作者billchen183 (比爾陳183)
看板EAseries
標題[新聞] 福爾摩斯助手換人？劉玉玲演華生
時間Wed Feb 29 12:52:53 2012
福爾摩斯助手換人？劉玉玲演華生 美電視台創舉惹議
點評：經典的腐味沒了zzz
影劇中心／綜合報導
靠著BBC電視版《新世紀福爾摩斯》與小勞勃道尼版的電影《福爾摩斯》之故，
近幾年再度掀起了一陣福爾摩斯的風潮。現在美國CBS電視台也著手準備開拍美
劇版的《福爾摩斯》，但驚訝的是電視台居然指定由華裔女星劉玉玲飾演「女版」
華生！
▼美劇版《福爾摩斯》確定由劉玉玲、約翰尼米勒出演華生與福爾摩斯。
（圖／達志提供）
據悉，該劇暫定名為《Elementary》，除了由劉玉玲破天荒的飾演女性版華生外，
福爾摩斯一角也確定由安潔莉娜裘莉的前夫約翰尼米勒(Jonny lee miller)出演。
雖然網友對米勒是否有能力詮釋出福爾摩斯的味道仍有待觀察，不過自電視台公布
華生將由43歲的劉玉玲出演後，討論焦點則全集中到她身上。
▼BBC的《新世紀福爾摩斯》華生(左)與福爾摩斯。（圖／劇照）
據了解，《Elementary》的故事背景將由原本的倫敦移到現代的紐約，劉玉玲來飾
演福爾摩斯的好友華生，為了符合她女性角色的特質，原著中的約翰華生(John Watson)
也將改名為瓊安華生(Joan Watson)。
原文網址:
http://www.ettoday.net/news/20120229/28212.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.219.71.64
1F：推 jim1209:WTF... 02/29 12:58
2F：推 leemt:老實說我開始真的很想看這部了 02/29 13:00
3F：→ sate:所以他們兩個可以名正言順的在一起了 02/29 13:00
4F：→ cheesewood:可以放棄了????? 02/29 13:02
5F：推 NICKSHOW:其實只是另一部新戲吧..？ 02/29 13:02
6F：→ chungyiju:...... 02/29 13:07
7F：推 untillittil:誰來告訴我這其實是一個芭樂消息.... 02/29 13:08
8F：推 Iolite:那我不當貝克街的地縛靈了 02/29 13:15
9F：推 smaljohn:天下一表示： 02/29 13:27
10F：推 ariachiang:前面不是已經吵過一大篇了?其實CBS根本不是要翻SH來拍 02/29 14:05
11F：推 ncyc:他們不是要翻BBC版本，而是要打造自己的Sherlock Holmes 02/29 14:50
12F：→ ncyc:(目前該片基礎設定是有藥癮的Holmes碰上有酒癮的Watson) 02/29 14:51
13F：推 icps:囧 02/29 15:36
14F：推 Usavich:囧... 02/29 15:38
15F：推 ariachiang:CBS這樣東轉西轉的結果是齣除了名字之外跟SH毫無關係的 02/29 15:45
16F：→ ariachiang:新影集，有點像是小明星搏版面的作法(CBS不至於如此吧) 02/29 15:45
17F：→ BigSuckTube:要吐了 02/29 15:48
18F：推 onetwo01:不只有名字,案件也會改編原著,所以還是福爾摩斯沒錯 02/29 16:16
19F：→ onetwo01:但..我覺得這樣OK吧,既然時空背景都能改了,性別當然也行 02/29 16:16
20F：→ onetwo01:沒必要這麼排斥吧.. 02/29 16:16
21F：推 leemt:都改到這個份上了其實就算是新故事了吧～ 02/29 16:20
22F：→ jftsai:感覺只是一般辦案劇. 02/29 16:50
23F：推 lapoto:改成這樣我覺得還ok 如果硬是要照BBC版本 反而難接受@@ 02/29 16:57
24F：推 RASSIS:要改成女角沒關係 可以不要劉玉鈴嗎QQ 02/29 17:22
