作者sampsonlu919 (湖人最該自盡的人：顆比)
看板EAseries
標題[新聞] 「追夢女孩」接棒慾女 不拜金改追夢
時間Mon Oct 8 22:25:40 2012
http://bit.ly/SXV1sX
「追夢女孩」接棒慾女 不拜金改追夢
【聯合報╱記者蘇詠智／專題報導】
HBO「慾望城市」落幕多年，仍令不少女性難忘懷，導演麥可派屈克金(Michael Patrick
King)去年打造了新影集「追夢女孩(2 Broke Girls)」，同樣是紐約背景、兩女為實現
夢想要努力存錢，無法像「慾」劇有穿不完的名牌。HBO今年推出的新戲「女孩我最大
(Girls)」，一直被拿來與「慾」劇相提並論，莎拉潔西卡派克(Sarah Jessica Parker)
認為兩齣戲大不同。
近年美影集將經濟不景氣寫進劇中，不再夢幻得不切實際，「慾望城市」中的主角有
不錯的收入，肯花錢買名牌犒賞自己，而「女孩我最大」和「追夢女孩」主角年齡更
輕、面對就業環境更惡劣，「盡情血拚」已成奢望，賺錢掙扎求生存才是她們生活的
真實面貌。
「追夢女孩」兩主角，一是出身不高、在社會學校打滾的毒舌女，另一曾為富家千金、
老爸金融海嘯後被控虧空而坐牢的名校畢業女孩，每一集最後都有兩人累積存款數字
字幕，顯示她們離夢想有多遠。
雖沒名牌助陣，「追夢女孩」倒還是麥可派屈克金拿手的女性、喜趣題材，主角仍是
妙語如珠（儘管在美國被抨擊帶有強烈的「種族歧視」意味），情欲方面受限無線台
尺度，多半嘴上說說（但也夠直接、大膽），還算受美國女性歡迎，目前是CBS周一
晚間收視反應還不差的節目，台灣將發行正版首季DVD。
「女孩我最大」的女主角則是被爸媽踢出家門、逼迫自力更生的大學畢業生，由於在
HBO製播又以紐約為背景，始終被形容成「新世代的『慾望城市』」，劇中只有情欲
尺度算是和「慾望城市」相差不太遠，女主角和其友人的生活奢華度遠不及「慾」劇
那幾位阿姨。
------------------------------------------------------------------------------
參考外電：Huffington Post
Sarah Jessica Parker Talks 'Girls,' 'Sex And The City' Comparisons
http://huff.to/SF1uii
其實不只SJP認為SATC與Girls調性不同，就連Girls的女主角Lena Dunham
也認為要將這兩齣戲互相比較，其實並不妥當
不過SJP還是對Girls給了一定程度的讚美：
It's a very different show, But the similarity is in the intimacy of the
conversations among women.
（這兩齣戲固然不一樣，但都表現出女性談話時的親密感）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.225.2.1
1F：推 recx:把2BG翻成追夢女孩也太不符合調性XDDD 10/08 22:31
2F：→ recx:翻譯是一集都沒看過嗎XDDDDDDDDDD 10/08 22:31
3F：推 Terahara:2BG越看越脫離第一集的本意,好可惜 10/08 23:29
4F：推 malisse74:2BG的中文字幕很難做吧 很多梗都是英文才有的 10/08 23:31
5F：→ recx:就要花點腦筋吧 例如Golden shower可以翻成金色狂風..(?) 10/08 23:33
6F：推 ncyc:2BG封面可能真的需要貼上18X，有些黃色笑話太露骨了 10/09 00:16
7F：推 tonyselina:像個頭，媒體就是愛亂掰 10/09 04:45
8F：→ akrsw:推女孩我最大(Girls)。 10/09 11:57
9F：→ petestar:根本不像 ＝ ＝ 10/09 12:16
10F：推 jedahs:推Girls，一直回味第一季。超期待第二季！ 10/09 17:03
11F：推 adoy:兩部戲調性差太多了，怎麼會有人拿來相較... 10/09 17:16
12F：推 don114602:完全堆2BG 太好看 10/09 17:39
13F：推 siori:同一個製作人 我個人覺得Whitney比較好看 2BG有的笑點除了 10/09 23:56
14F：→ siori:低級 完全就是笑不出來 10/09 23:56
15F：→ tonyselina:重點是賺錢存錢的主軸很難搞多季 10/10 00:17
16F：推 ee430:我覺得跟追夢没有關係.... 10/10 00:18