作者yeats0114 (米米)
看板EAseries
標題[閒聊] the diplomat 英文難嗎?
時間Wed May 3 04:49:21 2023
看影集習慣開英文字幕練英文,
一路下來各類影集看得頗順 理解地很自然.
最近看the Diplomat，
一些字詞對我不夠白話,
有時得查單字和片語,
有時得倒回重看字幕暫停思考對話意思,
有人同感這部英文有點難嗎?
一兩天看完一季八集對我家常便飯, 這部看了三天還沒看完.
政治劇我不陌生, House of cards, homeland, 24等劇沒感覺有這困擾啊….
這部題材吸引我, 幽默也戳我笑點,
但對英文打擊有夠大, 超挫折的, 嗚嗚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 109.250.232.247 (德國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1683060563.A.9C1.html
1F：推 mellopaw: 我覺得還好 政治劇正常吧 不過我的OK 不見得跟大家一樣 05/03 10:07
2F：→ mellopaw: 開字幕慢慢練習囉 05/03 10:07
3F：推 maxisam: 這部的確單字比較多 05/03 10:11
4F：推 noair: 這部好看，我也會開雙字幕，也跟你一樣需要暫停回放思考... 05/03 10:44
5F：→ noair: 所以應該是不用太挫折XD 享受影集就好 05/03 10:45
6F：推 SODtaiwan: 跟一般劇比 真的比較難 國際政治專業術語 一堆隱喻 05/03 11:44
7F：推 Harrywu119: 只開中文字幕 聽得出來是隱喻或是正確的意思 05/03 12:47
8F：→ Harrywu119: 但是中文字幕的譯者不懂 搞得很像在看google翻譯 05/03 12:47
9F：→ ksng1092: homeland跟24算政治劇的嗎xd 05/03 12:48
10F：推 kimilucia: 我覺得超多隱喻跟我們不知道的關係角力脈絡很難懂 05/03 14:24
11F：推 Sinkage: 有點難 05/03 18:28
12F：推 friberg: 中文字幕都很直白翻 沒翻出俗語或隱喻 05/03 19:57
13F：→ friberg: 很像是用機翻然後修一下 沒去看劇本內容 05/03 19:58
14F：推 violin9458: 你要開影集練英文就是遇到不懂的不要暫停 直接看過去 05/03 21:16
15F：→ violin9458: 用語意猜意思 你如果要每個意思都懂那開中文字幕就好 05/03 21:16
16F：→ violin9458: 了 05/03 21:16
17F：推 cerbecoyote: 覺得中文翻譯怪，但又沒到可以看英文字幕的功力QQ 05/03 21:58
18F：推 MVPedroia: No.10 應該是指唐寧街10號aka首相官邸，一直直翻第十 05/03 22:14
19F：→ MVPedroia: 好出戲。 05/03 22:14
20F：推 strike20xx: 超級好看 05/03 23:06
21F：推 FF9318: 我覺得很多是翻譯直翻造成的問題 05/03 23:46
22F：→ FF9318: No.10從前後文可以猜出是指首相 但是翻成第十只會一頭霧水 05/03 23:47
23F：推 tel250: 用語很DC，常看C-SPAN的話沒問題（但除了gov nerd誰會看 05/04 00:10
24F：推 kimilucia: 我是用雙語字幕插件，但依然覺得隱喻和雙關很多... 05/04 13:53
25F：推 cerbecoyote: 光第二集的Principal翻成校長我整個出戲關掉不看了QQ 05/04 14:17
26F：推 ariachiang: 可能是爛翻譯讓你覺得難而已。 05/04 15:14
27F：推 mannequin: 這部戲大大小小翻譯錯誤有點多，英文好的話直接關中文 05/04 23:40
28F：→ mannequin: 字幕可能比較沒有干擾 05/04 23:40
29F：推 Carmelo3: 劇情看得懂就好 其他別在意 05/05 09:25
30F：推 a66880022: 劇情看得懂就好 要練英文的話建議還是看情景劇比較好 05/05 13:43
31F：→ a66880022: 很多隱喻是美國當地人才懂的 05/05 13:43