25F：推 NANJO1569:沒啥好排斥+1 就把它當新的故事看也OK吧?XD 02/29 17:29
26F：推 Laprincesse:如果他不是用SH的名字 我就不會排斥了..跟原著差太遠 02/29 17:33
27F：→ Laprincesse:感覺就和翻拍HP 但HP改成一個女角一樣LOL 02/29 17:34
28F：→ ronale:我覺得任何著作都一樣 把性別換掉味道就不一樣了... 02/29 17:48
29F：→ ronale:換掉根本就不是原作了... 02/29 17:49
30F：→ lazzier:要這樣改是無所謂啦 但拜託連名字也改一下吧= = 02/29 18:03
31F：→ newlifeok:華生?真是覺得好冏~是因為電影版和bbc版很成功就跟風吧? 02/29 18:21
32F：→ wildwoof:對電影版無感 一點SH風格都沒有 美國版的應該更... 02/29 18:28
33F：推 saybook:想起了很久很久以前 周遊把四大名捕的鐵手跟追命改成女的 02/29 18:28
34F：→ santon:改名字前面一個新聞就有說了，她會叫做"Joan" Watson~ 02/29 18:29
35F：推 Tunnel:看過BBC的福爾摩斯後 我覺得好萊塢的賣萌動作片根本大輸... 02/29 19:07
36F：→ wildwoof:問題是換成女生版華生根本萌不起來 還是劉玉玲= = 02/29 19:21
37F：推 ncyc:為什麼女生演的Waston一定要萌？ 02/29 19:35
38F：→ onetwo01:甚麼時候開始看SH變成一定要有萌元素了?= = 02/29 19:42
39F：→ MewGirl:為什麼你覺得女生版華生就不會萌?(誤 02/29 19:52
40F：推 a98674:性轉是可以成立的 原著華生家有酒癮的是哥哥啊~ 02/29 20:04
41F：→ a98674:我只是想知道這兩個住在一起會產生什麼樣的化學變化? 02/29 20:04
42F：→ santon:其實美版的如果有出現"Joan" Moriarty感覺比較可怕(逃)~ 02/29 20:43
43F：推 leemt:噗 樓上太猛了 我好想看女版的Moriarty啊!!!!!! 02/29 20:49
44F：推 htilil:糟糕 比起性轉華生 我真的比較想看性轉的Moriaity 02/29 20:58
45F：→ yhushyuan:也稱得上是開創新局了~還是很不解老美怎不去改亞森羅蘋 02/29 21:06
46F：推 lazzier:同一樓上 感覺亞森羅蘋更合老美的口味阿 02/29 21:07
47F：推 loup:總覺得改成劉演福爾摩斯 JLM演華生會更有趣XD 02/29 21:13
48F：推 saybook:劉演福爾摩斯 似乎真的比較適合耶...XD 02/29 21:16
49F：→ onetwo01:亞森羅蘋在美國有知名度嗎.....? 02/29 21:19
50F：推 Yenchin:前面某篇重拍了 reboot, rerun, remix ┐(-_-)┌ 02/29 21:38
51F：→ Tunnel:跟福爾摩斯比起來亞森羅蘋的知名度其實不太高 ... 02/29 21:43
52F：推 akria1214:真的能改編的有原味又創新嗎QQ該不會變成SH版007吧囧 02/29 21:58
53F：→ santon:認真想一想，我想美版的劇情走向一定會有它的觀眾市場在... 02/29 23:07
54F：→ htilil:就怕為了取悅觀眾反而失去原作的味道阿... 02/29 23:37
55F：推 cat72800:電影都趕拍成那樣了，有沒有原作味道已經不是老美在乎的 03/01 01:00
56F：→ cat72800:東西了XD 03/01 01:00
57F：推 powderblue:華生一定要是男的啊，不然就是福爾摩斯也要是女的才行 03/01 02:34
58F：推 jediko:真受不了現在好像有人覺得BBC版本才是正版~那也是改編版好 03/01 04:24
59F：→ jediko:不好=_=~ 03/01 04:25
