本劇加泰隆尼亞 3cat 免費線上看連結，從台灣就可以 Edge 翻譯欣賞： https://www.3cat.cat/3cat/lultima-nit-del-karaoke/ 對岸某部中國餐廳片現正熱賣中，我則想到西班牙巴斯克與加泰隆尼亞近年也各拍了一齣中國餐廳題材影集，巴斯克那齣《紅燈》Argi gorriak (2025) 貨真價實地有「小巴斯克 vs 中國入侵」的文化衝突焦慮與交流競合！今天我看的加泰隆尼亞這齣 L'última nit del karaoke (2021) 直譯《卡拉OK最後一夜》，倒不是透過中國角色談中國文化，而是拿中國消費場所作故事舞台：卡拉OK這東西以「包廂式 KTV」在我們台灣風行，但在日本起源地可是有「歌唱大廳」唱給全體聽，到了歐洲卻是「中國餐廳」推廣最力 <3 給面上嘻嘻哈哈心裡多愁善感的歐洲小民以歌曲傳情！ https://image.tmdb.org/t/p/original/hzVvgcRTVqTjkErzV83nhJBY24Z.jpg 卡拉ＯＫ，集體共感的公共空間！ 不知大家出國旅遊或留學駐外對「中國餐館」有什麼印象？我個人也去過幾次，其中有一系佔地廣大有中央舞台，還真開設「卡拉OK點歌」給大家練膽！本劇就在描繪這麼一間「王先生餐廳」就提供卡拉OK還門庭若市！本劇也模仿西班牙各中國餐館自建了整間室內場景，雖然如一般中國餐館氣氛昏暗 XD 但本劇燈光美術配色調色硬是做出一種小浪漫風情：不論餐廳員工還是用餐顧客人人每晚都熙來攘往，大家在繁忙工作與表面社交之下各有秘密與心事，往往這些心事關於人情愛情甚至曖昧禁忌都只能心照不宣，每每看著對方臉龐在霓虹背景下令人怦然心動卻說不出口... https://img.3cat.cat/multimedia/png/8/2/1636115707228_1920.png 此時不論是自己被拱上台被點金曲獻唱一回、或是其他客人上台開唱剛好莫名切中自己思緒，許多本來不敢說的不敢想的突然都可打開閘門 <3 就讓它盡情流瀉！有時是在當下自己唱出隱藏禁忌就當豁出去了反正沒成本、有時是心有所思歌有所譜剛好幫你另類思考或另闢蹊徑，有時則是別人唱歌突如其來趁你不察直刺你痛點、這才發現真理真相近在眼前只是平日有意無意竟視而不見！我個人對這種「點歌傳情」或「聽歌頓悟」向來並沒啥特別感覺，但身遭是有不少親友平日說了多少都是枉然 XD 但點一首歌就豁然開朗！只是如此一個共情共感的公共空間竟已「最後一夜」？ https://img.3cat.cat/multimedia/png/9/5/1636367184559_1920.png 本劇若從大尺度來看，一方面是在讚頌這種類型消費場所作為一種「公共空間」一人唱歌集體共感的文化，這種文化在 2010s社群網站當道年代已逐漸式微、在本劇推出的 2021 更有「新冠疫情」一度令人對更廣泛的「公共生活」都感到危機重重！當然這種讓人們齊聚一堂揮灑自我的社區活力之所在，不論哪個年代總是面臨大型資本虎視眈眈蠶食鯨吞的「高級化」危機... 不過從大尺度的「公共空間末日危機」回視小尺度的「親情愛情人情」等諸般城市小民的憂愁煩惱，不論大家煩惱什麼都直指一種「美好現狀」的土崩瓦解！唉唉人生潮起潮落有得有失該如何自處？ https://img.3cat.cat/multimedia/png/2/5/1636369681852_1920.png 最後一夜，積怨壓抑將禍起何方？ 劇名所指的「卡拉OK最後一夜」竟在 E01以倒敘法開宗明義就是場大火！畢竟平常顧客唱歌酒酣耳熱每每衝口而出「今晚讓我們燒了這裡」就類似英語派對用語 "Let's burn the house down" 大家司空見慣也不以為意，誰知今天有人竟 literally 真燒了起來？是有什麼衝突怨懟致擦槍走火、或有什麼掙扎糾結沒小心火燭、甚或有何新仇舊恨陰謀奸計盯上了這間卡拉OK？E01 率先登場的廚師女主角 Ona自己就是一身積怨壓抑等待爆發中，甚至有時心頭火起「看老娘真把你放火燒了」難道她也有嫌疑？這都因她一身廚藝屈居這半吊子餐廳 XD 氣憤自己懷才不遇？ https://img.3cat.cat/multimedia/png/8/4/1636367239648_1920.png 當然一個西方人從事中國料理未必輸華人一籌，中國餐廳也未必不能力爭上游躋身米其林，但這裡客人擺明是來卡拉OK唱歌聽歌體驗風情 <3 飲食就屈居次要... 然而最令她受不了的還是餐廳老闆 Mr Wang，由西班牙華人角色專業戶 Alberto Jo Lee 油條演出頤指氣使 XD 活脫脫就是個壓榨勞工吃苦吃補的華人慣老闆！眼看自己身為廚師在他手下一個人當多個人用什麼都要會，料理再怎麼另闢蹊徑推陳出新都一樣是無足輕重，是否該向外接觸明星廚師 Santi得他垂青受他挖角跳槽他陣營？本劇終會告訴大家這種「一廂情願」最終只會是「鏡花水月」。 https://img.3cat.cat/multimedia/png/6/8/1636115661986_1920.png 本劇許多角色往往都是「躊躇滿志」心生「卑微渴求」陷入「一廂情願」而被人拿捏：Mr Wang 表面上把員工們「一人當多人用」是個慣老闆，擺足老闆派頭像個華人家父長 XD 令一眾西方年輕員工暗自嘀咕，但其實他經營困難仍堅持準時發薪每天都絞盡腦汁，如果員工有何困難甚或危機 (!)他比誰都擔心著急站在第一線！怎奈餐廳營運不易令他到處借錢應急，如今債主派了兩個黑幫打手來威脅討債！他走投無路找上餐飲業大亨 Funes渴求其金援，甚至動員員工把「中國餐館」異國風情給賣好賣滿，如此對人逢迎討好又是個「一廂情願」越陷越深呀。 https://image.tmdb.org/t/p/original/medw0GhmNRm6D4oBZhechBP5Jmh.jpg 一廂情願，渴望垂青卻捨近求遠？ 本劇許多人們總是卑微自憐一心渴望外人垂青，卻不知真心真情平凡雋永從不假外求，真正默默付出的人其實往往就在身邊 <3 只是自己視為理所當然不懂得珍惜：被 Mr Wang動員來賣「異國風情」的華裔女酒保 Yan-Yan其實不會中文也不知中國文化，自幼被加泰隆尼亞夫婦收養從沒造訪過中國，如今長大「嚮往親生父母」正努力工作想買機票去中國尋親... 誰知 Mr Wang為了討好金主竟要她裝中國通 XD 甚至扮演他女兒！如此逢場作戲兩人都有其利益盤算，平常互不搭理如今各懷鬼胎純粹是利益結盟，但有無可能「假戲真做」默默發現患難真情就近在身邊？ https://img.3cat.cat/multimedia/jpg/9/1/1636631400319_1920.jpg 看看本劇海報就是 Mr Wang居中一臉家長樣、Yan-Yan 則盤腿一旁彷彿承歡膝下，兩旁還有女侍者 Sara 與男廚師 Cris 各在前台後場雖小有抱怨但也知足常樂撐起半邊天... 其中最不安於室蠢蠢欲動的就是廚師女主 Ona，總覺自己「值得更好」坐了這山還要望那山！也不只是在事業上渴望上爬而對外面名廚屈意奉承、就連私生活層面都能為了夢幻戀情而掏心掏肺：曾與他們共事的帥男侍者 Nil以前就和 Ona「友達以上戀人未滿」，怎奈 Nil出國闖蕩環遊世界去過了精彩生活，誰知這天突然回國重任舊職 <3 還含情脈脈曖昧撩撥 (!)難道將舊情復燃？ https://image.tmdb.org/t/p/original/1h2aCf7ml8ASwZokIrBRNSe71z2.jpg 本劇不論主角 Ona還是不分員工顧客的眾家配角們，只要有人前來撩撥令妳小鹿亂撞放低姿態渴求其垂青，如此陷入「不對等關係」百分之百沒好下場 QQ 都需卡拉OK歌曲靈感給予一記「當頭棒喝」快抽離出來！只是往往這種一邊擺高姿態一邊渴求垂青的不對等關係，人在當受害者時哭哭啼啼耽溺傷情走不出來那也還罷了，更難自我省察的卻是有天成了其他關係中的「加害者」卻渾不自知：Ona 總覺自己「值得更好的」而向外逢迎討好，這種心結另一面就是「這裡不值得我」自命高人一等... 那當餐廳陷入危機亟須大家庭團結一心時，Ona 又能當作自己是這家庭一份子？ https://image.tmdb.org/t/p/original/2eJY0fFRyQeIIo2ryQqfgG7Wl8a.jpg 唱所欲言，悲歡憂喜不只我自己 本劇主線還是老闆與五位員工雖應齊心面對卻各有心思的「卡拉OK經營危機」，不過在這「卡拉OK最後一夜」仍然馬不停蹄送往迎來接待貴客們：全劇十集有人前段有人後段有人 overlap、大家各有團體眉角與個人秘密充滿小心思、然而卡拉OK上台獻唱 (!)