作者nierod008 (神秘小藍莓)
看板ELSWORD
標題[閒聊] 關於新角色的無聊小閒聊……
時間Wed Feb 23 18:53:33 2011
純粹閒聊ＸＤ
韓版有個大砲正太的新角色Chung，這個大家都知道吧
然後哈哈的一個懂韓文的韓板玩家把他的名字翻譯成「澄」，大家應該也都知道吧ＸＤ
其實我覺得這個翻譯並不是很理想，
有種跟背景以及其他角色搭不起來的感覺，
比較像是一個ＩＤ（？），或者網遊小說的角色那樣的感覺，
我覺得如果翻譯成瓊，或者說乾脆叫哥德里克，
會比較不顯得那麼突兀，
不過黑橘的翻譯向來是很親民的，現在大家都已經用個翻譯用的很習慣，
依照慣例，十之八九到時候出來的翻譯會是澄吧ＸＤ，
反正只是閒聊，各位覺得翻成甚麼會比較好呢？
--
大家好我是林凱，
你們可以叫我凱子＞／／／＜，
我的興趣是認養男僕，沒興趣者請盡速報名，有興趣的就算了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.134.121
1F：推 asdaddsdd:木下秀吉(啥? 02/23 18:57
2F：→ gxgp:柳橙汁 02/23 18:58
3F：推 claus16074:可以翻成冬瓜[●U●] 02/23 18:58
4F：→ avortex:衝 反正他真的一直都拿巨大玩意衝撞著敵人們 02/23 18:59
5F：推 Ladiscar:蒼 02/23 19:00
6F：推 KasuganoSora:YO 02/23 19:02
7F：推 licajlh:蠢 02/23 19:09
8F：推 ianian45:雜和孫志 02/23 19:25
9F：推 naideath:這種東西怎麼翻都會有另一邊的人覺得不好，就像嘆霜 02/23 19:33
10F：→ hello1988:就像虎克之眼(hawk eye) XD 02/23 19:39
11F：推 sawer:霍克愛(? 02/23 19:51
12F：推 yung80111:pico 02/23 19:57
13F：推 DoraShort:蔥 02/23 20:07
14F：推 lkkopopop:月漩渦 02/23 21:03