本劇冰島國家廣播 RÚV 免費線上看連結，可 V出去以 Edge 即時翻譯字幕欣賞： https://www.ruv.is/sjonvarp/spila/flateyjargatan/26608/7to3o2 今年學會使用 Edge 瀏覽器後又逛了很多沒逛過的外國串流平台，今天逛到「冰島國家廣播」RÚV就來看看冰島劇，其中看來最富歷史文化的的是一齣四集短劇 Flateyjargátan (2018) 英譯 The Flatey Enigma中文直譯《弗拉泰之謎》。我此生沒去過冰島也對冰島史地毫無概念，任何名詞典故都需要查查：此劇的 Flatey 就是冰島西北部外海「布雷札灣」眾多小島中最大的「弗拉泰島」，這裡還曾有冰島中世紀手稿 Flateyjarbók「弗拉泰之書」，記載範圍不但包括挪威冰島格陵蘭與法羅群島、甚至今屬蘇格蘭的 Orkney & Shetland也有編年史收錄於此... https://reykjavikfilms.com/img/works/flateyjargatan/poster.jpg 原來北歐中世紀大航海的島嶼遷徙故事，竟以冰島為中心收藏了共同歷史瑰寶！只是這「弗拉泰之書」隨著冰島加入「卡爾馬聯盟」聯盟分裂後歸屬「丹麥挪威王國」，這書就在丹麥統治者的施壓利誘下交給丹麥成了丹麥國寶，後來經歷丹麥盛衰還經歷二次大戰留存到了 1971 終於物歸原主成為冰島國寶... 本劇《弗拉泰之謎》Flateyjargátan 同名原著就在談這本國寶手稿裡面記載著多少秘辛、影集改編則聚焦其中一位女性角色由她來查案冒險、不但要研讀手稿尋找秘寶 (!)還有冰島遠古女性啟示 (!!) 難道劇組雄心壯志要來拍齣冰島版的《達文西密碼》？ 當然小小冰島與中世紀北歐那文化深度與史蹟密度應比不上《達文西密碼》，不過本來小國家小螢幕的小成本製作也不用要求這麼高，只要能夠推廣冰島文化介紹冰島歷史那都很值得！於是本劇儘管是 2017 拍攝 2018 開播，舞台卻設在 1971 整個製作設計都有種泛黃復古感：這年「弗拉泰之書」終於要由丹麥交還冰島政府了，不過書中仍有（應是本劇虛構的？）「弗拉泰密碼」尚無人能解，女主角的冰島學者父親就研究到老聲稱做出了成果，卻剛好於手稿歸國前突然過世... 於是他那遠赴巴黎攻讀考古博士的女兒 Johanna，多年未歸如今終要返鄉接手父親的遺志。 https://reykjavikfilms.com/img/works/flateyjargatan/01.jpg 隨著 Johanna帶著兒子 Snorri 來到了島上，再怎麼樣冷冽艱苦的不毛之地瞬間都如沐春風：Johanna 約十年前二十歲左右就遠赴巴黎，那時正是「戰後嬰兒潮」成長茁壯的變革年代，她雖比嬰兒潮大個幾歲但求學時光正好躬逢其盛，不但見識多元前衛更體會自由解放還親身參與了「六八學運」！如此衝在時代浪頭最前端、與出身的 Flatey 小島漁村更是格格不入... 不過一開始剛回來時人人看她作風爽朗笑靨如花又長袖善舞、小島女性見她自由奔放都跟著樂了起來、小島男性有正妹看 XD 也個個眉開眼笑，說穿了只要不是自己妻女 (!)一個外人愛做自己也無傷大雅。 不過隨著 Johanna開始參與公共生活還把她巴黎那套帶進小島來，島民也開始面面相覷紛紛皺眉：(1) 首先 Johanna辦父親喪禮一點都不如喪考妣反而當個小派對、認識好多島民到處酒酣耳熱一起敬亡父一杯 XD 這在 1970s巴黎社會也許是稀鬆平常？但在鳥不生蛋的冰島漁村可是大不敬！(2) 其次 Johanna很快勾搭上了當地另一個外來男子 Kjartan，他們兩個本來一男一女空降小鎮都是鄉民們竊竊私語的肖想對象，但一在一起瞬間招來「不守婦道」的凝視與污名；(3) Johanna 有個兒子卻「沒有爸爸」，當地孩子家長都不可置信，歧視霸凌亦隨之而來。 https://reykjavikfilms.com/img/works/flateyjargatan/04.jpg 想想 1971 這年代，一個女子在前衛巴黎也許能盡其在我，但在保守冰島小小漁村若敢煙視媚行不守婦道遲早被獵巫！無獨有偶連在本劇主軸的「考古解謎」專業戰場上，在巴黎已是教授的 Johanna仍會撞上冰島高端玻璃天花板：這次由於她過世父親聲稱解出「弗拉泰密碼」令學界都拭目以待，因此幾個月後將從丹麥手中接回《弗拉泰之書》的冰島大學來對她耳提面命，叫她務必原封不動轉交亡父研究成果不可動分毫！然而她對這「弗拉泰密碼」也躍躍欲試、亦有意願檢視父親成果甚至接手研究，怎奈冰島大學老男教授語帶輕蔑「一個女人掌握國寶」成何體統呀... 怎知來到島上辦完父親喪禮開完了派對，竟認識一位丹麥學者 Lund 也來研究「弗拉泰密碼」，兩人根據亡父研究成果交換意見找到全新線索後，翌日 Johanna帶著兒子與新男友按圖索驥找到個神秘小島、卻赫見這 Lund 不但已捷足先登甚至已中槍身死！難道一個「弗拉泰密碼」也像《達文西密碼》一般牽連甚廣動搖國本、甚至值得有心人士不惜為之犧牲人命？