作者chirex (不含銅鋰鋅)
看板EAseries
標題Re: [心得] 黑袍糾察隊 S3E07
時間Fri Jul 1 19:11:20 2022
※ 引述《jackshadow (大狗犽騎去森林)》之銘言：
: 這集字幕不知道在共三小 尤其最後一幕整個大爆走鐘 金價靠北 士兵男孩打電話那段是說
: 他去沃格包姆實驗室 做基因實驗
: 士兵男孩還記得他看著《penthouse》雜誌六月號打手槍 射在杯子裡（這裡有半個小護國XD
: ）而雜誌的封面女郎叫做Danielle Deneux
: https://i.imgur.com/RhkxhrX.jpg
: 上圖是當事雜誌
: 而這位封面女郎ㄉ頭髮（還是陰毛？）蓬鬆的像隻博美狗
: 幹你媽的中文字幕到底在翻什麼洨
: 雖然第一次看覺得好像有點道理
: 但重看一遍認真聽想說難道是我聽錯嗎
: 開了英文字幕檢查才知道他媽的翻譯在給我亂搞
: ----
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.244.235.86 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1656651683.A.822.html
: ※ 編輯: jackshadow (60.244.235.86 臺灣), 07/01/2022 13:03:14
: 推 Lording: 最後翻譯真的亂來，感覺是機翻，希望會修正 07/01 13:11
: 推 kyotenkacat: 推用心，翻成布希像博美犬真的超扯XDDDDDD 07/01 14:32
: 推 smiletrain: 我猜是陰毛XD 07/01 15:58
這一集的字幕真的很奇怪，
不曉得在翻三小？
一開始休伊跟老頭在講的對白，
完全不曉得翻啥講啥。
老頭說
I don't make friends with talent.
我不跟有才華的人交朋友。
????
是咧共三小？
切到簡中去看，翻的是
我不跟有超能力的人交朋友。
完全翻的是不同的意思啊，
然後我不曉得士兵男孩的興趣是看50路女孩兒打手槍…，
不是，我以為他關那麼久，應該是會想真槍實彈吧？
什麼奇怪的興趣？
還有，阿兵哥真的很渣，
最後人渣性格是會傳遺的嗎？
阿兵哥人渣、祖國人也渣，那萊恩不就也？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.185.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1656673884.A.767.html
1F：推 mymars: 士兵是本人渣，祖國是因為實驗室的產物，小萊恩還有機會救 07/01 19:20
2F：→ mymars: 。 07/01 19:20
3F：推 Deathstroke: 溫家大哥印象還是太深，很難討厭他 07/01 19:29
4F：推 poopooShaw: 萊恩的渣基因已經稀釋很多了XD 07/01 20:50
5F：推 leemt: 對Dean的好感太深無法討厭士兵男孩+1 但SPN結局有夠糞 07/01 21:32
6F：推 catstudent01: 訪談阿兵哥演員說不舒服看來是這集阿嬤裸體了 07/01 22:31
7F：→ ryanhome: 啥 士兵男孩是Dean演的喔== 我看了六集還沒看出來... 07/01 22:39
8F：→ mufo: 看了十年真的很難把他當壞人 S2目前都沒有惡搞SPN的梗 遺憾 07/01 23:14
9F：推 shakingwall: 還有就是Jensen Ackles真的太帥，很難討厭那麼帥的人 07/01 23:20
10F：推 ven7516: 那個應該是60路了吧......他有說熟女太乾了 07/01 23:55
11F：推 GavinBelson: talent是指他旗下的人才 現實製片在招募演員、重要 07/02 00:51
12F：→ GavinBelson: 工作人員的時候 也會稱呼這些被找來的人是talent 07/02 00:51
13F：推 heisenberg86: 為什麼都沒演電影，真的帥到哭 07/02 00:58
14F：→ vwpassat: 是缺潤滑劑，不是打手槍。 07/02 01:18
15F：→ qwe159236: 完啦芭比q啦祖國人是士兵的孩子這樣要怎收 07/02 06:32
16F：→ DareJ: 萊恩看起來很有潛力渣阿 07/02 13:55
17F：推 yongguo: 這集最讓我不適的畫面是阿兵瓦力釋放的那幕，好奇演員NG 07/03 09:49
18F：→ yongguo: 了幾次才拍攝完成 07/03 09:49
19F：推 st88603: 士兵男孩如果在劇中唱Carry on Wayward Son，我真的會感 07/03 12:10
20F：→ st88603: 動哭 07/03 12:10
21F：推 Magic0312: 沒差啦，都是基礎英文，局部出錯對小學學歷以上的都沒 07/04 02:30
22F：→ Magic0312: 有影響 07/04 02:30
23F：推 cs0350679: Soldier boy雖然讓我無法討厭 但也喜歡不起來 果然人 10/18 20:01
24F：→ cs0350679: 帥但個性差還是不行 10/18 20:01
25F：→ cs0350679: Dean的個性討喜太多了XD 10/18 20:02