作者RickyOrange (瑞奇柳丁)
看板EAseries
標題[閒聊] 冰與火之歌DVD第10集 翻譯是怎麼回事
時間Sat May 5 17:04:16 2012
我看完小說，投入在那個世界，
對照地圖一邊看一邊研究很過癮，
後來去租了DVD 1-9集翻譯的都還可以，
雖然很明顯是簡體字轉繁體，但還可接受，
第10集 fire and blood 不知道怎麼搞的，
翻譯像被槍打到，真是一場災難，不輸踢牙老奶奶，
沒看過小說的應該看不懂在演啥，
人名跟前9集完全不一樣
(白靈→鬼 / king landing→國王碼頭 / white walker→白色步行者...超多)
翻的也亂七八糟，不知所云，
都發行DVD了 感覺很糟糕，錯別字也沒校訂，我還以為在看盜版...
真的可惜了這麼一部好片。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.47.167
1F：推 october9:和發行商抱怨一下吧 05/05 17:23
2F：推 precis:向蘋果或消基會申訴啊. 05/05 18:20
3F：推 mamsetc:這種品質也太糟糕了吧 這樣以後誰還敢買台版DVD阿 05/05 18:30
4F：推 widec:對岸字幕組都專業幾百倍 05/05 19:15
5F：推 Lovetech:國王碼頭XDDDDD 05/05 19:24
6F：推 C4TNT:XDDD 也太搞笑了吧 05/05 19:29
7F：→ sorrycar:對岸字幕組超專業 連書信都有做字幕出來 DVD好像有噴霧 05/05 19:34
8F：推 onetwo01:我打算收字幕組+美版藍光.對發行商很失望 05/05 20:10
9F：→ onetwo01:既然希望DVD賣得好才有藍光版,那DVD品質怎麼不先顧好 05/05 20:13
10F：推 dejaboo:太爛了吧....正版還這種品質 05/05 20:14
11F：→ ls2:會不會放到粵中 05/05 20:59
12F：推 keigo1234:...DVD還噴霧歐?!!! 那還看什麼.......... 05/05 23:57
13F：推 Jyneda:踢牙老奶奶真是太經典了! 現在還看的到! :P 05/06 02:06
14F：推 leo84215:臨冬城的老奶媽翻譯的..(誤 05/06 08:52
15F：→ jlo67:莫非是被直接丟咕狗翻譯 XD 人家簡體的 被反應都還會修正呢 05/07 01:11
16F：推 cyh33:讓我想到某一季Bones的得利翻譯,我打電話去抗議咧 05/07 15:29
17F：→ cyh33:連基本的人名都與前幾季不一致,太糟了 05/07 15:30
18F：推 yhushyuan:如果是得X....不意外，前科太多了~唉... 05/07 22:52
19F：推 cyh33:害我永遠都記得"白節德"... 05/08 11:10
20F：→ RickyOrange:我是租得利的沒錯 有版友反應他看的沒有這樣 05/14 10:32
21F：推 NDark:有一集屌馬賽克 但是另一集卻沒有.實在是太詭異了.... 09/23 02:01
22F：推 pennymarkfox:我回去看一下我買的dvd= =... 05/30 14:02