作者danccshoei (水的啦~~~~~~~~~~~~~~~~~)
看板EAseries
標題[請益] 浴血黑幫有繁中嗎
時間Tue Nov 30 12:56:57 2021
最近被朋友推薦，看了預告感覺還行，原本就喜歡教父等那種黑幫電影，
剛看完第一季第一集，但總覺得字幕翻譯的味道怪怪的，
才發現是簡體，netflix上也沒有繁體的選項，
爬文看了一下台灣好像連上都沒上??
是不是因為台灣沒有的關係，所以沒有繁中字幕?
如果真的沒有也只能硬看簡體了，但很多翻譯用詞很不習慣，
一瞬間沒意會過來已經跳下一句了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.88.219.156 (泰國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1638248220.A.AD0.html
1F：推 MScorsese: 認真 練英文的好機會 我看半年英文字幕後就把字幕關了 11/30 13:49
2F：→ danccshoei: 可是英文沒有好到那種程度，感覺很容易漏資訊 11/30 14:20
3F：推 justfine491: 有vpn掛馬來西亞有繁重 11/30 14:28
4F：→ justfine491: *中 11/30 14:28
5F：推 Dannyx: 台灣有上這部嗎？ 11/30 14:59
6F：→ Dannyx: 喔喔 想說台灣上了QQ 11/30 14:59
7F：推 sophia126a: 之前vpn到泰國區網飛有繁體中文字幕 11/30 16:30
8F：推 MScorsese: 我剛看英文字幕時也會擔心 實際看了肢體語言 表情 語氣 11/30 17:30
9F：→ MScorsese: 表達的訊息可能比字幕還多 真看不懂還可從劇情前後猜 11/30 17:30
10F：推 furano: 為何OTT在台灣都不進這部=_= 11/30 18:50
11F：→ ariachiang: 據說是版權問題，除台灣外的亞洲區都是Netflix 11/30 19:21
12F：推 pinkastro: 之前在國外看很開心 回來看不了唉 11/30 19:22
13F：推 loveyourself: 台灣版權哪家啊？也沒有ott有上 11/30 19:27
14F：推 Dannyx: 台灣不是直營!? 11/30 20:38
15F：推 valkylin2: 英式英文有點硬 我沒辦法關字幕XDDD 11/30 21:14
16F：推 MScorsese: 關字幕實際試過就知道敢不敢而已 真的漏了什麼重看就好 11/30 23:13
17F：→ ksng1092: 也不是敢不敢的問題，是打不打算藉看劇練英文的問題XD 11/30 23:21
18F：→ ksng1092: 沒這打算的話我幹嘛虐自己（？） 11/30 23:21
19F：推 kevin870325: 說是版權問題但也沒在別家看到這部 11/30 23:43
20F：推 sarshia: 有英文字幕還好 直接聽會嚇死 腔調很帥但超難懂 湯姆哈迪 12/01 08:36
21F：→ sarshia: 的角色就算看字幕我也不知道他在講什麼XD 12/01 08:36
22F：推 silverpink: 真的想知道台灣何年何月會上QQ 版權到底在哪家 12/01 13:01
23F：→ danccshoei: 結果發現第二集就有繁中，賺到了感謝 12/01 14:35
24F：→ leemt: 這部連男主角都說他要開字幕才看得懂耶XDD 大家英文好強XD 12/01 14:58
25F：→ leemt: 一開始蠻好看的，後面幾季就......服裝秀.... 12/01 14:59
26F：→ MScorsese: 其實是只看個大概 英文有練到就好 12/01 15:24
27F：推 vinousred: 不開字幕以為可以練英文 絕對是錯誤方式 到最後都是 12/01 18:05
28F：→ vinousred: 默默地打開字幕 我認識的英文碩士都要開字幕了 12/01 18:06
29F：推 MScorsese: 每個人學語文的方式不同 沉浸式學習法就會建議用這類 12/01 20:14
30F：→ MScorsese: 方法 我是看影集 聽有聲書不開字幕不看書 效果還不錯 12/01 20:14
31F：→ ksng1092: 所以問題不是學語文的方式而是不是大家都要看劇學語文XD 12/01 20:31
32F：推 ken812025: 現在很多繁中都是用直翻 簡轉翻直接套用 12/02 12:32
33F：推 kimula01: 看劇學英文??? 請問大家現在日文有到什麼程度了嗎?? 03/19 19:36