作者birdy6168 (Polly)
看板EAseries
標題[問卷] 字幕翻譯與在地化現象調查 (抽711商品卡)
時間Tue Mar 23 00:30:33 2021
(已徵詢版主同意 謝謝版主)
(代po)
各位版友大家好
我是東吳英文翻譯所的學生
目前正在進行字幕翻譯與歸化(在地化)現象的研究
主要是想探討近年台灣的電影翻譯中使用台語或流行語等的現象
還有觀眾對這種翻譯手法的接受度
希望大家能夠幫忙填寫問卷
填寫完成後可以參加抽獎~
謝謝大家!
[問卷名稱] 台灣字幕翻譯中歸化手法之分析與觀眾反應
[填答條件] 無限制
[問卷連結]
https://www.surveycake.com/s/q6Lv6
[抽獎回饋]
7-11商品卡100元 (共20組)
LINE Points 50點貼圖 (共5組)
預計於4月上旬抽出得獎者，屆時會以E-mail聯繫
========================
4/12更新
真的非常謝謝大家的幫忙~~
問卷收集已經告一段落了
初步的研究結果已更新在問卷連結
另外也已經抽出得獎者
中獎名單同樣更新在問卷連結
也已寄信通知
再次感謝大家提供的寶貴意見 :)
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 4 XL.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.91.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1616430635.A.497.html
1F：推 bpsb: Done03/23 00:55
2F：推 vy8824: 翻譯所真的很辛苦，辛苦妳了03/23 01:05
3F：推 dwdt: done 但第35題選不太喜歡的話下一題還是會跑出為什麼喜歡耶03/23 01:19
4F：推 han910925: done03/23 04:08
5F：推 yunhouse: done03/23 07:50
6F：推 MJTeng: done 03/23 08:13
7F：推 s75314: done 03/23 08:23
8F：推 love1500274: Done 03/23 09:35
9F：推 sandalsiders: done 03/23 10:13
10F：推 morgan6tin: Done 03/23 10:27
11F：推 kobe011115: done 03/23 11:20
12F：推 ircnc: Done 03/23 11:26
13F：推 Mcfab: Done 03/23 11:32
14F：推 wekrafty: 每次看到字幕出現什麼林志零、審春華之類的真的會毀了 03/23 13:52
15F：→ wekrafty: 整部電影 03/23 13:52
16F：推 stacy62123: Done 03/23 14:05
17F：推 g3sg1: done 翻譯真的是門藝術 03/23 14:09
18F：推 PanAria: done 03/23 18:20
19F：推 cp527ee: done 03/23 19:20
20F：推 yujimin: done flash看好久.. 03/23 21:32
21F：推 arue: Done 03/24 01:23
22F：推 jethrochin: Done 03/24 10:40
23F：推 thisresidue: Done 03/24 16:58
24F：推 gn02173267: done 03/24 17:06
25F：推 gnoo25se: dobe 03/24 23:45
26F：→ gnoo25se: done 03/24 23:45
27F：推 her0418: done 03/25 00:13
28F：推 kyotenkacat: Done，有些翻譯真的看了超氣XD 03/25 00:58
29F：推 bluemei: DONE 我看到老天鵝就想罵髒話 03/25 13:52
30F：推 oowrasy: Done 03/25 17:03
31F：推 xyzn: done 03/26 12:04
32F：推 lunidk: done 03/26 19:40
33F：推 wendy1228: done 03/29 00:34
34F：推 duziererder: done 03/29 11:30
35F：推 indie2020: done 03/31 08:48
36F：推 Dolce: done 04/07 21:09
※ 編輯: birdy6168 (1.169.93.185 臺灣), 04/12/2021 15:07:40