宛如照妖鏡般直視每人心知肚明卻不願面對的那些最私密心事！本劇這些一團團互不相識的客人戲碼其實也都只小情小愛，儘管角色眾多支線繁雜不免令人眼花撩亂覺得沒有重點，但還好多線都有暖男每線都有美女 <3 觀眾只要願意跟看他們的悲歡憂愁、就能緊跟他們的成長曲線、一切心得最終都能交相呼應彼此啟發。 https://image.tmdb.org/t/p/original/spRuI7j8xSNx6cRkJlHa5jON1Q6.jpg E01 先由三分秀麗三分花痴卻有四分自卑自憐的追愛女子 Ali開場，她網路約會約到看似天造地設的 Ale滿心認定是真命天子！然而陰錯陽差遇上亂入男子 Joel 還帶著一隻實驗室猴子躲避警察中... 到底一個人的天命所歸是看各種條件處處完美符合妳計畫？還是全無預期萍水相逢卻甘為彼此放棄計畫 <3 才是真情投意合？E01 還有一組中年同學會三男四女，每人都有禁忌秘密心照不宣本成人日常，其中一對 Glo & Caro 本是一生閨蜜相互扶持又無話不談、卻有其中一人吃小鮮肉吃到另一人兒子 (!)能夠超越世俗成見專心直面關係的本質？ https://image.tmdb.org/t/p/original/iWRwmaugmms52BuPO1u75nkNZiD.jpg E02 一桌青年同學會中的 Max已是大明星，其他一男 Luis 兩女 Eli & Celia各拼搏成家立業中，然而凡人崇拜明星之餘焉知明星不羨慕凡人？兩邊各自「坐這山望那山」總無法安於現狀？甚至有限人生無法取捨只想贏者全拿？E04 一對雙胞姐妹中姐姐 Anna 內向膽小不敢伸張自我總被人吃定拿捏、竟要參加自己女同前任與其女同新歡的「雙人單身派對」看她們放閃任她們哂笑！妹妹 Gemma作風開朗大鳴大放做演員工作，只是面試製片總被予取予求卻沒拒絕的勇氣... 是否兩人交換身份出格一回 <3 反能另闢蹊徑找回自己聲音？ https://img.3cat.cat/multimedia/jpg/0/3/1637144207430_1920.jpg E07 最後來個葡萄酒莊世家搞「繼承之戰」：一代家主 Vincent開基立業臨到老來仍躊躇滿志，三位二代女兒 Rosa, Maria & Teresa 自幼聽老爸話幫老爸工作卻被認為全都不成材，然而三位三代小輩 Tonia, Angel & Eduard竟是新新人類全不甩外公代表的老派企業家精神！只是老家主多年威嚴令人望之生畏，大家面面相覷隱忍多年敢怒不敢言... 全劇十集五組顧客熙來攘往各有其糾結，每組獻唱一到兩首各有靈感盡在不言中，大家共有「家庭」本有「人情」各懷「秘密」卻「畏懼」抒發，六位餐館主角把這一切都看在眼裡又有何啟示？ https://img.3cat.cat/multimedia/jpg/1/6/1638262319261_1080.jpg 本劇最終還是訴求畏首畏尾患得患失的苦悶心靈們、就且放下無謂憂慮大方做自己別瞻前顧後、若要翻轉處境就要懂得大破大立「砍掉重練」方能如鳳凰般浴火重生！如此回想劇初早已命定「卡拉OK最後一夜」的那場大火，雖然燒掉老闆一生基業與員工的點點滴滴 QQ 令人撫今追昔俱潸然淚下，但焉知這不會是「浴火重生」掙脫枷鎖跳出窠臼踏上未來的康莊大道？本劇儘管以一間「卡拉OK中國餐館」為舞台，卻不多談中國文化而談西方小民人情與智慧，大家互不相識卻能「唱所欲言」彼此激勵 <3 如此公共空間值得珍視維護呀... 推薦愛唱 KTV的觀眾上 3cat 輕鬆欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=DYdPeGYLyAc --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 186.247.191.158 (西班牙) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1790092844.A.0E5.html ※ 編輯: mysmalllamb (111.250.118.2 臺灣), 09/24/2026 07:26:03