作者seaseasea (蟹蝦容)
看板EAseries
標題[閒聊] Sherlock The Casebook中文版
時間Sat Mar 30 18:57:57 2013
不曉得大家買The Casebook了沒？
在知道中文版快上市的第一時間原po先想到的是
"啊~ 這樣子打情罵俏小紙條就會全部變中文了"
然後中文版的casebook就瞬間沒這麼生火了XD
(另一方面是我在這消息出現的前一個禮拜剛買了英文版....)
剛剛在博客來看到了檔案簿內頁的預覽
選了幾個貼上來
http://0rz.tw/QnNhk
http://0rz.tw/YRmAd
http://0rz.tw/S5ETr
不知道是只有我覺得換了語言整個感覺就變了 還是板友們也會有相同的感覺~~
看了好矮溜啊~~~
矮溜完還是要附上"新世紀福爾摩斯檔案簿"的博客來網址
現在買會打79折 有興趣的板友趕快去刺激銷量順便彌補一下等待S3的空虛XD
(英文版現在缺貨所以就不附上了)
http://0rz.tw/3ePdk
之前看相關文章發現有板友推文說他買了日文版
可以看一下日文的打情罵俏小紙條長什麼樣子嗎XD
ps 4/7 HBO晚上十點要播TTSS大家可以欣賞金毛BC來當作春假的完美ending >_<
然後頭過身就過再忍耐一陣子星際爭霸戰就要上映囉！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.103.161
2F：推 ariachiang:已經買了，但是還沒去拿 03/30 19:51
3F：→ seaseasea:謝謝o大！！！ 03/30 20:10
4F：推 KRZYSZ:話說我前天在台北車站地下街K區誠品書店的藝術那區有看到 03/30 21:32
5F：→ KRZYSZ:英文版一本，有興趣的可以去買 03/30 21:33
6F：推 velvetavt:有沒有人覺得中文版夏洛克的字像國中男生的字，很"樸拙" 03/30 22:46
7F：→ velvetavt:這樣XD 03/30 22:47
8F：→ velvetavt:TTSS中，BC那個角色的大衣衣領跟夏洛克一樣，也是豎起來 03/30 23:27
9F：→ velvetavt:的，是在向"Sherlock"影集致意嗎?我發現時笑了老半天XD 03/30 23:28
10F：→ seaseasea:我是覺得Sherlock的中文筆跡很像乖乖牌女學生XD 03/30 23:41
11F：→ velvetavt:乖乖牌女學生XDDDD 03/30 23:46
12F：推 addyson:就是看到中文字體長那樣,瞬間滅火,我還是看英文版就好XD 03/31 02:56
13F：推 a29108583:中文版到底在翻什麼...不知所云... 03/31 08:12
14F：推 Geordi:翻譯出的感覺不像臺灣用語... 03/31 11:51
15F：推 hpkitty:日文也好奇妙XDD 03/31 12:46
16F：推 yuukanda0604:府中天才書坊打75折唷!!想買可以趁機~((有英文了, 03/31 18:13
17F：→ yuukanda0604:還在考慮中文版!! 03/31 18:13
18F：推 yhushyuan:雖然中文翻的用心...可還是原文質感好，之前買原文很值 04/01 16:45
19F：→ yhushyuan:中文版買來對照用的XD 04/01 16:46
20F：推 yuuri:翻譯讀起來有些奇妙，不是很順Orz 04/05 09:18