作者hafor (崇尚自由)
看板EUREKA
標題Re: [閒聊] Xam'd 札姆德@15
時間Sat Nov 22 22:16:51 2008
我看的版本是
" 一開始大家都會哭吧 "
" 不過接下來就會慢慢變成快樂了 "
" 痛苦會變成發洩的渠道吧 "
" 好好想想吧 "
" 你還有小綠這個妹妹 "
" 還是乖乖在中校的關懷下.......成熟起來吧 "
我看不懂日文
不知道這樣的翻譯是不是比較通情達理點?
--
不要哀求 學會爭取 若是如此 終有所獲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.147.131
1F：推 LeeSEAL:被他髒到了.....還是要弄詮釋學 XDrz 11/22 23:37
2F：→ LeeSEAL:話說可不可以請大家暗示一下字幕啊, 沒版本自己弄很累orz 11/23 00:13