作者RX00 (煉獄史萊姆)
看板EAseries
標題[討論] 怪奇物語第四季的中文字幕似乎有問題....
時間Sun May 29 23:13:11 2022
算是有劇透，所以本季大反派麻煩你幫我擋一頁雷
https://i.imgur.com/jTz5lUA.jpg
是這樣的啦，剛剛在其他地方跟別人討論，有位影迷問說八號（第二季那個傳功師姐）怎
麼逃過一號追殺的，這邊劇情有問題。習慣看英文字幕的小弟我就奇怪了，第六集一號教
El要用怒氣那邊不是說八號早就跑了嗎?難道他看這段時快轉?
結果對比了一下字幕才發現這中文版真是害人不淺.....
https://i.imgur.com/XlDsgZo.jpg
敢問會看中文字幕的大家，看的時候有沒有注意到其它奇怪的地方？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.109.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1653837194.A.3D3.html
※ 編輯: RX00 (111.240.109.67 臺灣), 05/29/2022 23:14:03
1F：推 mailman: Two翻譯成土 05/29 23:15
2F：→ tobylife26: 純粹數字照音翻 05/29 23:19
3F：推 cuteVictor: 還好我看英文 05/29 23:26
4F：推 sylke: 難怪...... 05/29 23:33
5F：推 RCO: 我倒是覺得中文翻的很厲害耶 萬 05/29 23:34
6F：→ sirloin: 是覺得都給別人看001的刺青了，直接翻一號、八號、十一號 05/29 23:44
7F：→ sirloin: 不是比較快？ 05/29 23:44
8F：推 K3nz66: 我都開英字 覺得中文翻的很難聽XD 05/29 23:52
9F：推 halimouw: 我也不懂為什麼不直接翻成幾號幾號就好.... 05/29 23:58
10F：推 DMM: 很好了沒翻成禿 05/30 00:08
11F：推 LegendaryOli: 我記得一開始也是直接翻十一 後來給了名字才翻成伊 05/30 01:12
12F：→ LegendaryOli: 所以大概是齊平吧... 萬 土 水...? 05/30 01:12
13F：→ a27588679: 我也覺得直接翻數字就好 05/30 01:19
14F：推 blackbigbig: 有個地方也很怪，第四章Max在Billy墓碑那場戲 05/30 01:34
15F：→ blackbigbig: 墓碑名字是William。但是預告版的墓碑的確是寫Billy 05/30 01:34
16F：→ blackbigbig: 製作組應該不會犯這種低級錯誤吧？ 05/30 01:36
17F：推 newnewcow: 查了一下 Stranger Things Wiki上面寫他叫William "Bil 05/30 01:40
18F：→ newnewcow: ly" Hargrove 05/30 01:40
19F：推 blackbigbig: 原來如此，謝謝解答！這季還能看到Billy也滿足了QQ 05/30 01:49
20F：推 ff7forever: 英文正名William對應到的簡稱是Billy/Bill,沒錯的 以 05/30 01:50
21F：→ ff7forever: 前有個美國朋友就真的是大家都叫他Bill 但他名字是Wil 05/30 01:50
22F：→ ff7forever: liam 他才解說讓我懂 05/30 01:50
23F：→ ff7forever: 像是英文叫Tom的人 他的正式全名會寫Thomas 可以查湯 05/30 01:51
24F：→ ff7forever: 姆克魯斯Wiki 05/30 01:51
25F：推 deadair: 沒錯 還好我還聽得懂英文 聽到覺得怪怪的 05/30 03:49
26F：推 Anakin: 英文名字有正式跟暱稱。William是正式的名字，但是大家會 05/30 07:43
27F：→ Anakin: 叫Will、Willy、Bill、Billy。還有一些比較不直覺的像 05/30 07:44
28F：→ Anakin: Robert會叫Rob、Robby、Bob、Bobby 05/30 07:44
29F：推 Anakin: Max如果是男生可能是Maxwell，這部裡面是女生就可能是 05/30 07:49
30F：→ Anakin: Maxine，這季就有人叫她Maxine 05/30 07:49
31F：推 drgraffiti: 牠it的小男主角也是William大家都叫他Bill 05/30 08:31
32F：推 SINW: 其實比爾蓋茲本名也叫William 05/30 09:08
33F：推 K3nz66: 覺得很怪 我知道Billy 是William 的綽號但也有人出生名真 05/30 09:56
34F：→ K3nz66: 的叫Billy 的吧？劇裡也沒有講到他全名(will就有 也是Will 05/30 09:56
