作者neo5277 (I am an agent of chaos)
看板EAseries
標題[閒聊] RookieS1
時間Mon Jun 16 11:53:50 2025
Netflix 有上一天重溫到17集
以前看不覺得，現在看怎麼覺得主角大學同學是不是有在偷偷喜歡他
anyway 沒看過有興趣的可以看看
不知道是不是已屆中年，好像很可以理解主角。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.111.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1750046032.A.49D.html
1F：推 morpheus894: 影集好看，但目前翻譯有大問題，繁體是港版，很多地06/16 17:41
2F：→ morpheus894: 方詞不達意或者完全錯誤，簡體雖然意思比較正確，但06/16 17:41
3F：→ morpheus894: 字體有問題，經常一句話內兩種不同字體參雜，看得實06/16 17:41
4F：→ morpheus894: 在痛苦06/16 17:41
5F：推 Beersheep: 真的超慘 沒看過那麼慘的翻譯06/17 12:22
6F：推 IFeelSoAlive: 這翻譯恐怕是十五年前的翻譯軟體穿越過來產出的06/17 16:34
真的 阿姆斯壯 那個我頭都大了 後面都開原文，某一集 part of me 直接根據劇情脈絡
直接改成下半身
※ 編輯: neo5277 (1.162.178.137 臺灣), 06/18/2025 00:19:32
7F：推 rlstray: 影集好看 翻譯日常發揮的爛 06/19 21:07