作者Topanga (Believe, dream, try)
站內EAseries
標題Re: [新聞] 金球獎》摩登家庭、國土 稱霸最佳電視影
時間Tue Jan 17 00:10:17 2012
※ 引述《ha97 (請支持“姓名權”平等！)》之銘言：
: 金球獎》摩登家庭、國土 稱霸最佳電視影集
: 〔本報訊〕金球獎結果今天揭曉，電視劇《摩登家庭》（Modern Family）拿下「音樂或
: 喜劇類最佳影集」（Best Television Series - Comedy Or Musical）；電視劇《國土》
: （Homeland）則獲得劇情類最佳電視影集（Best Television Series - Drama）。
: 在頒獎典禮上，《摩登家庭》劇組上台領獎，該劇哥倫比亞裔女演員蘇菲亞範蓋拉（
: Sofia Vergara），先是興奮的衝上台去以西班牙文致謝，場面失控，被另一女演員朱莉
: 鮑恩（Julie Bowen）拉到一旁制止。該劇編劇史蒂芬列維坦（Steven Levitan）搞笑表
: 示，「金球獎是國際典禮，蘇菲亞範蓋拉與我將會以英文、西班牙文雙語發表得獎感言」
: 。
: 蘇菲亞範蓋拉隨後拿著麥克風以西班牙文向評審以及觀眾致謝，而擔任現場及時口譯的史
: 蒂芬列維坦則是以英文隨口翻譯，先是將蘇菲亞範蓋拉的得獎感言翻做「她覺得史蒂芬列
: 維坦超性感、超帥」，隨後便繼續口譯，將蘇菲亞範蓋拉感謝致詞翻成「劇組很辛苦，應
: 該讓他們好好休息，並且要辦派對，而且蘇菲亞範蓋拉將會把她的電話給大家」，不改搞
: 笑本色。
: http://tinyurl.com/86s5y6e
嗯，應該要介紹一下這段的前因後果
因為頒發這個獎項的頒獎人是安東尼奧班德拉斯(Antonio Banderas)和莎瑪海雅克
(Salma Hayek), 兩人都是西班牙裔
而金球獎節目主持人 Ricky Gervais 在介紹兩位頒獎人上台時
說了一句"I couldn't understand a fxxxing word they say"
結果安東尼奧和莎瑪上台一開口就狂落西班牙文
然後才頒發獎項
我覺得Sofia Vergara他們得獎感言是要呼應這段小插曲啦。
--
GRISSOM: Because we have to risk everything we've worked for in order
to have her. I couldn't do it ... but you did. You risked it
all ... and she showed you a wonderful life, didn't she? But
then she took it away and gave it to somebody else,
and you were lost. So you took her life.
You killed them both, and now you have nothing.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.103.58
1F：推 ianna:原來如此 爆好笑的啦 XDDDDDDDDD 01/17 01:20
2F：→ ls2:Ricky Gervais超爆笑 上星期的SNL橋段有模倣他 xd 01/17 01:47
3F：推 OverRed:"i couldn't understand..."那段話 整段被消音耶XD好好笑 01/17 02:26
4F：→ ZeeQangle:antonio跟salma超熟的 到底是不是一對阿 01/17 09:25