐 赤 木 博士 みんな : （碇君 我認識這個人 葛城三佐 赤木博士 大家） : にごうき いかりしれい : クラスメート 貳號機パイロット 碇司令— : （同學 貳號機操縱者 碇司令—） : だれ だれ だれ : あなた誰？ あなた誰？ あなた誰？ : （你是誰？ 你是誰？ 你是誰？） 喔 那段故事我記得 看不太懂耶 那集都是綾波在獨白 聽不太懂她在講什麼 應該是她的自我介紹吧 -- また夢を見せて 自然なその生き方でいいからさ 見慣れていた 君の變な字も 大事なコトバ書くと 新鮮に見える 素直になれない素直さなんかじゃ 君になんにも 傳わらない