作者NYYfan (Wunderbar!)
看板EAseries
標題Re: [請益] Game of thrones S2E9 一問
時間Mon Jun 4 14:19:00 2012
※ 引述《jamesfish (圍堵寂寞)》之銘言：
: 剛剛去複習了
: 最後發現 這一集片尾跑字幕的時候
: 有個低沉的男聲
: 在唱著一首歌
: 這部分沒有字幕
: 所以我聽不出來是哪首歌
: 我直覺想到是
: 本集中的那首 酒館裡的歌
: 有哪位神人可以指點一下這個梗嗎?
The Rains of Castamere 卡斯特梅的雨季
簡言之
卡斯特梅地區曾經有個Reyne家族，其歸順於Lannister家族
家徽是一隻頭往後看的紅獅子：
http://tinyurl.com/7ou5x93
（這就是歌詞提到紅獅子鬥黃獅子的由來）
在Lord Tywin的老爸Lord Tytos當家時期，Reyne家族和另一個家族共謀叛變
由於Lord Tytos個性軟弱，叛變一度快要成功
但是在英明神武的Lord Tywin接掌軍隊指揮權之後，就把兩個家族都滅掉了
這首歌便是用來歌頌Lord Tywin和Lannister家族的強大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.53.66
1F：推 SINXIII:原來還有這個背景!! 了解之後聽歌更有味道~ 06/04 14:55
2F：推 hirorei:推 06/04 17:49
3F：推 yumiuse:而且當年的泰溫才10幾歲而已 06/04 19:19
剛剛發現連結罷工了，補個中文連結：
http://tinyurl.com/7r9elwx
※ 編輯: NYYfan 來自: 114.32.64.70 (06/04 22:24)
4F：推 Jackalxx:不喜歡紅獅子鬥黃獅子的那個翻譯，太講究文言華麗 06/05 00:31
5F：→ Jackalxx:原文有味道多了，只有淡淡提到lord of castamere的比喻 06/05 00:32
6F：→ Jackalxx:也不直接描寫Tywin，接著描述雨季時的castamere 06/05 00:33
7F：→ Jackalxx:很有Tywin冷酷的氣質，「反叛就滅族」的警告很深 06/05 00:34
8F：→ Jackalxx:翻譯版就……兩頭獅子打的好熱血啊XD 06/05 00:35
9F：→ NYYfan:我也不喜歡 但就先將就一下 看看會不會有人重譯 06/05 02:48
10F：推 stja:推 06/05 07:15
11F：推 SINXIII:原文有味道+1 06/06 13:39