作者swordfish ( )
看板EAseries
標題Re: [心得] The Newsroom 無雷
時間Tue Aug 7 16:54:27 2012
我也是偶然轉到HBO台 看到這段氣勢磅礡的演講就被煞到了
因此把這段影片拿來當我們網站的內容(我正在做的網站是"看YouTube學英文")
今天把這段影片翻譯上字幕了
可以給你做個參考,交流學習 :)
http://blog.youtubelearn.com/why-america-is-not-the-greatest-country-in/
現在正在期待禮拜三晚上九點的第二集~
--
如果喜歡我們的網站,歡迎加入粉絲頁
https://www.facebook.com/youtubelearn
※ 引述《ADIT (ADI)》之銘言:
: 因為實在太喜歡此劇了
: 上YOUTUBE找不到有相關的中文影片可以拿來介紹給朋友
: 因此就做了網路上最多人點閱的 第一集裡那段演講 的中文字幕
: 希望能藉此能分享給更多人認識The Newsroom
: 如果有翻譯問題或錯字歡迎提出指教 謝謝!!
: 歡迎分享!
: http://youtu.be/tG8F6BeAER8
: ---------------------------------------------------------
: 先講一下我看過的劇
: DEXTER S1、The BigBang Theory S1跟S2、SUITS S1 S2也有持續跟
: Revenge看到15集、HOUSE S1、Sherlock看過一集、White Collar S1跟S2幾集
: person of interest看到第三還第四集、the good wife看到第七集、
: Nikita看到一半、GLEE看到第八集、冰與火之歌S1和S2、Community看到第八集
: 我開始看歐美影集之前都是在看電影 這三年平均起來一年有看個100部
: The Newsroom
: 這劇首先引起我興趣的是因為它是HBO所製作的
: HBO出品的東西在我心種一直都是最高品質的代表
: 當我看完冰與火之歌之後更是深信不疑
: 當我知道是Aaron Sorkin做的之後我就很確定這是我想看的影集了
: Aaron Sorkin把電影"社群網站"這本該是不怎麼有趣的故事寫得引人入勝
: 節奏強烈段落分明 而之後的"魔球"也是令我非常喜愛
: 這編劇在這個電影界缺乏劇本的時代 實在是難得一見的人才啊!!
: The Newsroom是在講述一個堅持要做出好新聞的主播他的團隊的奮鬥故事
: 我覺得這算是一部連續性沒有到非常強烈的劇
: 上下集的關聯性沒有到非常強,不過如果能了解會覺得有趣很多
: 每一集幾乎都有個主軸,大部分都圍繞在一個重大新聞
: 而這些新聞都是過去的真實事件,時間設定大概在在2~3年前
: 因此你總是會很期待下一集到底又會拿什麼新聞來當主軸
: 或世期待新聞團隊又會面臨哪些外部或內部的挑戰。
: 令我最驚訝、也是讓這部影集成為我心中最喜歡的影集的地方是
: 他每一集的說故事方法都不太一樣!
: 每集真實新聞所使用的方法也總是不一樣!
: 每看到新的一集都會是一個驚喜,
: 會有種"這集原來你想用這種表現方法啊!"的感覺
: 實在是非常滿足!
: 這種多元性是很難得在連續劇(例如Revenge)看到的
: 而在非連續劇上雖然每集的故事都可以不太相同
: 但想給觀眾的感覺幾乎都比較單一 例如TBBT跟Community的快樂/歡樂
: 而The Newsroom想給的東西很多 除了愛情笑點 還有人性上想法上的東西
: 而這種多元的說故事方法 讓觀眾用很多不同的方式去感受Aaron Sorkin想給我們的東西
: 這種感覺真的非常的滿足。
: 最後我覺得美國貨真價實的是個強國,並不是因為他們國力強盛有錢有權力。
: 而是他們的人民永遠相信自己是最好的,相信自己的國家是最好的,
: 而且他們還相信自己的國家可以變得更好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.9.30
1F:推 waterr37:所以內文的NEA是教育委員會而不是藝術基金會嗎?? 08/07 17:58
2F:→ swordfish:參照那個演講以前的劇情內容,應該是藝術基金會 08/07 22:51
3F:→ swordfish:可是我覺得因為在場是教授在提問 08/07 22:53
4F:→ swordfish:翻譯成國家教育委員會似乎也挺合理的 08/07 22:53
5F:推 sluttysavage:是劍魚!! 這部好好看喔 再次謝謝你的貢獻 08/07 23:19
6F:→ swordfish:想不到主播也會看這個板,不知道從主播的角度來看 08/08 00:07
7F:→ swordfish:有什麼看法?也請主播加入粉絲頁,對我們會有很大幫助:) 08/08 00:10
8F:推 topming:推主播^^ 08/08 00:22
9F:推 madokas:我想主播她沒辦法有甚麼很大的看法吧,她在台灣 08/08 01:55
10F:→ madokas:不過~~看這部戲就是要絞掉很多腦細胞~~很累啊~~ 08/08 01:56
11F:→ swordfish:也是,不知道台灣播新聞的時候是否也那麼緊張 08/08 10:48
12F:→ sluttysavage:台灣的新聞狀況就是每節太過千篇一律 08/08 17:25
13F:→ sluttysavage:政論節目才會有多一點的變化 08/08 17:26
14F:→ sluttysavage:雖然每天的會議和rundown討論也是很緊湊 08/08 17:26
15F:→ sluttysavage:而且圈內的競爭也是同樣激烈 08/08 17:27
16F:→ sluttysavage:但主播能發揮的較為有限 08/08 17:27
17F:→ sluttysavage:節目的主持卻又得挑立場站 實在無法像Will這樣 08/08 17:28
18F:→ swordfish:所以主播沒有像美國那樣有那麼大的權利,太可惜了 08/08 17:47
19F:推 ncyc:主播應該是要看大牌與否,Will是有知名度又能賺廣告的超大牌 08/08 19:09
20F:→ ncyc:像Sloan那種臨時代班的主播就只能聽EP吩咐(雖然她後來爆走) 08/08 19:10
22F:→ orzman:諷刺拿納稅人的錢去做一些看起來不怎樣的"藝術"行為 08/09 02:51
23F:→ swordfish:感謝樓上提供的資訊,已經改正了 08/09 09:27
24F:推 terey:十分感謝影集翻譯! 08/09 12:55
25F:推 ADIT:很多地方都翻的比我好很多! 真的受益良多 謝謝指教! 08/09 18:59
26F:→ swordfish:ADIT你也很厲害,互相學習吧 :) 08/09 21:04