然而隨著「尋寶解謎」演變成「小島兇殺」，Johanna 的荒唐處境只有更瘋狂：整個小島已被封鎖不准人離開，靜待雷克雅維克派員來調查，誰知 Johanna遠遠看見派來的警探、竟是她過去男友更是孩子的爸！ https://reykjavikfilms.com/img/works/flateyjargatan/03.jpg 眼看 E01 結尾警探 Brynjar 才上碼頭 Johanna就已開溜、急忙把孩子藏在閨蜜家中還掃除一切孩子痕跡，觀眾都心下嘀咕這兩人過去有何恩怨怎這般如臨大敵... 殊不知這在海報上居男主地位的警探 Brynjar實是本劇「女權敘事」的天降考驗：警探 Brynjar來這漁村小鎮起先乍看相對是個文明人，各種漁村的閒散隨便得過且過都令他氣結，「現在是兇殺辦案」有完整 SOP一切都需現代社會的嚴格準確！只聽得小鄉小民個個摸摸鼻子點頭稱是自我檢討... 然而他儘管外表理性公正，真碰到與 Johanna的過去 (!)就知遠談不上鐵面無私，尤其知道「孩子」真相終崩潰爆氣： 觀眾起先還會覺得「懷人家孩子卻瞞他多年」太不近人情，但隨著「回憶戲」給我們看越來越多 Johanna & Brynjar的多年前互動、伴隨「現在線」Brynjar 當起警探指揮小鎮如何越來越伸張權威、觀眾都漸發現這冰島上代「父權社會」如何鋪天蓋地令人喘不過氣 (!) 而這 Brynjar 就是最極端的「父權代言人」！的確傳統父權眼光「孩子是我的種」我就擁有絕對的權利、一個女人懷了孩子卻瞞生父就是「剝奪男人的權利」、不管過去受孕時的交往關係曾有多少暴行！當然暴行都是男人「壓力很大」「一時失控」會從此改過，有改沒改倒不一定 XD 但女人早已成驚弓之鳥。 https://reykjavikfilms.com/img/works/flateyjargatan/06.jpg 於是觀眾漸知 Johanna當年儘管身在父權社會還能摸摸鼻子將就活下去、但真待不下去的導火線還是 Brynjar這暴力男友，誰知如今當個「巴黎女教授」自命已得到女性自由、回歸小鎮一樣能被父權宰制甚至再陷暴力陰影！更糟的是這回暴力前男友是來「警方查案」對所有人的都有管轄權威：現在封島查案無人能離開小島，案情關係人隨傳隨到絕不容置疑，至於那些人才算「關係人」全都首都警察一人說了算！結果這 Brynjar相較漁村還算進步的首都「文明」，反而化作「文明霸權」遂行宰制剝削無人敢吭聲；至於下面漁村早有自己傳統威權狐假虎威橫行霸道自不在話下。 更糟的是這般「文明」已放棄理智追求私慾成了「虛矯」，更懂動員組織體制來「假公濟私」，尤其 Johanna剛好就是命案目擊證人 (!)有的是辦法張冠李戴給她扣帽甚至奪走她孩子！慢慢地到底「誰是兇手」已非漁村核心關注、反而鄉民咸認「都是這個敗德女人」來到我們漁村才發生的這麼多禍事，反而唯一理性權威 Brynjar並非捍衛理性而是操弄理性、竟把自己私仇趁這機會火力全開 (!)不把 Johanna搞倒身敗名裂誓不罷休！甚至本來也很厭女的「冰島大學」也跟他同氣連枝來把 Johanna研究成果順勢收割... 難道要洗清冤屈奪回自由唯有自主解開「弗拉泰之謎」？ 回想全球觀眾都耳熟能詳的《達文西密碼》，真解開了密碼後又對查案主角有何人生啟示？本劇這「弗拉泰密碼」顯然也異曲同工，甚至編劇還安排一禎達文西經典《蒙娜麗莎》以神秘微笑鼓勵 Johanna勇往直前伸張女權呢！話說現世《弗拉泰之書》記載中世紀北歐各海島王國史詩，至於「前基督教」的異教部落就記載較少，本劇則安插了個「冰島最後一位異教國王」的墓葬傳說待後人解謎... 只是傳統德高望重的學者專家認為「只有男人能考古解謎」女人別想來僭越？本劇不止女人更是「女子小人」另闢蹊徑發現真相，甚至 the truth is female在古代北歐也非新鮮事。 https://reykjavikfilms.com/img/works/flateyjargatan/13.jpg 然而考古真相只是心理振奮，能否提振女力翻轉父權還要看鄉民集體，當然在 1971 要他們接受「女權」恐嫌太早，但簡單一點訴諸「人性」回歸「理性」大家自知正道在哪必一呼百應！說到底就算漁村有多傳統保守又有多少父權宰制、甚至日常生活聽到男人一喝女人都立正站好，但假以時日耐心化育仍能欣見頑石點頭的可能... 結果我第一次看冰島劇看到這齣相當驚艷！既徜徉在冰島西海岸的海島風情與大地美景、又對冰島傳統漁村之與世隔絕嘖嘖稱奇，儘管冰島背景的製作設計不免都有種冷咧與蒼涼、但演出對戲充滿人味女主角更活力四射！推薦好奇冰島的觀眾瞧瞧。 https://www.youtube.com/watch?v=2Nhm21aa3Aw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.76.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1737300636.A.BA2.html ※ 編輯: mysmalllamb (45.155.42.51 冰島), 01/21/2025 12:11:14