雷雷雷。 《都市俠盜》馬上要回來了！7月15日晚八點，第五季將於TNT開播。日前，TNT發佈了本 季前10集的官方劇透。作為一部不怕劇透毀收視的堅挺好劇，它的回歸絕對值得期待！久 等了的粉絲們，開始倒數吧！ 以下就是S5E01~S5E10的逐集劇透，先一睹為快：（單集標題均為暫譯） E01 "雲杉鵝號"任務（The Big Bird Job） 一家航運公司的CEO為降低成本而偷工減料，導致一架飛機墜毀。於是，俠盜5人組設局騙 他購買了一架史上最大的飛機：雲杉鵝號（the Spruce Goose，美國航空工程師霍華德· 休斯于二戰期間設計的一架木制的巨型水上飛機，二戰期間並未完工，譯者注），以此揭 露他的所作所為，來阻止正在進行中的企業並購，避免該公司的飛機再使無辜的生命陷入 險境。凱瑞·艾維斯（Cary Elwes）客串本集，演出這位被請君入甕的CEO。 看這陣勢，本季將有一個重量級的華麗開幕--畢竟，他們可不是天天都有機會騙人家買一 架巨型飛機的。 E02 藍線任務（The Blue Line Job） 這一集，他們偷了一支曲棍球隊。為了保護球隊，並阻止一名隊員在季後賽中受到永久性 的傷患，他們從CEO手裏"偷"走了它。而在此過程中，他們發現有人正暗中對球隊圖謀不 軌。他們能否成功？照《都市俠盜》的以往案例來說這不成問題；問題是，他們會如何同 時解決這兩個問題？ E03 超時空接觸任務（The First Contact Job） 如何偷回委託人的名譽？這次的目標是一位元富有的科學家，他不僅竊取了前搭檔的研究 成果還毀掉了對方的名聲。而俠盜5人組的戰略則是：讓他相信他與外星人"超時空接觸" 了一次。 這似乎是哈德森（Hardison）大顯身手的機會。他們要怎樣為目標科學家偽造一個與外星 人接觸的機會？又怎樣讓他承認自己從前搭檔那裏竊取過研究成果？ E04 美味任務（The French Connection Job） 一名腐敗的餐廳經營者成為了本集目標，他曾為自己的名利毀掉了不少人的生活。他們決 定進入一家廚藝學校臥底，伊里亞德（Eliot）自然是最佳人選。人人都愛看伊里亞德展 示魅力的瞬間，無論是痛扁壞人，還是料理美食。 E05 國會任務（The Gimme a K Street Job） 為了扳倒一家危害年輕女孩的技巧啦啦隊（competitive cheerleading，啦啦隊運動分為 技巧啦啦隊和舞蹈啦啦隊，譯者注）公司，俠盜小組必須面對這家公司的強大盟友：國會 。他們的委託人只求得到公正，因此，他們在本集中要"偷"一項國會法案！這項工作有點 難度，該蘇菲（Sophie）的精湛騙術登場了。 E06 D.B.庫珀任務（The D.B. Cooper Job） D.B.庫珀劫機事件是一段真實的歷史。本集是關於一名垂死的FBI探員的故事：他此生最 大的遺憾就是讓D.B.庫珀逃脫了制裁。此事讓內特（Nate）產生了濃厚的興趣，他們著手 挖掘七十年代美國最著名的懸案之一。 羅尼·考克斯（Ronny Cox）與弗雷德·沃德（Fred Ward）客串本集，但他們的角色並未 公佈，不知道誰將扮演大名鼎鼎的庫珀，誰又是FBI探員？上一季第4集《梵古任務》（ The Van Gogh Job）就曾是類似的往事閃回故事，這一集會有什麼不同？期待吧。 E07 古董車任務（The Real Fake Car Job） 一位腐敗的華爾街巨騙，卻總能逃脫牢獄之災；有豁免協議在身，他似乎不用為自己的罪 行負任何責任。而俠盜小組找到了完美的解決之法：他們偽造了發現一輛頗具傳奇色彩的 古董車的消息，誘使他違反協議。馬修·裏沃德（Matthew Lillard）將扮演本集中的華 爾街巨騙加布·埃裏克森（Gabe Erickson）。 E08 白兔任務（The White Rabbit Job） 一個將毀掉自己公司的商人，一座依賴這家公司生存的小鎮，本集俠盜小組意外地在行動 中遭遇了挫敗。但他們字典裏沒有"知難而退"，小小挫折只當激勵，為了拯救這座小鎮， 他們不得不實施史上最難的騙局之一：白兔騙局（the White Rabbit）。 E09 名畫任務（The Frame-Up Job） 蘇菲遭遇栽贓，被捲入一場名畫盜竊案。內特必須重操保險調查員的舊業，盡一切努力找 出真正的竊賊。要查出誰陷害了蘇菲並不容易，除了無法向外求援之外，他們眼下還有大 麻煩需要面對--上半季的最後兩集又將是雙生劇情，與此案同時發生的下一案《特區任務 》（The Rundown Job）中還有恐怖分子和生化武器攻擊在等著他們…… E10 特區任務（The Rundown Job） 在內特與蘇菲忙名畫一案的同時，伊里亞德、哈德森、派克協助陸軍上校萬斯（Vance） 阻止一起由恐怖分子策劃的針對華盛頓特區的生化武器襲擊。 YYeTs 新聞組出品 原創翻譯 RitaL 轉貼請注明出處及譯者 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.172.253