作者chirex (不含銅鋰鋅)
看板EAseries
標題[閒聊] 怪奇物語實驗室演員編碼命名方式
時間Sat May 28 22:26:44 2022
目前有出現過的翻譯命名方式。
011 = 伊萊文、小伊(EL)
001 = 萬
002 = 阿土、土
006 = 希斯
不是曉得其它會怎麼翻？
003 = 阿水、水？
004 = 弗斯？
005 = 范斯？
007 = 賽文？
008 = 艾特？
009 = 奈？
這樣嗎？
說實在話，看到002翻成阿土的時候，
我笑出來了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.211.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1653748011.A.F93.html
1F：推 cherrycookie: 不是還有10號騰嗎XDDD 05/28 22:27
2F：→ chirex: 忘記他的存在了，真的沒有存在感XD 05/28 22:31
3F：推 oibmk: 最好笑是直接翻去監獄援救那邊直接翻共匪 05/28 22:41
4F：→ chirex: 是共匪沒錯啊。因為當時俄共www 05/28 22:43
5F：→ ksng1092: 但是我們當年會稱"匪"的原因，在美對俄上面是沒有的啊XD 05/28 22:53
6F：推 z90286: 12跟16也有 05/28 22:55
7F：推 Tattoo: 有看到5 05/28 23:08
8F：→ Tattoo: 范艾？ 05/28 23:09
9F：推 grace0805: 001叫萬喔哈哈哈 我看英文的 中文翻譯好好笑XD 05/28 23:36
10F：推 sherlames: 5是翻菲艾 剛追完也是在想其他數字怎麼翻譯哈哈哈 05/28 23:40
11F：→ leooooooo: 010 小舔 012拓夫 05/29 00:39
12F：推 AaliyahTsai: 雖然早就有伊萊雯了，但看到騰跟土真的噗哧出來 05/29 00:40
13F：推 teddy: 第二季那個會製造幻覺的是幾號？ 她怎麼逃出來的 05/29 00:47
14F：→ chirex: 第二季是八號，不過那支線已經沒人管了 05/29 01:37
15F：推 sueway: 覺得第五季會把8號拉回來 05/29 02:52
16F：推 coffeemilk: 阿土老了就是大富翁的阿土伯 05/29 03:09
17F：推 Pt1: 老了後又開加油站就變油土伯 05/29 06:36
18F：→ K3nz66: 還好開英字 好難聽 05/29 07:39
19F：→ ksng1092: 不過阿土是R2才對啊XD 05/29 12:33
20F：推 josephv: 直接用數字就好硬要翻成中文真的多此一舉 05/29 14:00
21F：推 ZNDL: 都死光光了沒差吧 05/29 18:35
22F：推 larryrock: 不知道有沒有到17號跟18號，那塞魯就可以完全體了 05/29 18:35
23F：推 kiss2019: 哈哈哈哈哈 05/29 22:54
24F：推 dumbo: 有17 好像是賽凡汀？被papa被叫去開門的 05/30 01:02
25F：推 elvanpenz: 003應該叫淑麗 05/30 15:14
26F：→ elvanpenz: （開玩笑 05/30 15:15
27F：推 bowloofay14: 13 要怎麼翻？ 蛇婷？ 05/30 22:46
28F：推 anfei1031: 希望後面能出現008 05/31 00:13
29F：→ chirex: 13翻詩婷吧？ 05/31 00:53
30F：推 coffeemilk: 瑟亭，麝婷，嗇庭 05/31 08:43
31F：推 pomyopnion: 這翻譯真的很硬要 笑死 05/31 11:04
32F：→ mgc32170086: 007 詹姆士龐德 06/02 01:56
33F：推 c93cj3: 008最慘 直接翻"欸" 06/12 18:20