作者hitech ()
看板EAseries
標題Re: [閒聊] Wandavision S01E08
時間Mon Mar 1 03:07:47 2021
請問本集金句「What is grief, if not love persevering?」該怎麼翻呢？
我想了一整晚都翻不出韻味，感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.3.219.22 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1614539269.A.D55.html
1F：推 magneto5566: 悲傷是愛的延續？03/01 03:19
2F：推 ZNDL: 樂極生悲03/01 03:31
3F：推 wupeiwen: 「若沒有過堅毅的愛，怎麼知道悲傷為何物？」03/01 03:47
4F：推 md3q6e: 愛過才知痛(悲傷)03/01 03:55
5F：推 b852258: 如果不是愛仍留存，又怎麼會有悲傷03/01 04:09
6F：→ pttdouble: "愛著卡慘死"03/01 08:00
※ 編輯: hitech (107.3.219.22 美國), 03/01/2021 09:01:59
7F：推 q2825842: 五樓較貼近原意 03/01 10:06
8F：推 jefflien8: 若非有愛深植，又何來刻苦銘心的傷悲 03/01 11:06
9F：推 hellodio: 若無愛深植，怎會有失去的悲痛？ 03/01 11:40
10F：噓 rewqasdf: 美國應該要你翻吧 03/01 12:00
11F：推 MBAR: 樓上到底在講啥… 03/01 12:10
12F：推 clayerlee: 這集最愛兩人的對談，溫馨 03/01 12:10
13F：推 MrHeat: 愛你越久 我越悲痛 只因.... 欸不是 03/01 12:23
14F：推 CavendishJr: 這句應該能入選今年十大金句 03/01 12:42
15F：推 OoJudyoO: 汪達跟幻視這樣聊天好溫馨又哀傷 03/01 13:35
16F：→ OoJudyoO: 這還是機器人講的...... 03/01 13:35
17F：推 jobechi: 如果愛的不夠深，又何來悲傷呢？ 03/01 13:48
18F：推 kyo611128: 悲傷不就是愛的延續嗎? 03/01 15:34
19F：→ kyo611128: 記得看某個影評是這樣翻,我也覺得翻的蠻好的 03/01 15:35
20F：→ perlone: 漫威爽片居然有這麼棒的台詞 已哭 03/01 16:41
21F：→ CavendishJr: 上次有金句是美2隊長的演講 03/01 16:46
22F：推 egg781: 隊長在神盾局的廣播,說服力比叫人放棄願望強太多了 03/01 16:49
23F：推 a2156700: 幻視講話就很智慧的感覺 03/01 18:29
24F：推 E6300: 幻視本來就是人工智慧阿 = = 03/01 18:44
25F：→ ksng1092: 所以他為什麼會死啊XD 03/01 19:24
26F：推 ianasd: DC連尬廣都輸漫威 03/01 20:10
27F：→ JellyKing: 人工智慧是intelligence 跟wisdom是兩碼子事 = = 03/01 21:11
28F：→ hitech: 感謝大家幫忙！這句真的好美好安慰人。 03/01 22:09
29F：推 ray0808: 其實我覺得AI也是在這個場合搜尋出最佳的回應句 03/02 00:57
30F：推 apycalo: 若離於愛者，無憂... 欸不是 03/02 01:37
31F：→ ThreekRoger: 為什麼會死...？看復仇者聯盟阿... 03/02 01:40
32F：推 hydra17: 憂傷緣於摯愛 03/02 03:36
33F：推 notmine: 歡喜做 甘願受 03/02 12:15
34F：→ ao5566: 這段台詞有保羅貝特尼聲線加持 害我多看好幾次 03/02 12:47
35F：→ knuckles1982: 有心靈寶石加持他才有靈魂吧 03/02 19:31
36F：推 samsing: 幻視聲音真的很好聽 03/02 20:31
37F：→ fuhoren: 如果沒有愛，何來悲傷？ 03/04 03:02