60F：→ jediko:BBC可以把SH改成天到晚耍脾氣又暴燥W 只負責搞笑裝傻，被SH 03/01 04:27
61F：→ jediko:欺負+愛搭訕女生。現在老美要把W改成女生也沒什麼不可以的Y 03/01 04:29
62F：→ jediko:啦~~很期待哩~不曉得會變成怎樣說XDDD 03/01 04:29
63F：→ jediko:(說實在比起女版W我對美版SH演員的高髮線比較在意XDDD) 03/01 04:31
64F：→ s12345:感覺劇名會變成這樣 福爾摩斯《偵探的同居生活》 03/01 04:50
65F：推 jediko:樓上的劇名好同人的感覺XD 03/01 05:00
66F：噓 XDboy:改的很成功我就補推這部 不然看起來就是不入流的跟風炒作 .. 03/01 15:56
67F：推 elyse0811:我搞不懂的是有些人覺得他抄襲BBC版 結果性別一改又不高 03/01 20:06
68F：→ elyse0811:興 到底是希望CBS抄還是不抄...XDDD 03/01 20:07
69F：推 saybook:只是希望不要跟風吧 只是性別一改要怎麼呈現最忠誠的朋友 03/01 20:53
70F：→ saybook:這點實在很令人好奇 BBC愛玩歸愛玩還是很重視原著裡的精神 03/01 20:54
71F：推 saybook:莫非這次女華生跟BBC的愛琳一樣被改成女同志 這樣倒是可以 03/01 21:00
72F：→ saybook:維持原著裡面的助手與摯友的設定 03/01 21:01
73F：→ onetwo01:這也叫跟風的話,那一開始到底是誰在跟誰的風...?XD 03/01 21:11
74F：→ onetwo01:不管改時代還是改性別還不都是為了想求新意,何苦往負面想 03/01 21:14
75F：→ onetwo01:BBC改時代也不是沒人有質疑過,最後還不是靠劇本決勝負 03/01 21:17
76F：→ onetwo01:現在成功了大家都說他們有原著精神,那這齣也有可能會啊 03/01 21:18
77F：→ onetwo01:所謂的原著精神不可能只是在性別名字這種細節上而已吧?XD 03/01 21:21
78F：→ Tunnel:觀望過去美國改編過的英劇.... 我覺得不太樂觀 03/01 23:06
79F：推 tio2catalyst:沒差吧，電影還不是把主角改得那麼愛脫跟腐 03/01 23:13
80F：推 saybook:可是美國這個跟英劇沒關啦 現在好奇美版跟原著還會有多少 03/01 23:13
81F：→ saybook:關聯....XD 03/01 23:15
82F：推 todomeki:CBS這版改編會被認為跟風，應是因為他們在決定拍自己的福 03/02 01:49
83F：→ todomeki:爾摩斯之前，真的向BBC劇組提出改拍、就像是Being Human 03/02 01:50
84F：→ todomeki:還有QAF那樣，只是BBC沒有同意。 隨後CBS再傳出改編消息 03/02 01:52
85F：→ todomeki:當然會讓人擔心......BBC Sherlock的製作人也表示如果劇 03/02 01:53
86F：→ todomeki:本太像的話他們會提起告訴。 03/02 01:54
87F：推 yhushyuan:樓上說的對，況且Sherlock雖然也是改自原著，可過往翻拍 03/02 10:16
88F：→ yhushyuan:從未想過將背景移至高科技的現代，光這點就是原創 03/02 10:17
89F：→ yhushyuan:CBS若早幾年開拍現代版的福爾摩斯，也不會惹這麼多爭議 03/02 10:18
90F：→ yhushyuan:偏偏又是在Sherlock紅遍全球後才拍美國版，自然讓人反感 03/02 10:20
91F：→ yhushyuan:至於美國電影版，與其說改編自原著小說，不如說翻拍漫畫 03/02 10:21
92F：→ yhushyuan:是根據Lionel Wigram畫出的形象為雛形拍的 03/02 10:33
95F：推 stja: 04/15 15:13