35F：→ K3nz66: iam）劇組幹嘛突然用威廉不直接叫比利就好（預告裡確實是 05/30 09:56
36F：→ K3nz66: 寫Billy）但也可能是我們在亞洲才會有這種疑惑？ 05/30 09:56
37F：推 leo96628: Bill/Billy本名叫威廉在國外應該是相當正常的 哈波衛 05/30 10:02
38F：→ leo96628: 斯理家的哥哥比爾本名也是叫威廉（在婚禮宣示的時候才 05/30 10:02
39F：→ leo96628: 把本名寫出來xD） 05/30 10:02
40F：推 terra0808: Elizabeth暱稱Lily, Lizzie, Beth, Betty等，越長或越 05/30 10:13
41F：→ terra0808: 老的名字就越多的暱稱囉，英語系國家應該很習慣了 05/30 10:13
42F：推 Anakin: 只有很少的情況下極少部分父母會用簡稱當正式名稱命名 05/30 10:19
43F：→ Anakin: 就算一出生就覺得要叫小孩Billy的，正式命名也是William 05/30 10:20
44F：→ Anakin: 極少的情況通常就是不知道英語系名字傳統的 05/30 10:25
45F：→ Anakin: 對那個文化裡的人來說，Billy就是William 05/30 10:25
46F：→ z90286: 學雨傘學院那樣直接喊數字號碼就好@@？ 05/30 10:27
47F：推 spirit761127: 阿土 05/30 10:48
48F：→ egg781: 那些只能無視,因為11有暱稱~結果其他號碼都有-.- 05/30 10:52
49F：→ egg781: 依劇中就是只有念號碼而已 05/30 10:53
50F：推 bluecat5566: 大概是覺得單純翻數字太沒人性?有種不把人當人看的 05/30 11:08
51F：→ bluecat5566: 感覺 但是小孩又要叫博士爸爸 05/30 11:08
52F：推 tearness: 你的人造人009洩漏你的年紀了 嘻嘻 05/30 11:27
53F：推 sueway: 研究室叫他們編號比較符合劇情設定，畢竟他們都只被當實 05/30 12:00
54F：→ sueway: 驗品，叫博士爸爸也只是刻意營造關愛他們的形象 05/30 12:00
55F：推 sueway: 11的暱稱記得是第一季Mike用eleven諧音取得 05/30 12:02
56F：推 zero549893: 英字好懂多了 05/30 12:46
57F：推 bobbyty: 數字硬要翻成中文超難聽XD 05/30 18:39
58F：→ ksng1092: 因為第一季的關係？ 把eleven不視為數字結果後面... 05/30 19:29
59F：推 xpeoplex: 翻譯不少地方可以商榷 05/30 21:26
60F：→ sirloin: 實驗室大家都是白老鼠，誰會幫隨時可以殺死的白老鼠取名 05/30 22:48
61F：→ sirloin: 字？直接叫數字就好啦，不就跟新聞報染疫案88之類的一樣 05/30 22:48
62F：→ sirloin: ？ 05/30 22:48
63F：推 smiko: 但是看到共匪字眼覺得很讚XD 05/30 22:48
64F：推 wlwillwell: 如果劇情真的打算用數字稱呼，應該會有Number在前面 05/30 23:45
65F：→ wlwillwell: 就像雨傘學院那樣，也就是papa的命名規則 05/30 23:46
66F：→ wlwillwell: 是把數字當成名字在用的，所以這邊音譯是沒錯的 05/30 23:46
67F：→ wlwillwell: 只是S2的時候翻譯也不知道編劇會這樣往下編 05/30 23:46
68F：→ wlwillwell: 導致翻譯邏輯前後無法對應，這在影集小說蠻常見的 05/30 23:47
69F：→ wlwillwell: 還有一個例子就是哈利波特馬份家族，原本音譯 05/30 23:48
70F：→ wlwillwell: 結果後來冒出一個天狼星布萊克，才知道這血脈都用星座 05/30 23:48
71F：→ wlwillwell: 命名，但為時已晚了XDDDD 05/30 23:48
72F：推 yuhurefu: 人造人009防雷哈哈哈哈 05/31 00:51
73F：推 Lachdanan: 中文我倒覺得翻得還不錯 06/01 09:26
74F：→ Lachdanan: 女主角都翻成伊萊文了～ 06/01 09:26
75F：→ Lachdanan: 其他人不翻成名字很怪 06/01 09:26
76F：→ ksng1092: 不過或許是因為英文大家太熟了音譯才覺得怪，如果當初是 06/01 18:11
77F：→ ksng1092: 用什麼義文西文德文拉丁文希伯來文的數字，音譯或許就沒 06/01 18:12
78F：→ ksng1092: 那麼怪了（吧...就跟那個十天眾一樣） 06/01 18:12
79F：推 psy21: 其他語言 翻昂、德、吐瓦 有比較好嗎 06/04 19:07
80F：推 straxus: 三號，會翻成淑麗嗎 06/04 21:28