作者loki45092 (我不是邪神)
看板ELSWORD
標題[閒聊]佈告欄職業翻譯
時間Fri Dec 3 00:07:36 2010
我查了 /翻譯 /職業 (應該沒有OP)
之前佈告欄的奇怪職業翻譯 Ex:保依斯 公主(之類的)
現在翻譯都修正了
變成看得懂的職業了
不過原本是二轉的奇怪翻譯
改成了一轉的職業名稱
難道二轉的翻譯還是有問題嗎 XD
我個人是只要能查詢就好
甚麼翻譯影響不太.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.176.199
1F：推 DoraShort:可惜看不到"格蘭德 阿處"跟"雲德斯尼可"了.. 12/03 00:10
2F：推 paladin90974:雲德斯尼可怎麼好像生髮水廣告... 12/03 00:12
3F：推 chen31502:改50等以後就這樣了 12/03 00:14
4F：推 miraculism:可是蕾娜和愛莎的職業名稱跟找到的職業反了XD… 12/03 00:21
5F：推 fei6409:能音譯得這麼鳥也是種天分... 12/03 00:54
6F：推 KasuganoSora:X轟鳴 哪裡有鳴 顆顆 12/03 00:55
7F：推 aogari:就和火焰之戀到底是戀在哪裡一樣的道理。 12/03 01:00
8F：推 paladin90974:我覺得應該是"鍊" 打錯字... 12/03 01:15
9F：→ paladin90974:Chain Burst... 12/03 01:16
10F：推 avortex:黑橘:我們有專業翻譯團隊! 12/03 01:26
11F：→ sam67689:ChainBurst...要是我大概翻連環炸裂0.0 12/03 01:27
12F：推 thepower:我覺得佳能應該也是加農的誤字的才對..OTL 12/03 01:51
13F：推 avortex:米你佳能 這到底是怎麽翻譯出來的.. 12/03 02:02
14F：→ kemono:Mini Canon吧 12/03 04:48
15F：推 jackerxx:可以要橘子把錯字跟翻譯改一改嗎@@? 不過大概要大修三天 12/03 08:34
16F：推 astranagan:因為不影響他們賺錢所以不修。 12/03 08:51
17F：推 mark2046:要修翻譯很難的啦~ 有時候看到克羅車手都會發出會心一笑 12/03 09:12
18F：推 astranagan:麥斯邁佳能 12/03 10:00
19F：→ dreaming0107:Maxma Cannon= =？ 12/03 11:03
20F：推 Guren8000:可以問一下車手原文嘛XD? 12/03 11:07
21F：→ LinYX:CROW DRIVER之類的 前面的文章有 12/03 11:10
22F：推 astranagan:原文:Maximum Cannon 台版翻譯:麥斯邁佳能 12/03 11:12
23F：→ astranagan:Crow Rider 台版翻譯:克羅車手 12/03 11:13
24F：推 naideath:Fate的賴打聽到也要哭了 12/03 11:33
25F：推 astranagan:她明明是車手(笑 12/03 11:42
26F：推 notname:我一直以為是claw raider 0.0 12/03 11:52
27F：推 freakclaw:不是傲嬌嗎? XD 12/03 13:22