作者sampsonlu919 (湖人最該自盡的人：顆比)
看板EAseries
標題[新聞] 奧運體操金牌 將演出「噬血Y世代」
時間Wed Oct 17 23:24:45 2012
http://bit.ly/T0oOAA
蓋比道格拉斯 將演出「噬血Y世代」
【聯合報╱蘇詠智】
人氣旺的美國女子奧運體操金牌得主蓋比道格拉斯(Gabby Douglas)，不僅風靡不少運動
迷，湯姆克魯斯(Tom Cruise)的女兒蘇蕊(Suri)，都把她當偶像，還跟媽媽凱蒂(Katie
Holmes)表示長大要像蓋比，也開始去上體操課，可惜蓋比的戲劇演出，蘇蕊可能無法
欣賞。
原來蓋比將要在受歡迎的影集「噬血Y世代(The Vampire Diaries)」亮相，因是吸血鬼
主題，絕對不適合6歲的蘇蕊收看。
------------------------------------------------------------------------------
參考外電:EW.com
What should Gabby Douglas do during her 'Vampire Diaries' cameo?
http://bit.ly/Uqk9fQ
蓋比參演本劇的工作照已經出來了,右邊那個咬餅乾的葛格是Ian Somerhalder
另外,早在蓋比剛拿到奧運冠軍時,TVD的劇組就已經拍攝了一隻恭賀拿獎的廣告
這或許也暗示蓋比即將受邀參與本劇的演出
https://www.youtube.com/watch?v=nHbEc6sfAOU
心得:不知道有哪些奧運國手,後來有轉換跑道當演員的?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.202.218
1F：推 jin062900:這翻譯名稱真的好爛= = 10/17 23:31
2F：推 shirley7398:無法同意樓上更多阿~~~ 10/17 23:33
3F：推 mindsteam:近年的片名翻譯，我覺得是美版的The Voice被AXN取名為「 10/17 23:44
4F：→ mindsteam:音樂達人PK讚」。取這中文片名的人都不會想挖個洞躲起來 10/17 23:45
5F：→ mindsteam:嗎……。 10/17 23:45
6F：→ mindsteam:（漏字修正：覺得是 -> 覺得最爛的是） 10/17 23:46
7F：推 yufangshih:日劇有喔，有一個游泳國手後來也改行當演員XD 10/18 00:06
8F：推 shirley7398:音樂達人PK讚...我笑翻了XDD 10/18 01:01
9F：推 NanFish:這翻譯真的... 10/18 09:23
10F：推 thenone:IAN咬的是gabby的奧運金牌 10/18 12:50
11F：→ recx:到底是多恨這個世界才有辦法把名字翻成那樣.. 10/18 15:46
12F：推 chaihaibin:中國大陸有劉璇、田亮這些體操運動員進入電視劇圈發展 10/18 18:27
13F：推 chiulove:不懂為什麼部翻成吸血鬼日記就好!!不是很好嘛!! 10/18 22:46
14F：→ chiulove:噬血Y世代真的是.......... 10/18 22:47
15F：推 mineco504:雖然看到很多次了 但每次看到都要想一下才知道是TVD 10/19 00:17
16F：推 jason12308:直譯到底哪裡不好？到底是誰翻的=- =- 10/20 13:00
17F：推 kanaorange:其實有時候不一定是譯者的問題啦，有可能是出版的公司 10/22 21:32
18F：→ kanaorange:覺得這個譯名比較有吸引力...之類的。 10/22 21:32