作者hydrant (hydrant)
看板EAseries
標題[閒聊] 睡魔 EP4
時間Sun Aug 14 02:02:47 2022
跟路西法鬥法的時候
路西法說:I am butcher bacterium
Netflix翻成我是幽門桿菌XD
漫畫原本為
I am an anthrax,butcher bacterium,warm-life destroying
翻成炭疽菌會不會比較好
幽門桿菌雖然難纏但沒演得這麼可怕
這麼多十二指腸潰瘍的患者看到不知道心理會不會受創
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.48.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1660413769.A.D67.html
1F：推 SINW: 這翻譯真的看會嚇死人 08/14 06:10
2F：→ muirhead: 剛看到時也是驚嘆了一下幽門桿菌這麼厲害噢 08/14 09:13
3F：推 crystal1234: 看到幽門桿菌瞬間出戲 08/14 09:17
4F：推 oscar740616: 對誒是炭疽,讚 08/14 09:56
5F：→ protess: 聽起來很網飛翻譯日常 08/14 11:09
6F：推 CYPan: 看到幽門桿菌也恍神了一下… 08/14 11:31
7F：推 loveyourself: 差很多 08/14 12:30
8F：推 Riya520: 幽門桿菌超屌 胃潰瘍胃癌 當初發現的醫生還被其他人笑 08/14 13:05
9F：→ Riya520: 後來證實 還得諾貝爾獎 08/14 13:07
10F：推 ezorttc: 猴豆呢 08/14 16:04
11F：→ kouta: 看完我只覺得以後大家都用最後一個答案 08/14 16:17
12F：推 rain0907: 原來如此 難得覺得很突兀 超出戲的 08/14 17:35
13F：推 lifehunter: 原來如此 我當時也想說幽門桿菌有那麼強? XDD 08/14 19:42
14F：推 minioreocake: 看到頓時食道熱熱的~火燒心都起來了 08/15 04:44
15F：推 andyself: 十二指腸潰瘍的我看到真的笑出聲 08/15 12:44
16F：推 Cersei: 最後就當喜劇看了 08/15 14:29
17F：推 ISAS: 我也覺得翻錯, 幽門桿菌一點威脅性都沒有啊 08/15 16:00
18F：推 CjWmC: 原來是翻錯 不然我想夢之王應該回我是抗生素才對啊XDD 08/16 00:26
19F：推 bob9527: 增加好菌 減少壞菌 一家人益生菌… 08/16 10:16
20F：→ hydrant: XD 08/16 18:04
21F：→ elvira2736: 哈哈 看到幽門桿菌也愣一下 08/18 23:54
22F：推 bluesea0405: 看到幽門桿菌噴笑 09/15 20:05