作者for5566 (Yo)
看板EAseries
標題Re: ［心得］幕府將軍3 有雷
時間Mon Mar 11 20:00:02 2024
借標題問一下，劇裡一直在說葡萄牙語但其實在講英語，
依據史實那時好像也確是葡萄牙西班牙坐大時期，英國人會講葡萄牙語很合理，
所以劇裡實際上聽到的是英語是因為老美不愛看字幕嗎？
※ 引述《gameforyou (gamewithyou)》之銘言
: 看完第3集 最奇怪的感覺是鞠子一定很不喜歡她丈夫吧，雖然親眼目睹丈夫玉碎，但是轉
頭
: 就跟按針有說有笑
: 編劇你...是不是太隨便了一點~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.214.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1710158404.A.453.html
1F：推 pttnowash: 一大堆外星人都在講英文了 這沒啥 03/11 20:16
2F：推 ccstand: 其實原著裡還常講拉丁文 讓演員學拉丁文太累了 03/11 20:26
3F：→ ThreekRoger: 一堆語言混雜的劇太難拍了 光是英文配日文就夠累了 03/11 21:43
4F：推 jimmylily: 而且實際來說你要找一個演員會說葡萄牙語、荷蘭語和日 03/11 23:55
5F：→ jimmylily: 語難度很高 03/11 23:55
6F：推 chuckni: 單純方便歐美觀眾，你總不能硬要照史實眼同時折磨演員跟 03/12 00:19
7F：→ chuckni: 觀眾跟字幕組吧？ 03/12 00:19
8F：→ ThreekRoger: 真的那樣演真的是折磨演員 八成還會被懂葡萄牙語的人 03/12 00:37
9F：→ ThreekRoger: 嫌棄念的很差 03/12 00:37
10F：→ NICKSHOW: 反正都要被酸 就被酸講英文算了 我覺得應該有蠻多人以為 03/12 11:04
11F：→ NICKSHOW: 全劇連日本人都在講英文 03/12 11:04
12F：→ NICKSHOW: 畢竟預告片一開始都剪輯英文片段 03/12 11:04
13F：→ wowu5: 你看史達林之死 那部都已經是蘇聯高官全部講純正英語了 03/13 04:29
14F：→ NICKSHOW: 要在戲裡加一堆聽不懂等人翻譯的橋段 目前來說很少見 03/13 08:32