作者neotai41 (RockNeverDie)
看板EAseries
標題[請益] 推薦影集
時間Wed Mar 14 18:15:14 2012
各位好
小弟想請大家幫個忙
因為開始製作畢業專題的關係
指導教授的專長是翻譯領域
於是就想研究關於影視字幕的比較和分析
也就是從正版代理DVD 和網路字幕組的翻譯著手
小弟就讀的是英文系 所以想從美劇開始下手
但其實我只有看過越獄而已 其他一概不了解
這邊想請問的是 有哪些影集
他的內容有很多引用典故 或是一些特殊用語
很容易在翻譯上產生謬誤 或是今昔引申出不同的意思等等
希望是有發行正版DVD或藍光的影集 這樣語料比較容易取得
朋友是有跟我說過Fringe和TVD 不知道這兩部如何
煩請各位版友推薦了
如有不妥請告知 會自D
感激不盡
--
赤壁之戰五年後，曹操再次親率大軍攻孫權江西營，
曹操望孫權軍，嘆其軍容整肅，謂「生子當如孫仲謀」。
孫權：「這是什麼意思？」
曹操：「幹你娘。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.155.216
1F：推 iIvan:TBBT 03/14 18:36
2F：推 chieny:Criminal minds 每集前後都有格言佳句 03/14 18:37
3F：推 benka:doctor who 超多專有名詞 03/14 18:38
4F：推 amuro0126:Community 廢材聯盟! 很多愛挖苦人的喜劇都會引用典故 03/14 18:39
5F：推 Eunoia:30 Rock, Community都是塞了一堆典故的劇 03/14 18:43
6F：推 jeremyli0228:把字幕組當研究主題我覺得不太好，字幕組其實都有版 03/14 19:14
7F：→ jeremyli0228:權問題，有版權問題的東西不該高調… 03/14 19:15
8F：推 jeremyli0228:早晚會害人被抓，就跟討論盜版CD跟正版的音質差異一 03/14 19:17
9F：推 whitelady:研究盜版的字幕組是真的不太妥當 要先看看有沒有法律上 03/14 19:19
10F：→ whitelady:的問題。。 03/14 19:19
11F：推 jeremyli0228:樣…勸你調整一下方向，個人意見，僅供參考 03/14 19:21
12F：推 jason12308:TBBT用語…SHELLY用得很高深，都鴨子聽雷XD 03/14 20:55
13F：推 catmimilove:SHERLOCK BBC 03/14 21:14
14F：推 chinlinw:The West Wing、Studio 60 on the Sunset Strip 03/14 21:20
15F：推 chinlinw:不過我很好奇你要如何繞過著作權法的規範？就算你只抓字 03/14 21:22
16F：→ chinlinw:幕不抓影片，但重製規範的範圍是包含字幕在內的，這種問 03/14 21:23
17F：→ chinlinw:題現階段或許不會有，但難保以後不會有人拿這個捅你一刀 03/14 21:23
18F：→ chinlinw:其實你要講翻譯的錯誤，光正版DVD就夠你忙了 03/14 21:24
19F：→ chinlinw:你不如拿代理商跟電視台來比較還保險一點 03/14 21:25
20F：→ chinlinw:另外像是醫療片也很容易有翻錯的 03/14 21:26
21F：推 sean0218:TBBT 看完會學一堆科學知識和美國漫畫的東西 03/14 21:26
22F：→ calmdownplz:字幕組哪來重製字幕，英文翻成中文，哪來重製？ 03/14 21:29
23F：→ calmdownplz:字幕組研究早就有了，我上一個老闆就是研究日劇跟美劇 03/14 21:30
24F：→ calmdownplz:字幕組，還跑去中國找字幕組的人聊天 03/14 21:30
25F：→ calmdownplz:就算有改作的問題，也跟中國法律有關，跟台灣法律無關 03/14 21:38
26F：→ calmdownplz:而且「研究」用途是有合理使用可以防身的，想研究就去 03/14 21:39
27F：→ calmdownplz:研究，誰會無聊到找小畢業專題的碴 03/14 21:40
28F：推 Topanga:典故倒不一定容易有誤譯,我的感覺反而是日常口語錯誤一堆 03/14 22:21
29F：→ Topanga:還有涉及專業領域(法律醫療等)也滿容易抓錯的 03/14 22:22
30F：推 kurage306:覺得TBBT真的是可以學到很多:P 03/14 23:53
31F：推 HoshinoAki:不懂研究這個的意義在哪...就只是大陸用語和台灣官方 03/15 00:03
32F：→ HoshinoAki:用語不一樣而已 而且堂而皇之把盜版字幕拿來研究!!!?? 03/15 00:03
33F：→ HoshinoAki:如果你是研究同一個國家翻出來的字幕不一樣就算了 03/15 00:04
34F：→ HoshinoAki:可是你的起點根本就已經是兩個不同的國家 用語當然有差 03/15 00:05
35F：推 esgalrond:chuck!!!!!! 03/15 00:48
36F：→ meisister:我個人最常發現翻錯的反而是最當代的東西 03/15 04:26
37F：→ meisister:像是流行語 和各類型當代名人事件(像台灣人提到許純美) 03/15 04:28
38F：→ meisister:沒有深刻了解當時的社會文化環境,是很難準確翻出語意的 03/15 04:29
39F：→ s12345:Friends 當初的于美人真是讓人想摔片 03/15 04:35
40F：推 rodison:Modern Family的台詞很多雙關 非常適合研究較現代的用法 03/15 09:44
41F：推 mirandaliu:30 ROCK 03/17 22:06