作者SmallPon (SmallPon)
看板EAseries
標題[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題
時間Tue Sep 7 04:58:13 2021
***圖片有唐頓莊園S5雷***
之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來
在中文字幕上面用心許多
但是看到唐頓莊園第五季
角色名字翻譯大改不說
有些翻譯完全偏離本意
感覺像是譯者或翻譯團隊只看英文字幕文本
搭配google翻譯弄出來的東西
例如這段
https://imgur.com/EfPHruE
Robert說的是"Give him a good reference."
不知道是怎樣才能翻成「理由」
反而簡體中文字幕就有好好翻
https://imgur.com/8AxyO1E
另外更誇張的是本劇的年代都沒搞清楚還超譯的部分
https://imgur.com/8hnmDRz
這句英文裡是說80's
雖然現今大多數說80's都是指1980
但第5季開頭就有說是1924年
中文字幕還有翻
https://imgur.com/t8wqx1b
就算是負責翻譯的人或團隊從第五季才開始接手
這樣的錯誤還是無法讓人接受
一樣附上簡體中文翻譯版
https://imgur.com/TjJsCjR
很安全的用了80年代不說
繁體中文直接忽視的"I think"也有照實翻出來
總之建議大家如果不介意看簡體中文的話
感覺這季還是開簡體中文字幕會好一點
這些狗屁倒灶的翻譯錯誤
讓我回想起之前在Prime Video看The Office的感受
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.135.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1630961897.A.F2A.html
1F：推 DavidLoogan: Prime video 上的the office某集把原本是克雷德的Cr 09/07 05:25
2F：→ DavidLoogan: eed直接翻譯成信條 看到差點吐血 09/07 05:25
3F：→ LSFL: NF的翻譯之前就常被批了 好幾部都有錯誤 09/07 06:56
4F：→ widec: 竟然簡中翻得比繁中好 09/07 07:02
5F：→ SmallPon: 不過我用簡中接著看 發現有幾句缺字 哭阿 09/07 07:08
6F：推 mysmalllamb: 真的是吐血，還有簡中可以比較，簡直在打臉 09/07 07:57
7F：推 mysmalllamb: 尤其 reference這字在唐頓很多集都談過呀，每個人惹 09/07 07:59
8F：→ mysmalllamb: 禍老爺太太卡森都還是給甜的推薦信 XD 09/07 07:59
9F：推 sellgd: 轉包後低薪 品質堪慮 09/07 11:24
10F：推 swaggyyang: 1980那個太扯 沒看的人都知道怪怪的吧 09/07 13:20
11F：推 omhhsib0719: 天啊你完全說出我在看第五季的心聲，被翻譯氣到忘記 09/07 15:51
12F：→ omhhsib0719: 劇情，80's翻成1980真的看到發芬 09/07 15:51
13F：推 raura: 希望網飛自行徵召並監督譯者人選，不要再外包打理了。那種 09/07 16:52
14F：→ raura: 案子想必都是一週必須做滿數小時的急件，譯者不會認真檢查 09/07 16:52
15F：推 widec: 要怎麼開簡中字幕阿？ 09/07 21:17
16F：推 chinhan1216: 第五季真的有點誇張 09/07 22:09
17F：→ chinhan1216: 真為馬修感到不值 第五季的Mary 唉唉唉 09/07 22:14
18F：推 waqw: 第六季也很爛，尤其人名後面每一季都不一樣 09/08 10:41
19F：→ SmallPon: 東尼托尼湯尼 09/08 16:32
20F：推 a13579430: 英文夠好英美劇可以直接開英文字幕XD 09/08 17:04
21F：推 mysmalllamb: 當年唐頓的對岸字幕組可是連各種典故都註解的，功課 09/08 17:17
22F：→ mysmalllamb: 做足，現在這中文字幕連英國歷史都沒在查閱 09/08 17:18
23F：推 nancy74: 看英文就好啊！ 09/08 21:26
24F：推 meowy: 前陣子看完簡體，最近找netflix聖誕特輯看，出現 “我的小 09/08 21:39
25F：→ meowy: 姐” (my lady)這類的覺得超怪 09/08 21:39
26F：推 linkery: 還有小蝦大蝦蝦子三種譯名 09/09 01:00
27F：→ SmallPon: 第六季更誇張了== 帕摩爾"先生" 巴洛"太太" 09/09 23:17
28F：推 talkdiary: 人名翻譯不同覺得困擾+1，還要自己唸一遍才知道在說誰 09/10 17:41
29F：→ talkdiary: shrimpy前面翻史林皮，後面才發現是暱稱改翻小蝦 09/10 17:46
30F：推 mysmalllamb: 怎沒翻蝦爺或蝦叔 09/10 21:30
31F：推 goodtaste: 英文不好無法不看中文又不愛簡中qq 11/16 14:07
32F：→ goodtaste: 為什麼沒有雙字幕設定不然還可以即時微校正總不能看劇 11/16 14:10
33F：→ goodtaste: 看到怪翻譯再一直切換字幕 11/16 14:10
34F：推 stja: 07/01 22:34