作者towar (戰鬥目的即戰士生存意義)
看板EAseries
標題[商品] 請問BBC Sherlock 博客來DVD？
時間Fri Apr 19 16:27:07 2013
我有看到博客來在４／２１前Sherlock第一、二季DVD合購有特價
想請問一下....
DVD裡面慣稱"Sherlock"是直翻"夏洛克"嗎?
電視頻道一開始都翻福爾摩斯後來才改成翻"夏洛克"
我想買DVD可是如果他翻成福爾摩斯我就有點....""Orz
(當時候眼睛看字幕跟耳朵聽原音就看得很彆扭啊....= =")
想敗家，可是想問清楚再敗>""""<
可以請問版友有人有收藏這套DVD可以幫忙回答我這個問題嗎?
感激不盡>""""<
--
1F：推 nomadJr:揪團到四魌界整形正夯 09/12 17:21
2F：推 timke:楔子：四魌界整形技術一流的 09/12 19:05
3F：→ towar:師尹：慈光之塔是靠臉吃飯的~!(無誤) 09/12 19:06
4F：→ a98674:素：其實我也練有神源可以改變容貌 09/12 19:07
院長 無衣師尹：慈光之塔整形中心週年慶，整容滿額神源好禮超值送!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.66.152
5F：→ yhushyuan:本來搬到現代製作人的意思就是要互稱名字呀！喊姓很刻意 04/19 20:57
6F：→ yhushyuan:AXN前兩集那種姓氏的翻譯根本是自作聰明.... 04/19 20:59
7F：→ yhushyuan:不過聽說DVD翻譯也頗糟的，請三思.... 04/19 21:00
8F：→ towar:................"Orz 可是我好想買來看啊QQ 04/19 21:25
9F：→ towar:其實就照翻就好了啊...(也不知道在自做聰明什麼= =) 04/19 21:26
10F：推 yhushyuan:就自以為很貼心怕觀眾不知道夏洛克就是現代的福爾摩斯呀 04/19 22:09
11F：推 seaseasea:老實說我覺得翻的最好的就是對岸自組的翻譯團隊了！ 04/19 22:35
12F：→ towar:我也有同感..囧" 我去租DVD回來看了，看完再決定要不要敗 04/19 22:41
13F：推 Anail:剛看S201是翻成夏洛克 但我認為翻譯得不錯呀 印象中沒錯誤 04/19 23:52
14F：→ Anail:對岸翻譯我只看過某一家不錯 有的完全亂翻 04/19 23:53
15F：推 kcl0801:台灣做翻譯的 價碼似乎都不高 大概無法留住優秀人才 04/20 01:34
16F：→ kcl0801:所以品質感覺很參差不齊 更別提針對非美式英語下功夫吧 04/20 01:35
17F：→ kcl0801:記得之前有板友說過某部英劇 翻譯不知道bloody的用法 所以 04/20 01:36
18F：→ kcl0801:亂翻一通 讓他感覺很傻眼 04/20 01:37
19F：推 stja:... 04/20 08:55
20F：推 onetwo01:台版DVD翻譯至少有比AXN第一季好很多..AXN的第二季我沒看 04/20 10:19
21F：→ onetwo01:但說好很多也只是相對比較的結果,不該有的小錯誤也是一堆 04/20 10:20
22F：→ towar:我租DVD回兩看完第一季了，還好，可是有些的細結的部分會比 04/20 14:44
23F：→ towar:較沒這麼細膩 大致還ok 我應該會敗下來＞///＜ 04/20 14:46
24F：推 VeronicaMars:租得跟賣的版本相同嗎? 04/20 17:12
25F：→ towar:出租店說是相同的…說只差在上面印有出租用 姑且信之囉 04/20 19:49
26F：→ towar:…>\\\<" 04/20 19:50
27F：推 Topanga:不知道bloody的用法也太扯 @@ 04/20 20:31
28F：推 necter:我兩季都買了（因為博客來在特價orz） 04/21 07:55
29F：→ necter:中文是翻成夏洛克… 04/21 07:57
30F：推 Lovetech:有些譯者的英文程度差得離奇 只是很會用成語 04/21 15:13
31F：→ Lovetech:價格低時間趕可能是原因 但很簡單的對話也能翻錯就很扯 04/21 15:14
32F：推 yoyjuice:說不定就有人看到夏洛克不知道是福爾摩斯啊 04/21 17:03
33F：推 imruyi:看我們老師買的DVD,我深深覺得對岸翻的比較有原本的感覺 06/30 21:37